基于女性語言學角度的現代德語和漢語中女性用語的特點分析

摘要：對不同的語言進行歸類和研究，能起到促進語言溝通學習的作用，基于此，本文研究女性語言學相關內容，包含語音特征、語法特征、詞匯特征這三方面，并進一步探究女性語言角度下現代德語和漢語的特征，從語言類型、主語賓語、詞性詞形、觀點表達、情感詞語的使用五方面入手進行總結，以供參考。

關鍵詞：女性語言學;語言類型;間接表達

洪堡是19世紀的語言學家，他把語言分為四種類型，屈折語的代表有拉丁語、德語、希臘語，孤立語的代表有漢語、越南語，黏著語的代表有土耳其語、匈牙利語，多式綜合語的代表有西伯利亞語、格林蘭語。相同類型的語言有一些相似之處，更有各自獨有的特點。

一、女性語言學

（一）語音特征

相比于男性的喉頭，女性喉頭偏小，甲狀腺軟骨也不突出，由于這種生理特征，使得男女在語言特點上有所不同，主要表現是女性在陳述句中會使用上揚的語調，另外還有一些標準的發音也是傾向上。一直以來，大多數國家對女性的教育都是不能過于強硬表達自己的主張，說話時應該溫柔親切，這樣才顯得有教養，語氣溫柔才不會給對方帶來負擔。相比于男性，女性更偏向于使用標準語，出現這種情況，主要有以下幾個原因。第一，身份上升意圖理論。該理論的觀點是從古至今女性的社會地位都比男性低，所以女性會使用標準語言來包裝自身，讓自己的社會地位和形象看起來更好。第二，補償理論，在社會心理學家看來，女性使用標準語的頻率也比較高，是因為使用標準語能產生補償效應。

（二）語法特征

附加疑問句能表達說話者的想法和某種觀點，經常被應用于沒有十足把握的情況下，或者是沒有自信的情況下。女性在表達自己的觀點時，即使有足夠的把握，也會避免態度過于強硬、過于直接，常常會使用附加疑問句，來委婉的表達自己的意見，這樣也會給人一種比較溫和的感覺，使用附加疑問句旨在委婉的讓對方同意自己的意見，使用附加疑問句，能避免發生過于斷言的情況，同時也能避免與對方發生沖突[1]。

（三）詞匯特征

詞匯的選擇是女性語言的一種特征，相比于男性，女性會更頻繁使用副詞和感嘆詞。在使用無意義的感嘆詞時，女性更偏向于選擇語氣比較弱的感嘆詞，女性比較少會使用咒罵語或者是禁忌語。女性之所以會頻繁使用副詞和感嘆語，主要是因為女性需要使用語言對外表現自己感性的心，女性需時時刻刻保持溫柔和順從的姿態，因此女性不會像男性那樣使用強烈的感嘆詞[2]。

二、女性語言角度下現代德語和漢語的女性用語特征分析

（一）對語言類型的定義

德語是一種屈折語，詞性的變化是這種語言比較明顯的特征，使用德語組織句子，需要變化相關詞類的外形。就比如動詞需要根據主語是單數還是復數來變化詞形，以此來顯示動詞之間的關系，這一類的語言會通過詞綴來體現語法屬性。漢語是一種孤立語，孤立語的特點是不會出現任何的詞形變化，不管主語是第幾人稱，動詞是單數還是復數，都不會發生變化，另外動詞的賓語也不會發生任何詞性上的變化。因此人們無法區分出這一類語言的詞干和詞綴，而是通過添加虛詞的方式以體現語法的屬性。

（二）主語賓語位置變化的影響

比如中文“我愛你”在德語中的翻譯是Ich liebe dich，在這里我（Ich）因為是主語，所以是以第一格的形式呈現，愛（liebe）是動詞，會根據主語人稱的變化而產生變化，在該句子中主語是第一人稱，你（du）在這句話中是動詞愛（liebe）的賓語，會根據動詞所支配的格發生相應的變化，因此在這句話中，就使用了你（du）的第四格，也就是dich。德語是一種屈折語會發生詞形的變化，正是因為如此，德語中主語和賓語位置的變化就比較靈活，在“我Ich 愛liebe 你dich”中，把主語和賓語的位置互換一下，句子的意思也沒有發生任何變化。因為在屈折語中，動詞會根據主語的變化而產生變化。所以可以根據動詞的變形情況，去判斷到底哪一個成分才是主語，哪一個成分是由動詞所支配的主語。漢語是典型的孤立語，語序是比較固定的，如果將“我愛你”這句話中的主語和賓語位置調換一下，此時這句話的意思就會發生變化，成為“你愛我”。

