日語感嘆詞的男女性別用語差異研究

朱秋蘭

摘要：日語中男性用語和女性用語的性別差異是日語的主要特點之一。隨著社會的發展進步，日語男女用語差異正在逐漸縮小，但日語感嘆詞的男女用語差異任然存在。為了了解和掌握日語感嘆詞在使用過程中的男女性別差異，本文以經常使用的三種教科書中出現頻率最高的27個日語感嘆詞為研究對象，研究日語感嘆詞的男女性別差異。

關鍵詞：日語感嘆詞;男女性別用語;差異

世界上的各類語言在語言表達形式上都存在男性與女性使用的不同，而日語的這種性別使用差異較大，在日語中男女用語中的特殊表達分別被稱為男體、女體。現在社會，雖然日語中的男女差異呈現出消失的傾向，但是日語感嘆詞中仍然保留著這樣的差異。日語的感嘆詞相當豐富，使用頻率極高，對日常交際有極其重要的作用。正確應用日語感嘆詞，區別日語感嘆詞中的男女用語差異，對提高交流能力，提高日語學習者的日語水平是極其重要的。筆者想通過本論文，簡單探討日語感嘆詞中男女性別用語差異。

一、作為研究對象的日語感嘆詞

本文以新編日語（1-四冊）、綜合日語（1-四冊）、標準日本語初級（1-2冊）等三種教科書中，單詞表和課文中出現的日語感嘆詞，抽選其中在課文中出現的次數在10次以上的感嘆詞：①あ（107次）、②ああ（95次）、③あっ（31次）、④あの（28次）、⑤あのう（33次）、⑥あら（15次）、⑦あれ（16次）、⑧いいえ（152次）、⑨いえ（21次）、⑩いや（12次）、?うん（54次）、?うーん（26次）、?え（29次）、?ええ（492次）、?えー（14次）、?えっ（34次）、?ええと（14次）、?さあ（36次）、?そう（23次）、?まあ（28次）、?もしもし（12次）、?はあ（10次）、?はい（321次）、?へえ（22次）、?ほら（14次）、?ねえ（11次）、?わあ（16次）作為研究對象的。

二、日語感嘆詞男女用語差異調查研究

以上這27個日語單詞也是日本人在日常會話中經常使用的感嘆詞，也是日語學習者經常聽到、接觸到的感嘆詞。

根據佐藤喜代治的《日本語法-理論與教育》、李會珍在《淺析日語男性用語和女性用語的差異》、秦國和的《日語中男女用語差異探析》、和王芳在《日語中的男性用語與女性用語》等文章中將對日語感嘆詞男女用語差異的劃分，筆者進行歸納、整理、總結，可以將作為研究對象的27個日語感嘆詞的男女用語做如下劃分：

根據意思和性質可將以上27個日語感嘆詞分為三類如下表：

此外我們會發現在日語動漫、電視劇、電影中經常使用感嘆詞，筆者在宮崎駿的動畫《龍貓》6分鐘（00：02：00-00：08：00）的場景中發現爸爸使用了：おお、ああ、さあ、こらこら、うん等感嘆詞，兩個女兒使用了： あっ、ああ、わあ、ほら、へえー等感嘆詞。同時通過觀看動漫發現在短短6分鐘的日常對話中，使用日語感嘆詞的頻率非常高，僅ああ這個詞就出現了6次。

三、調查研究結果

根據以上調查數據分析可以得出：

隨著社會的發展進步，雖然日語的男女用語差異正在逐漸消失，但日語感嘆詞的男女用語差異任然存在。男性使用感嘆詞的數量種類要比女性多，但女性使用感嘆詞的頻率要比男性高。

男性使用的感嘆詞多出現在‘呼喚與‘應答類，多表示讓對方注意的、語感強烈或粗俗的感嘆詞。女性使用的感嘆詞多出現在‘感動一類，多表示對眼前的事物、情形發出驚訝感嘆的、語感較柔和的感嘆詞。例如「あら」、「わあ」等女性專用感嘆詞可以更好的展現女性的柔和、甜美。

通過觀看宮崎駿的《龍貓》發現，男性在使用日語感嘆詞的時候，語氣趨于溫和、有禮貌，逐漸在向女性語氣靠攏。男性使用感嘆詞時語調高低變化沒有女性明顯，聲調也沒有女性高。女性更喜歡通過夸張的語調表達方式來展現自我。

通過上述分析可以發現，隨著社會的發展進步，日語男女用語差異正在逐漸縮小，但日語感嘆詞的男女用語差異任然存在，日語感嘆詞的這種男女用語差異在日語感嘆詞的學習過程中是不容忽視的。因此，全面深入地了解日語感嘆詞的男女用語差異，有利于我們更好的學習日語感嘆詞。如果學生能熟練、正確地掌握日語感嘆詞的這一特點，可以有效地提高日語感嘆詞的習得水平，從而提高日語表達的精準度和豐富日語的表達形式。

參考文獻：

[1]呂佳美.日語男性用語和女性用語之間的差異分析[J].科教導刊，2013（8）：148，152.[2]

[2]劉占和.日語語言中男女用語差異及其成因分析[J].長春教育學院學報，2010（1）：114-115，125.

[3]黃建娜.淺談日語中的女性用語[J].韓山師范學院學報，2006（1）：66-70.

[4]劉耀武.日語感嘆詞論考[J].日語學習與研究，1985：11-16.

[5]張漢英.日語中男女用語的差異[J].湖北大學學報：哲學社會科學版，1988（5）：79-83.