非英語專業(yè)研究生公共英語寫作中的錯誤研究

張云珠

摘要：目前我國非英語專業(yè)研究生的公共英語寫作存在一定問題，本文對我校56名非英語專業(yè)研究生的課后寫作文本進行分析，發(fā)現(xiàn)其所犯錯誤主要集中在成分缺失、搭配不一致、單詞形式不正確等方面。所以教師在教學(xué)過程中可以從錯誤入手，幫助學(xué)生鞏固英語基礎(chǔ)、轉(zhuǎn)換英語思維、提高跨文化交流能力，從而真正提高非英語專業(yè)研究生的公共英語寫作技能。

關(guān)鍵詞：非英語專業(yè)研究生;公共英語寫作;錯誤;教學(xué)

一、研究背景

英語作為一種溝通交流的工具，在英語習(xí)得過程中要注重聽說讀寫技能的全方位培養(yǎng)，但在“培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力”前提下提出的加強聽說并不意味著削弱其他技能的訓(xùn)練，在交際過程中英語寫作與英語口語同樣重要。（王守仁2011）英語寫作作為一種書面形式，能夠在一定程度上客觀地反應(yīng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的情況，體現(xiàn)其英語水平，因此“寫”也是英語習(xí)得過程中被認(rèn)為最難的環(huán)節(jié)。

研究生英語寫作一直是學(xué)者們關(guān)注的焦點，尤其對于非英語專業(yè)研究生來說，雖然學(xué)習(xí)了多年英語，很多學(xué)生在本科階段就成功通過大學(xué)英語四六級考試，也順利通過了全國研究生招生考試，可他們的英語寫作仍然存在一定問題。潘崇堃、楊洪（2019）指出我國研究生雖然基本掌握了英語寫作的規(guī)范，但在寫作技巧和語言表達等方面存在顯著問題。對此，筆者對我校56名非英語專業(yè)研究生的課后寫作文本進行分析，總結(jié)歸納其所犯錯誤，了解他們在英語學(xué)習(xí)過程中遇到的困難。對于教學(xué)來講，教師可以通過學(xué)生“寫”所折射回來的信息合理安排教學(xué)過程，幫助學(xué)生提高公共英語寫作能力。

二、研究設(shè)計

本文以東北大學(xué)2019級56名非英語專業(yè)研究生為實驗對象，對其課內(nèi)外作業(yè)進行一學(xué)期的跟蹤批改，本次語料的收集是本學(xué)期最后一節(jié)課，學(xué)生通過提前查閱資料，根據(jù)查找的資料在課上寫出兩篇有關(guān)勸說類和信息類的演講稿，限時一節(jié)課，時間為110分鐘。

隨后筆者對作業(yè)進行逐一批改，歸納產(chǎn)生錯誤的類型，分析其犯錯誤的原因，并提出相應(yīng)的教學(xué)策略。

三、結(jié)果分析

通過批改發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們所犯錯誤主要集中在成分缺失、搭配不一致、單詞形式不正確等方面。

（一）成分缺失

1.謂語不完整

例：F：This will serious impact on daily life.

T：This will have a serious impact on daily life.

英語中簡單句最典型的句子構(gòu)成就是主謂結(jié)構(gòu)，謂語成分由動詞或動詞短語充當(dāng)。學(xué)生出現(xiàn)以上錯誤第一可能由于對單詞詞性的把握還不夠，第二就是受漢語思維的影響，逐字逐詞進行翻譯，忽略了語法規(guī)則。

2.缺少連詞

例：F：there are postgraduates being considered to be talented people，they are supposed to get good jobs and high salary.

T：there are postgraduates being considered to be talented people，so they are supposed to get good jobs and high salary.

漢語句式傾向于使用簡單句、并列句，即按照事物發(fā)展順序以短句展開。而英語的句式特征與漢語恰恰相反，不能以短句形式依次排列，而是先確立主句，然后運用連詞、引導(dǎo)詞等把其他成分添加進去。學(xué)生們在行文過程中很容易受漢語思維影響，對于上面所舉的并列句來說，前后表示因果關(guān)系，所以應(yīng)使用并列連詞so，將兩個簡單句按照邏輯關(guān)系有機聯(lián)系起來。

3.缺少引導(dǎo)詞

例：F：The most amazing part is all these tea activities are basically free.