（三）詞性和詞形的不同

比較德語和漢語的不同，還可以從類型學的角度出發，德語中一些詞的外形就反映了這個詞是動詞還是名詞，而漢語則需要放在句子中才能看出這個詞屬于哪一類。就比如“我很喜歡游泳（Ich schwimme ?sehr gern）”“我們在游泳上也拿到了冠軍（Wir haben im Schwimmen auch eine Goldene）”。如果是在漢語中，當“游泳”這個詞獨立于句子之外，就無法確定它的詞類，而只有放到句子里才能看出這個詞的詞類[3]。在漢語句子中，游泳這個詞從外形上看都是一樣的，在第一句話中，這個詞是一個動詞，而在第二句話中，這個詞就是一個名詞。德語中，單單從詞本身就能看出到底是名詞還是動詞， schwimme是動詞，Schwimmen是名詞，德語習慣上名詞的首個字母都是大寫[4]。

（四）德國女人間接表達觀點

德國人在表達觀點時，男性和女性存在差異，男性偏向于使用帶有“man（大家）”“Wir-S?tze）（我們）”這些詞的句子，而基本上不會使用以“Ich—Sprache（我）”為主語的句子，就比如德國人在表達“大家對此可能有不同看法”的意思時，德國男性會說“Man kann das doch so nicht sehen”，這是因為在德國男性的思想中，以“我”為主語的句子更有可能會受到他人的指摘，而以“大家”“我們”為主語的句子更容易讓人感到是客觀的，是更有說服力的。德國女性則習慣采用間接方式來表達自己的觀點，就比如她們想說“天有點冷（Es ist kalt）”，她們的表達是“我有點冷（Mir ist kalt）”，其實這樣的表達方式有言外之意，就是“你要關心我”。用這樣間接的表達方式能避免直接提要求，也暗含了某種意思，有可能是“Schlie?e bitte das Fenster（請把窗關上）”。這也恰恰驗證了人們常說的那句話“女人心海底針”。

如果需要陳述事實，德國女性的語言習慣是“Ich glaube…（我認為…）”，也有可能會使用“Ich finde…（我覺得…）”，即便德國女性對自己所闡述的事實是非常確定的，她們也會考慮到說話對象的感受，不會讓說話對象感到自己是在用事實來壓倒對方，而是在與其進行意見的交換，也就是“如果你有別的想法，又或者是掌握了其他的信息，請與我交換，因為我所了解到的信息也僅僅只是單方面的。”這種表達方式也容易給人一種不自信的感覺，所以德國女性大多不會在工作場合運用這種表達方式[5]。

（五）中國女性對情感詞語的使用

漢語中副詞、形容詞、感嘆詞和語氣詞這些都是情感詞語，女性在與人交流的過程中使用情感詞語的頻率比較高，就比如描述一些事物的特征會使用漂亮的、美麗的、可愛的這些表述同一特征的詞語，另外女性也喜歡使用一些帶有情感色彩的副詞，就比如特別、很、非常、超級。女性可能會說“鮮花超級美”、“我非常喜歡那個娃娃”。女性使用感嘆詞的頻率也比較高，常見的感嘆詞有“呦”“天哪”“哎呦”，女性比男性的情感表達更加細膩豐富。“委婉語”指的是在說話是不直白的表達原本的意思，而是使用含蓄間接的方式來表達。“委婉語”除了有詞語、句子、篇章外，還包括非言語的手段或行為[6]。“委婉語”同時也是一種語言的變異現象，會受到社會各種因素的制約作用，比較常見的是女性對身體部位的表達，這是因為中國女性受制于中國的傳統封建思想，就比如“懷孕”，女性委婉的表達是“她有了”。

總結

綜上所述，女性語言角度下現代德語和漢語的特征有相同之處，也有不同之處，女性的表達方式都偏向于委婉間接，不同在于德語是一種屈折語，漢語是一種孤立語，在詞性和詞形的確定上也有很大差異。德語中主語、賓語位置發生變化，句子意思不會發生改變，而在漢語中，詞語的位置發生變化，句子的意思也會發生相應的變化。

參考文獻：

[1]安維嘉，李鵬.試分析德語藝術歌曲的特點以及聲樂教學中的重要作用[J].戲劇之家，2019（21）：84.

[2]趙志勇.概念驅動的中國德語學習者詞匯學習策略研究[D].東北師范大學，2018.

[3]車俊峰.從社會語言學角度淺析英語口語中男性用語與女性用語的區別（英文）[J].語文學刊（外語教育教學），2016（01）：62-63.

[4]杜艷潔.禮貌原則視角下的女性語言表達特點研究[D].導師：李基安.上海外國語大學，2017.

[5]閆宏鵬.對電影《金陵十三釵》中女性語言特點的思考[J].戲劇之家，2017，（06）：120-121+131.

[6]王新萍.漢語中性別語言的特點及原因探究[J].重慶電子工程職業學院學報，2015，24（02）：52-55.

作者簡介：

謝夢菲（1986— ），女，漢族，江蘇人，南京工業大學碩士研究生，研究方向：德語教學法，德語語言學