科技英語中被動(dòng)語態(tài)翻譯

譚理

摘要：科技英語翻譯作為翻譯的一個(gè)分支，具有很強(qiáng)的專業(yè)性、科學(xué)性和邏輯嚴(yán)密性。而被動(dòng)語態(tài)的翻譯在科技英語翻譯中占有相當(dāng)大的比重，同時(shí)也是科技英語翻譯過程中的難點(diǎn)之一。因此被動(dòng)語態(tài)的翻譯是否準(zhǔn)確尤為關(guān)鍵。本文對(duì)科技英語中被動(dòng)語態(tài)翻譯進(jìn)行分析，并通過實(shí)例探討科技英語中被動(dòng)語態(tài)的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：科技英語;被動(dòng)語態(tài);翻譯技巧

一、引言

如今，科學(xué)技術(shù)毋庸置疑已經(jīng)成為了社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的決定性因素，因此對(duì)于自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)范疇中的論文、學(xué)術(shù)著作、研究報(bào)告等文本的準(zhǔn)確、有效的翻譯，便成為了我國科技發(fā)展和現(xiàn)代化建設(shè)不容忽視的巨大推動(dòng)力量[1]。本文通過分析科技文本的語言特點(diǎn)以及科技英語中被動(dòng)語態(tài)的翻譯技巧，以期給從事科技英語文體翻譯工作者在實(shí)踐過程中帶來一定啟示。

二、科技文本翻譯特點(diǎn)

科技文本是應(yīng)用翻譯體裁中最具“信息”功能的文本，科技翻譯的主旨是轉(zhuǎn)達(dá)原文的科技信息、傳播科技知識(shí)、進(jìn)行科技交流[2]。相較于一般的文本翻譯，科技類文本兼具實(shí)用性和功能性，其用詞規(guī)范、行業(yè)術(shù)語較多并且行文嚴(yán)謹(jǐn)。

科技英語翻譯涉及的專業(yè)技術(shù)與名詞眾多，因?yàn)閷W(xué)術(shù)專業(yè)性強(qiáng)，翻譯更加注重書面規(guī)范語的使用，避免口語化字詞的出現(xiàn)。其次，科技英語翻譯強(qiáng)化專業(yè)領(lǐng)域的敘述與推理，敘述客觀，不摻雜感情色彩，不能憑主觀臆斷。這就使得科技英語的翻譯應(yīng)當(dāng)通過多種語態(tài)、詞性轉(zhuǎn)換，達(dá)到文本翻譯的客觀、真實(shí)性。

三、科技英語中被動(dòng)語態(tài)翻譯技巧

在科技英語中，被動(dòng)語態(tài)應(yīng)用廣泛。因此，掌握被動(dòng)語態(tài)的翻譯方法，對(duì)于正確理解和翻譯科技文體是極為關(guān)鍵的[3]。英語注重形合，而漢語注重意合;英語較常使用被動(dòng)語態(tài)，而漢語被動(dòng)式用得比較少。因此對(duì)于英文文本中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，我們通常采取以下的方法來進(jìn)行翻譯。

（一）增加主語

漢語中多使用無主語句，而英語句子一般都要求有主語，因此在翻譯時(shí)，通常采取增加主語的辦法。把英語文本的主題翻譯成一個(gè)對(duì)象，把一般的詞（人、每個(gè)人等）作為主語。當(dāng)it作為形式主語出現(xiàn)時(shí)，譯文中可運(yùn)用“人們” “大家”等泛指人稱代詞作為主語，或?qū)⒕渥臃g成無人稱或不定人稱句式。

例1. It is necessary for us to research on miR-590-3P and explore its biological functions and molecular mechanisms in sepsis.

研究miR-590-3P以及探討其在膿毒癥中的生物學(xué)功能和分子機(jī)制是非常必要的。

（二）被動(dòng)語態(tài)變主動(dòng)語態(tài)

科技英語中多使用被動(dòng)句以及名詞性結(jié)構(gòu)等，以體現(xiàn)文章的客觀嚴(yán)謹(jǐn)性，而中文多用動(dòng)詞以及主動(dòng)語態(tài)。因此，譯者在翻譯科技英文文本時(shí)，應(yīng)將被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)，符合漢語的表達(dá)方式和習(xí)慣。

例2. The RNA was reversely transcribed into cDNA strictly under the instructions of the reverse transcription kit， and the obtained cDNA was temporarily placed at -20℃ refrigerator.

根據(jù)逆轉(zhuǎn)錄試劑盒說明書將RNA逆轉(zhuǎn)錄成cDNA，所得cDNA暫置于-20 C?冰箱保存。

（三）詞性轉(zhuǎn)換

詞性轉(zhuǎn)化主要體現(xiàn)在以下方面，將名詞轉(zhuǎn)化為代詞、形容詞、動(dòng)詞;將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為形容詞、名詞、介詞、副詞或把形容詞轉(zhuǎn)化為副詞等等。

例3. One-way analysis of variance （ANOVA） was used for the data comparisons between multiple groups， with Tukey's post hoc test.

多組間數(shù)據(jù)比較采用one-way ANOVA，Tukey's進(jìn)行事后檢驗(yàn)。

例4. The mice were fed freely in a circadian rhythm environment at room temperature （24 ± 2）°C.

小鼠在室溫 （24±2） ?C、晝夜節(jié)律的環(huán)境中飼養(yǎng)、自由攝食飲水。

從以上實(shí)例列舉中我們可以看出，被動(dòng)語態(tài)的翻譯技巧需要更深入的總結(jié)和完善，以上的一些并不能全部概括，而只是幫助譯者能夠更好完成翻譯實(shí)戰(zhàn)的幾點(diǎn)建議。

五、結(jié)語

科技英語中被動(dòng)語態(tài)使用范圍很廣，凡是不必說出施動(dòng)者，不愿說出施動(dòng)者，無從說出施動(dòng)者，或是為了行文上的方便，使上下文更加連貫、通順等情況，往往都會(huì)使用被動(dòng)語態(tài)。但是漢語則不同，在漢語中被動(dòng)句使用的非常少。在翻譯實(shí)踐中，譯者可以靈活地運(yùn)用多種翻譯技巧，讓譯文盡可能地符合目的語行文習(xí)慣，準(zhǔn)確傳遞信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙晶. 目的論視角下科技英語翻譯原則與策略研究[C]. 廊坊市應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì).對(duì)接京津--戰(zhàn)略實(shí)施 協(xié)同融合論文集.廊坊市應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)：廊坊市應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)，2019：432-442.

[2]曠秋蘭，岳喜華.從目的論看科技文本的翻譯策略[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，32（09）：152-154.

[3]王琪，王秀峰.文體學(xué)視角的科技英語被動(dòng)語態(tài)翻譯[J].現(xiàn)代交際，2020（04）：99-100.