謝默斯·希尼詩二首

要不是我醒著

要不是我醒著我就會(huì)錯(cuò)過它，

一陣風(fēng)刮起并旋轉(zhuǎn)直到從西克莫樹

掉下的活潑葉子將屋頂弄得噼啪響

并催我起來，整個(gè)人噼啪響，

充滿生氣并輕微震動(dòng)如電籬笆：

要不是我醒著我就會(huì)錯(cuò)過它，

它來去如此意想不到，

幾乎讓你感到危險(xiǎn)，

又轉(zhuǎn)回來如動(dòng)物撲向屋子，

一聲信使的吹奏在當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)?/p>

背離常規(guī)。但之后就

不再有了。現(xiàn)在也沒有。

當(dāng)我年事漸高

當(dāng)我年事漸高，想不起人們名字，

當(dāng)我在樓梯上的不確定

變得愈來愈像一個(gè)船上服務(wù)員

第一次操縱索具那樣頭暈，

當(dāng)可記憶的人事達(dá)到低點(diǎn)

變成無可恢復(fù)，

我并不是不能還可以想象

那種難駕馭的輕微震動(dòng)和世界傾斜

當(dāng)一陣風(fēng)變得新鮮而船起錨。

（選自《謝默斯·希尼詩選譯》，《詩書畫》2014年第2期，黃燦然譯）