《紅樓夢》外文版譯者有多拼？

□ 黃 茜

《紅樓夢》不僅在中國被奉為圭臬、家喻戶曉，在世界文學之林，也是不可多得的瑰寶。一代代“紅迷”譯者窮畢生之力，使《紅樓夢》的美名傳揚于海外。

《紅樓夢》譯入30 多種語言

據中國紅樓夢學會常務理事李晶介紹，《紅樓夢》迄今為止外語翻譯一共有20 多種，加上我國的少數民族語言，一共迻譯入30 多種語言。

亞洲語言里翻譯過《紅樓夢》的一共有七種，朝韓、日文、越南文、泰文、緬甸文、阿拉伯文和馬來文。

歐洲語言里有《紅樓夢》譯本的有羅馬尼亞文、匈牙利文、希臘文、捷克文、斯洛伐克文、俄文、意大利文、荷蘭文、德文、西班牙文、保加利亞文、瑞典文、法文和英文。其中，俄文是西方語言當中第一個出現《紅樓夢》全譯本的語言。

此外，《紅樓夢》還被譯入了滿文、藏文、錫伯文、蒙文、維吾爾族文、哈薩克文、彝文和朝鮮文八種我國少數民族語言文字。

日本譯者對譯事最為用功

在各國譯者里，日本譯者對待《紅樓夢》的翻譯最為兢兢業業。“日文版《紅樓夢》的標題直接用漢字‘紅樓夢’，譯者是松枝茂夫先生，他是日本早期比較有影響的一個漢學家。這個譯本一共14 冊，雖然每一本都比較小，但是放在一起還是很有規模的。這個文本是從1940～1952 年，大概花費12 年時間。”李晶介紹。

據悉，從1971 年開始，松枝茂夫又將日語版《紅樓夢》重新修訂出版。松枝茂夫先生80 年代到中國訪問過，他訪華前后還在修訂譯本。根據統計，他最后的修訂版，從1972～1985 年，歷時13 年，出了最后的版本。從1940～1985年，松枝茂夫先生花在《紅樓夢》翻譯時間上前后將近50 年。

但他還不是最勤奮的。修訂次數最多、譯者投入最深的一個全譯本，也是一位日本翻譯家伊藤漱平。“他的譯本最早是1958～1960年，在東京平凡社出的第一版。1969～1970 年，他又出了全面修改版。1973 年在1969 年版的基礎上再次修訂，1996～1997 年，到了他晚年再次大規模修訂重譯。”李晶說。

英譯者為自己打造“理想底本”

1978 年我國著名翻譯家、外國文學研究專家楊憲益和夫人戴乃迭先生翻譯的《紅樓夢》英譯的第一卷、第二卷出版，1980 年第三卷出版的，通常稱為“楊譯本”。牛津大學教授霍克思先生翻譯的第一卷1973 年出版，第二卷大概是1977 年出版，又稱為“霍譯本”，這也是在英文世界里流傳最廣的《紅樓夢》譯本。

事實上，正如“楊譯本”實際由楊憲益和戴乃迭合譯一樣，“霍譯本”亦是由霍克思先生和他在牛津大學的學生閔福德先生共同迻譯完成，只是霍克思先生翻譯了前八十回，閔福德先生翻譯了后四十回。

李晶介紹，“楊譯本”和“霍譯本”都在20 世紀60 年代初期開始著手翻譯。當時《紅樓夢》的新校本尚未出版，由于《紅樓夢》古抄本繁多，譯者只能選擇自己認為比較負責任的本子，但是往往哪個本子都不能讓他們十分滿意。

“他們只能自己動手縫縫補補打造一個新的本子。可以這么說，除了不同的翻譯語言的差異之外，差不多每種語言的每一個譯本，底本多多少少都有一些不一樣。”李晶說。

“黛玉”在英譯里是“黑色的玉石”

不同的譯者，在譯法上亦有所區分。譬如《紅樓夢》的英文書名，楊憲益和戴乃迭先生翻譯成《A Dream of Red Mansions》。霍克思先生把它翻譯成《The Story of the Stone》；但在英文世界廣為人知的、約定俗成的、大家知道最多的，還是早期翻譯的Dream of the Red Chamber，這跟此前王際真先生翻譯、同樣流傳甚廣的《紅樓夢》節譯本直接相關。

學術界之前對《紅樓夢》里人物的譯名有一些爭議。1929 年版的王際真節譯本《紅樓夢》里，將黛玉的名字翻譯成音譯和意譯兩種，音譯Tai-yu 不必說，意譯則是Black Jade（黑色的玉石）。如今看看不同的譯本也好，不同的工具書也好，黛玉的這個譯名一直是音譯Daiyu 或者早期的Taiyu和意譯Black Jade 并行。

在英文讀者的認知里，黛玉是“一位任性的、孤芳自賞的、才華橫溢的美人”“這個雖然不是特別符合原著中的形象，但是也相距不遠。”李晶說。