河北公示語英譯現狀分析及策略研究

王成

摘 要：河北地區公示語英語翻譯不準確是比較常見的情況，如果不進行修正，必然會影響河北地區的國際形象，對河北對外文化宣傳極為不利。基于此，本文先簡單闡述了公示語基本含義，然后分析了當前河北公示語英語翻譯實際情況與問題，最后探討了河北公示語英語翻譯的方法，希望以此提升河北公示語英語翻譯的水平。

關鍵詞：河北;公示語;英譯現狀;策略

河北是京津冀一體化發展戰略的核心構成部分，伴隨京津冀一體化深度持續發展，河北城市化建設面臨著很好的機遇，河北地區開放性也將持續擴大。而作為河北名片的公示語英譯卻有著很多的問題，闡釋歧義， 直接影響到了河北地區的形象，所以強化對公示語英譯的研究具有高度的實踐價值。因此，做好對河北公示語英譯亂象的整治工作、統一公示語英譯使用非常重要。

一、公示語

公示語是與大眾的生活與工作等息息相關的公開性的文字與圖片信息。只要是公示給大眾與游客、外國友人與在外經商的人等，牽涉到住宿、食物、旅游、購物等行為需求的公示性內容均屬于公示語范疇。公示語可以滿足在我國旅游與工作的外國人和一般市民的需求，有著提示性與指示性等功能。在我國，一個地區的公示語運用廣泛與否是該地區開放性的重要體現，而公示語規范程度是該地區國際化程度的重要檢驗，翻譯精確與否是該地區綜合素質的直接表現。

二、河北公示語英譯現實情況

（一）語義缺乏對等性

對等是英語翻譯中經常討論的問題之一，對等能夠表現在不一樣的層次上，如語義、語法等，對等級別也是不同的，如單詞與短語，而此時討論的是單詞與短語的語義對等。漢英是兩個不一樣的語言體系，英語準確，漢語的詞匯與短語能夠在英語中找到很多個對等詞，對語義使用場合掌握不精準易于發生語義不對等的現象。而在河北地區公示語英語翻譯中不對等的現象相當嚴重，舉例言之：出口英譯為 export，出口這一詞語大多數使用在銷售與商貿中;在表達建筑物與景區的時候，其翻譯為 exit。使用 export 表示景點的出口，乃是不對等的。再比如：小心臺階 be careful of steps;注意防火 Guard against fire。在英漢詞典中，小心與注意所對應的詞匯是 be careful of ，pay attention to，caution，guard against 等。be careful of 并不涵蓋危險與警告之義，采用此翻譯并未得到語義對等，因此需要將其修改mind your steps。而牽涉危險與警告的 Guard against 在運用過程中有著特別的語境，其是對人們發出警戒，無需提前做準備，所以應當將 Guard a- gainst fire 修改為 Danger of fire。

（二）語法缺乏精準性

語法精準是針對語法不精準而言的，語法不精準是把英語當成第二外語的非本國語言采用的常見問題。語法不精準關鍵涵蓋了形態學和句法規則不準確，單復數與性別采用問題均是形態學不準確的表現;而句法規則不準確就是短語順序與句子主謂缺乏一致性。就以形態學不準確而言，河北地區博物院語法不準確表現在：西漢中山國史料 The Historical Datas of Zhongshan Kingdom of Western Han Dynasty.在此英語翻譯中，不可數名詞 data 被錯誤認為是一般名詞加上復數，屬于語法形態學不準確。

（三）英譯缺乏統一性

就河北地區景點英譯名稱而言，其是不統一且不規范的，如此必然會為外國人到訪本地旅游帶來很大的麻煩。通過對河北旅游景區的調研，可以了解到，諸多景點英語翻譯名稱有很多個，例如張家口的大境門，指示牌上被翻譯成 Big Mirror Gate，可是在距離該景點很近的馬路指示牌上直接使用了漢語拼音，被翻譯成 Dajingmen，而在景區介紹過程中其又被翻譯成了 Dajingmen Gate，在張家口某個旅游網站中這一名稱被翻譯成了 Da- jingmen Pass。再比如：河北保定清西陵景區中的隆恩殿也存在著好幾個英語翻譯版本，在景點指示牌上翻譯成 Hall of Enormous，在隆恩殿門口卻翻譯成 Hall of Eminent Favor，在景區門口介紹中使用了漢語拼音和通用地名英語翻譯方式 Long`en Hall。先不說哪一種英語翻譯最好，就這幾個翻譯版本而言，很容易誤導外國游客。

