探析中英數字喜好與禁忌差異

陳虹帆

摘要：數字是一種社會符號，是語言的一個重要組成部分。隨著人類社會的不斷發展，數字被賦予了豐富的文化內涵，形成了獨特的數字文化。數字文化體現了不同民族的文化、宗教信仰等。本文主要分析了中英數字喜好與禁忌的差異，并深入探究了影響這種差異的因素。

關鍵詞：數字喜好;數字禁忌;中英差異

一、引言

語言是文化的重要組成部分，文化是指導人們行為的符號系統。數字文化作為文化的重要組成部分，與人們的生活息息相關。由于不同文化背景的人們也存在著相似性，因此在數字使用方面也有很多共同點。然而，不同的文化中數字的使用也存在著差異。因此，數字具有超越語言、反映不同文化信息的功能。盡管不同的文化中某些數字有著相同的隱喻意義，但仍然存在著一些獨特的差異，這些差異往往是文化特有的。因此，對英漢數字禁忌和偏好進行比較研究，不僅有助于兩國文化的交流和傳播，而且有利于跨文化交際，從而減少文化沖突。

二、中英數字喜好與禁忌

西方人和中國人對數字崇拜由來已久且根深蒂固。這一現象并非孤立存在，它是幾千年來數字文化的產物，是數字文化在人們頭腦中的反映和反饋，它承載著歷史文化的痕跡。數字崇拜包括以下兩個方面：一是數字喜好，認為數字是財富和好運的源泉;二是數字禁忌，認為數字是貧窮和災難的根源。下面對中英數字喜好與禁忌的差異進行對比分析。

（一） 數字喜好

不同的國家有不同的數字文化，“中國是陸地上的文明，而西方國家是海洋上的文明”。[1]由于中西方文化發展的不同，數字文化尤其是數字文化的偏好也會相應地有很大的不同。在中國，偶數（四除外）是古代最受歡迎的數字。例如，數字六象征著好運，包含著順利的意思。數字八代表吉祥，因為它聽起來像漢語中的“fa”，意思是“能得到越來越多的財富和繁榮”。由于中國和英語國家的文化發展不同，數字喜好也有別于中國。例如，數字一被賦予了完整和不可分割的象征意義，它也意味著神的起源和母親。數字三代表完美的和諧，神圣，好運和榮譽。

（二）數字禁忌

正如對數字有不同的喜好一樣，中英在數字禁忌方面也有著差異。在幾乎所有的民族文化中都存在著數字禁忌。在中國，大多數數字禁忌都是流傳已久，并且有著歷史淵源。例如，數字四是一個不祥的數字，因為它與“si”（死亡）諧音。事實上，數字四與死亡沒有直接聯系，數字四的大寫形式“肆”與死亡有關，“肆”的本義是一種祭祀的方式，后被用來形容殺人的行為，但很少有人知道這之間的聯系。而數字七是中國文化中第二個具有不良內涵的不幸數字。據說孔子做了一個噩夢，七天后就死了。在英語國家中也有一些禁忌數字，如數字六在英語國家中頗受忌諱，尤其是像“66”、“666”這樣的數字，人們把它們視為惡魔的數字。此外，在英語國家中數字十三被認為是最忌諱的數字，英語中有一個非常著名的詞“Triskaidekaphobia”，意思是恐懼“13”，在西方文化中，這個數字通常與厄運聯系在一起。

三、關于中英數字喜好與禁忌差異原因探析

通過比較中英兩種文化在數字喜好和禁忌方面的差異，可以看出不同民族由于不同的社會習俗和語言而具有不同的數字文化。由于某些文化原因，一個民族喜好一些數字，認為它們代表神圣和幸運，而避免使用一些數字，因為它們是不祥的。因此，“一些數字被賦予了文化意義”。[2] 以下主要從宗教信仰、價值觀、民族心理、社會習俗四個方面的原因進行分析。

（一）宗教信仰

宗教是人類歷史上一種古老而普遍的文化現象，它不是人類固有的，而是社會發展的產物。宗教已經滲透到各族人民日常生活的各個領域。西方文化起源于古希臘羅馬文化。基督教文化是西方社會的主流文化，兩者對數字文化都有著深刻的影響。而中國古代文化的本體論和傳統哲學中的“天人合一”，認為世界是一個不可分割、相互聯系的整體。認為一切事物都是對稱的，所以中國人認為偶數代表吉祥和幸運。

（二） 價值觀

價值觀具有相對的穩定性和持久性。文化底層的價值觀深受哲學思想的影響。因為不同的人不了解價值觀的差異，進而無法理解不同文化之間的根本差異。隨著社會的發展，如果人們的經濟地位發生變化，價值觀也會發生變化。例如，中國人珍視和諧，重視群體，而西方人更傾向于個人主義。

（三）民族心理

中國文化映射出中國人崇拜偶數，傳統審美心理把偶數視為吉祥和美麗。中國人喜歡偶數的吉祥內涵，追求好事成雙成對，反映了中國人對吉祥的希望，以及對幸福向往的民族文化心理。而西方國家的人通常把奇數（除十三以外）看作是幸運數字，數字一是指最完美的數字。西方人喜歡奇數反映了西方人遵循的宗教傳統和民族心理。

（四）社會習俗

社會習俗是指一定的社會環境下，人們自發形成，并為社會大多數人經常重復的行為方式。這些習俗都與一些社會現象有關，比如中國對諧音現象的研究就很特別。因此，中國社會提倡和歡迎具有良好意義的諧音數字，如數字六、八。而西方國家也有諧音禁忌和偏好數字。例如，西方的數字二被認為是不吉利的數字。

四、結語

在人類漫長的歷史長河中，數字不僅服務于計數功能，而且承載著大量的文化信息，從而形成了獨特的數字文化現象。數字崇拜是與一個民族的價值觀和態度、哲學和宗教信仰、思維方式、傳統習俗和民族心理等有關的社會文化現象。因此，從數字禁忌和偏好的角度研究數字崇拜，不僅有助于我們理解中英數字文化，而且有助于我們了解兩國人民不同的文化心理，更好地實現跨文化交際。

參考文獻：

[1] Liu， Weihong. 2006. Symbol of Good or Luck and Their Cultural Sources in English and Chinese Numerical Words[J]. Journalod Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management （25）： 5.

[2] 李玉衛，2006，英漢數字習語與英漢民族文化心理對比研究[J]，《楚雄師范學院學報》（5）： 21-22.