T：The most amazing part is that all these tea activities are basically free.

英語中復(fù)合句一直是學(xué)習(xí)的難點，尤其是復(fù)合句中引導(dǎo)詞的選擇。研究生階段學(xué)生們開始盡可能少的使用簡單句、并列句，這是好的現(xiàn)象。但由于復(fù)合句語法知識存在一定欠缺，尤其對于名詞性從句和定語從句，對于引導(dǎo)詞的掌握仍需加強。

（二）搭配不一致

1.主謂搭配形式

例：F：it gives us the freedom to achieve what we truly want and allow us to break free of the biological...

T：it gives us the freedom to achieve what we truly want and allows us to break free of the biological...

漢語中沒有主語謂語形式搭配的問題，即不管主語是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，謂語都是固定的，不會發(fā)生變化。而在英語中卻不一樣，主語的單復(fù)數(shù)直接影響了謂語動詞的單復(fù)數(shù)形式，即遵循“主語是單三，動詞用單三;主語不是單三，動詞用原形”的規(guī)則。學(xué)生們在寫作中往往會忽略這一點，主謂搭配不一致造成句子出錯。

2.時態(tài)

例：F：Unlike twenty years ago that mobile phone is owned by the adults...

T：Unlike twenty years ago that mobile phone was owned by the adults...

英語中時態(tài)體態(tài)的變化除了有固定的時間狀語、語義語境等可以體現(xiàn)，最主要的還是由句中的動詞形式體現(xiàn)出來。如上述例子中，“時間段+ago”明顯表示過去發(fā)生的動作，那么謂語動詞一定要變?yōu)檫^去式形式，學(xué)生們要根據(jù)句子時態(tài)對動詞做出相應(yīng)的“形”的變化，這一點是很值得注意的。

（三）單詞形式不正確

1.詞性使用錯誤

例：F：This is the reason why we feel so poorly about ourselves.

T：This is the reason why we feel so poor about ourselves.

詞匯在英語學(xué)習(xí)中占有十分重要的地位，如果把英語學(xué)習(xí)看做建造高樓，那么詞匯就是建造高樓的磚瓦，因此在詞匯的學(xué)習(xí)記憶過程中要全面掌握它的詞根、詞性、屈折變化、派生詞綴、相關(guān)搭配、應(yīng)用語境等等，而不僅僅停留于記住單詞拼寫的層面。詞性使用錯誤在非英語專業(yè)研究生寫作中普遍存在，如在上述例子中，feel為感官動詞屬于半系動詞，后面要加形容詞做表語而非副詞。

2.短語誤用

例：F：we need to spend a few hundred yuan to cover petsbasic need monthly.

T：we need to spend a few hundred yuan covering petsbasic need monthly.

短語也是話語的基本組成成分，同樣的，如果把英語學(xué)習(xí)看做建造高樓，詞匯是磚瓦，那么短語就是建造高樓的半成品，可以直接提取運用，因為它本身的結(jié)構(gòu)相對固定、便于儲存和提取。短語的積累會幫助學(xué)生增強運用英語的靈活性，更好地理解中西方話語表達的差異，從而提高跨文化交流能力。如在上述例子中，spend+money/time的結(jié)構(gòu)要求所接動詞為doing形式，學(xué)生們應(yīng)增強對短語的理解和記憶，從而提高寫作效率。

（四）其他

例：F：We need to know what is the precondition for help.

T：We need to know what the precondition for help is.

研究生雖然掌握了一定的語法規(guī)則，但有時仍然不能靈活自如地使用，會忽略一些規(guī)則的限制，如賓語從句中從句一定要使用陳述語序并非我們把它翻譯成漢語的疑問語序，從而寫出不符合規(guī)范的句子。

四、教學(xué)啟示

通過以上對非英語專業(yè)研究生在公共英語寫作過程中所犯錯誤的總結(jié)與分析，筆者認(rèn)為，教師在教學(xué)過程中可以從錯誤入手，和學(xué)生一起分析所犯錯誤的類型及原因，讓學(xué)生切切實實認(rèn)識到自己所犯的錯誤，Long（2011）也提出教學(xué)方法要與學(xué)習(xí)者的真實需求相結(jié)合。由此幫助學(xué)生鞏固英語基礎(chǔ)、轉(zhuǎn)換英語思維、提高跨文化交流能力，從而真正提高非英語專業(yè)研究生的公共英語寫作能力。