三、河北公示語英譯問題存在的原因及其對策

河北地區公示語英語翻譯有著各種各樣的問題，對于該地區形象與文化對外宣傳有不良影響。通過探索其問題產生的原因可以了解到，河北地區公示語英語翻譯不準確在一定程度上和這些因素息息相關：第一，河北專門從事翻譯的人才匱乏，或者是從事翻譯行業的人員翻譯水平較低，能力不強，不具備跨文化與英譯受眾意識，并且對于英語翻譯質量判斷力不足。第二，不具備對應的英語翻譯規范與漢語拼音在英語翻譯過程中的使用準則。第三，河北地區高等院校有著培養翻譯人才的責任，可是雖然培養了一大批本科與碩士翻譯人才，可以熟練與規范翻譯公示語的人才少之又少，根本無法轉變公示語英語翻譯質量不佳的局面。因此，下面就對河北公示語英語翻譯對策進行了簡要分析與論述。

（一）進一步了解文體特征

公示語一般要求語言簡短且明確，同時可以準確傳達某種信息。有關學者在很早以前將我國公示語英語翻譯問題整合成了兩種類型，也就是照著中文直接翻譯與翻譯復雜這兩種類型，與此同時提出了規范與精準的標志用語翻譯基本原則。在不會對公示語表現的特殊意義與功能帶來影響的情況下，公示語英譯需要盡可能挑選人們容易讀懂的單詞以及語句。舉個例子：在河北地區某一車站安檢處的公示語上的各種手包、提箱、背包等，被直接翻譯為 Various handbags，Various Suitcases ，Various back- packs，這樣看起來相當復雜，而且也不規范，實際上去除 Various 即可。

（二）盡可能與語境貼合

同一個公示語，在不一樣的使用場合所表達出來的意思也是不相同的。環境本身可以闡明的意思根本不需要在英語翻譯之中特意翻譯出來，不然會顯得畫蛇添足，造成公示語翻譯缺乏簡練性。在河北諸多景區中常常出現很多像這類的公示語：此處危險，小心行走;此處有臺階，請小心慢行，在這些公示語英語翻譯中直接采用 Attention 來表達即可，簡單且實用。

（三）嚴格遵守國際翻譯規范

在河北公示語英語翻譯過程中，不僅應當盡早制定公共場所公示語英語翻譯標準規范，而且還需要采集外國有關公示語翻譯的習慣表達方式。對部分擁有本土特征的公示語，應當盡可能嚴格遵守英語用法的習慣表達方法，避免直接根據漢語字面意思進行英語翻譯。打個比方：老弱病殘孕專座被直接翻譯成 Seats for the elderly， pregnant women ，the sick and the disabled。實際上，應當參考外國有關英語表達方式，把其翻譯成 Courtesy Seats 即可。

（四）培養公示語翻譯人才

河北高等院校應當積極培養公示語英譯人才，在課程設置層面合理添加公示語英語翻譯類的課程，或者是在培養目標上進行一定的傾斜，著重培養公示語翻譯優秀人才。除此以外，應當在不是英語專業的大學英語課堂上添加公示語翻譯內容是很重要的，將部分有關的公示語翻譯理論與實踐結合在大學英語翻譯與泛讀等教育過程中，讓學生對河北公示語的社會性與問題特征、文化內涵與規范等進行綜合性了解，從而準確發現公示語英語翻譯的錯誤，以起到監督作用。

總之，公示語英語翻譯不單單是對語言文字的翻譯，也是本地區文化對外宣傳的關鍵媒介。精準的公示語英語翻譯是河北的一張外文名片，其不但可以吸引外國人，還可以對外展示河北地區的文化品位與人文素養， 提高河北在外國人心中的地位與形象。因此，有效改善河北公示語英語翻譯質量，除了必須要有關部門做好監督與規范工作，而且還需要河北地區高等院校與研究機構積極培養公示語翻譯人才。

參考文獻：

[1] 宋彥杯.公示語英譯原則及實例解析[J].河南農業，2020（15）：61+64.

[2] 李靜.公示語英譯中的跨文化語用失誤及翻譯策略[J].文化學刊，2020（05）：229-231.

[3] 許敏.文本類型與公示語英譯對策——以石家莊地區公示語為例[J].中國科技翻譯，2019，32（02）：48-51.

秦皇島科技局課題： 秦皇島公示語英譯現狀分析及策略研究（201302A298）。