（一）鞏固英語基礎(chǔ)

研究生公共英語寫作與學(xué)術(shù)英語寫作相比仍然較基礎(chǔ)，從學(xué)生所犯錯誤中可以看出其在詞法、短語搭配、句法、時態(tài)體態(tài)等方面存在問題較多。教師在教學(xué)過程中可以幫助學(xué)生從這些方面鞏固英語基礎(chǔ)知識，在理解的基礎(chǔ)上加強練習(xí)，減少寫作中的錯誤。其中個性化寫作輔導(dǎo)的方法對學(xué)生的英語寫作知識和技能的積累有積極作用，教師在教學(xué)時可以輔導(dǎo)寫作中的具體內(nèi)容、語言、結(jié)構(gòu)和寫作規(guī)范等。（何佳佳2018）

（二）轉(zhuǎn)換英語思維

英語和漢語屬于兩種不同的語系，孕于不同的文化之中，受漢語思維影響，學(xué)生們難免會犯諸如主謂搭配形式不一致、用逗號連接幾個句子、語序不正確等錯誤，大大影響了寫作的準(zhǔn)確性。戴運財（2019）提到二語習(xí)得應(yīng)該更加注重中國的語言特點，注重與目標(biāo)語的差異和遷移。因此教師在教學(xué)時可以對英漢兩種語言結(jié)構(gòu)上的差異進行比較，幫助學(xué)生培養(yǎng)英語思維，從而避免錯誤的產(chǎn)生。

（三）提高跨文化交流能力

學(xué)好一門語言，一定要了解所在國家的文化。中國環(huán)境下的外語學(xué)習(xí)會受到傳統(tǒng)文化的影響，在文化認(rèn)同感、交際意愿等方面會與他國語言學(xué)習(xí)者存在一定差異。（孫豐果2016;文秋芳2017）教師在教學(xué)過程中要注意滲透文化方面的知識，幫助學(xué)生更多地了解西方國家的歷史文化發(fā)展過程等，鼓勵學(xué)生利用課后時間閱讀英文原文材料、收聽英文報道、觀看英文電影等，提高自己的跨文化交流能力。這樣學(xué)生在寫作時才會有更地道的表達。

五、結(jié)語

綜上所述，目前非英語專業(yè)研究生的公共英語寫作存在一定問題，對于學(xué)生，學(xué)生們要正確看待寫作中的錯誤，不要怕出錯，而是通過錯誤發(fā)現(xiàn)自身存在問題，逐漸完善自己。對于教學(xué)，教師在教學(xué)過程中可以從學(xué)生所犯錯誤入手，讓學(xué)生了解所犯錯誤的類型及原因，幫助他們提升錯誤意識，從而真正提高非英語專業(yè)研究生的公共英語寫作能力。

參考文獻：

[1]LONG，MICHAEL H.Second Language Needs Analysis[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2011：34.

[2]戴運財.中國的二語習(xí)得理論建設(shè)：引進與創(chuàng)新[J].當(dāng)代外語研究，2019（04）：26-36.

[3]何佳佳.動態(tài)系統(tǒng)理論視域下高校英語寫作中心個性化寫作輔導(dǎo)模式研究[J].外語電化教學(xué)，2018（02）：10-17.

[4]潘崇堃，楊洪.“雙一流”背景下非英語專業(yè)研究生學(xué)術(shù)英語寫作需求分析[J].北京化工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2019（04）：92-96.

[5]孫豐果.中國應(yīng)用語言學(xué)發(fā)展的若干問題——文秋芳教授訪談錄[J].外語教學(xué)理論與實踐，2016（02）：8-13.

[6]文秋芳.“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的中國特色[J].現(xiàn)代外語，2017，40（03）：348-358+438.

[7]王守仁.關(guān)于高校大學(xué)英語教學(xué)的幾點思考[J].外語教學(xué)理論與實踐，2011（01）：1-5.