淺析日語(yǔ)中的泛義動(dòng)詞

摘? 要：在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，泛義動(dòng)詞表現(xiàn)為一種特別的動(dòng)詞小類，在使用過(guò)程中，可以在句法層面作為諸多具體動(dòng)詞的替代品，在不同語(yǔ)境中，泛義動(dòng)詞可以表述為一種范圍寬泛且具有不確定性的語(yǔ)義，在語(yǔ)法應(yīng)用上，這類動(dòng)詞擁有相當(dāng)寬泛的運(yùn)用空間。日語(yǔ)中存在許多極有特色的泛義動(dòng)詞，它們發(fā)揮了重要的語(yǔ)言功用。“する”、“やる”作為日語(yǔ)中的泛義動(dòng)詞最為常見(jiàn)。本文擬從泛義動(dòng)詞的界定以及結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義等方面進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：泛義動(dòng)詞;日語(yǔ);する やる

作者簡(jiǎn)介：劉含霖（1997-），女，黑龍江雞西人，碩士，研究方向：漢語(yǔ)國(guó)際教育。

[中圖分類號(hào)]：H36? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-27--02

泛義動(dòng)詞不同于多義詞。在漢語(yǔ)中，“做”字是一個(gè)極具代表性的泛義動(dòng)詞?！白觥弊衷谌照Z(yǔ)中對(duì)應(yīng)的是動(dòng)詞“する”，它在日語(yǔ)中使用頻率最高，是最基本的單詞之一。當(dāng)“する”被翻譯為“干、做、搞、辦”等時(shí)，被稱為多義詞;當(dāng)“する”譯成“決定、感覺(jué)到”等時(shí)，才可以稱為泛義動(dòng)詞。

一、泛義動(dòng)詞的界定

泛義動(dòng)詞這一概念在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域并未明確提出。然而，站在語(yǔ)義學(xué)角度來(lái)講，泛義動(dòng)詞的特征已然涵蓋在內(nèi)。20世紀(jì)90年代劉瑞明先生最早提出這樣的概念“一個(gè)動(dòng)詞可以指稱或代替許多具體動(dòng)詞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出它自身的使用范疇，因此它的表意就比較膚泛而游移、朦朧。似乎有很多的意義，但每一種意義或不知與本義是擴(kuò)大、縮小、引申中的何種關(guān)系，在每一次代替用法時(shí)或難確定究竟代替哪一個(gè)動(dòng)詞。就因這種寬泛和浮泛的特點(diǎn)，我們稱他們?yōu)榉毫x動(dòng)詞，以區(qū)別表意準(zhǔn)確具體而范圍固定的一般動(dòng)作動(dòng)詞。”[1]

（一）泛義動(dòng)詞與多義詞

泛義動(dòng)詞具有多異性，但泛義動(dòng)詞不同于多義詞。多義詞是指同時(shí)存在著幾個(gè)相互聯(lián)系的不同意義的詞，在不同的語(yǔ)言環(huán)境下，可以通過(guò)引申、比喻和借代表達(dá)出不同的意義，這些意義的隱身關(guān)系顯而易見(jiàn)，使用范圍也是有限的，是同屬一個(gè)本意的意義。

如：大學(xué)の教師をする/做（當(dāng)）大學(xué)老師。

麥からビールを作る。/用麥子做（制造）啤酒。

而泛義動(dòng)詞在不同的語(yǔ)言環(huán)境中可以替代一些表示具體動(dòng)作的動(dòng)詞而表示具體意義，使用范圍非常廣泛。

如：顔を作る。/（化）妝

口実を作る。/（找）借口

（二）泛義動(dòng)詞與模糊詞語(yǔ)

泛義動(dòng)詞與模糊詞語(yǔ)有相似之處，卻不同于模糊詞語(yǔ)，但泛義動(dòng)詞具有模糊性。所謂模糊性，指的是泛義動(dòng)詞在代指某種動(dòng)詞時(shí)，無(wú)法明確它究竟替代了什么動(dòng)詞。如：昨天晚上媽媽幫我弄了衣服;“弄”在不同語(yǔ)境可以被解釋成“清洗、獲得、修理”等意義。模糊詞語(yǔ)即模糊語(yǔ)言，大多為與人類感觀相關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)，例如溫度、氣候以及他類表述客觀事物的詞。比如當(dāng)我們學(xué)炒菜時(shí)，別人總會(huì)說(shuō)“加少許的鹽”，但是我們并不清楚地知道少許有多少，只能憑自己的感覺(jué)添加。

（三）泛義動(dòng)詞與代動(dòng)詞

代動(dòng)詞的主要用法是指代動(dòng)作行為、代替具體動(dòng)詞，通過(guò)具體語(yǔ)境判斷指代的動(dòng)作是什么。代動(dòng)詞可以不攜帶賓語(yǔ)，比如“弄、干、做、搞”等。然而對(duì)于泛義動(dòng)詞來(lái)講，允許攜帶多種意義的賓語(yǔ)，導(dǎo)致它無(wú)法具體表示某一動(dòng)作行為，如“打、犯”等。

二、漢語(yǔ)中的泛義動(dòng)詞

在中國(guó)各地存在許多極有特色的泛義動(dòng)詞，他們發(fā)揮了重要的語(yǔ)言功用。齊麗娟在《現(xiàn)代漢語(yǔ)泛義動(dòng)詞探析》一文中以泛義動(dòng)詞的概念和性質(zhì)為出發(fā)點(diǎn)，挑選出常用的五個(gè)泛義動(dòng)詞“打、搞、做、弄、干”作為代表，深入分析它們?cè)诰浞?、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)方面的特點(diǎn)。[2]鐵艷鳳的《泛義動(dòng)詞“弄”的探析——兼與“搞”“干”“做”的對(duì)比研究》從歷時(shí)角度探析“弄”字的演變過(guò)程，并從語(yǔ)義、句法和語(yǔ)用三角度說(shuō)明其在代替動(dòng)詞時(shí)的靈活性和限制性，在語(yǔ)用上的焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移功能和色彩意義。最后對(duì)都能表示“做”意思的“弄、搞、干、”三個(gè)詞的異同做了比較分析。[3]

三、詞義相近的聯(lián)動(dòng)區(qū)別

（1）泛義動(dòng)詞“する”的主要形式

“する”在日語(yǔ)中的使用頻率最高，是最基礎(chǔ)的單詞之一。漢語(yǔ)中“做”包含八個(gè)不同意義，而“する”則有自動(dòng)詞7種，他動(dòng)詞9種用法。他的詞性變化不規(guī)則，無(wú)法區(qū)分詞干和詞尾的區(qū)別。

（一）作為自動(dòng)詞

1、“する”可以表示聽覺(jué)，嗅覺(jué)和肉體，精神等感覺(jué)器官所感到的各種無(wú)意志的自然現(xiàn)象的產(chǎn)生。具有“發(fā)（生），產(chǎn)生，作（聲，響），有（氣味，感覺(jué)）”等意思。

▲寒氣がする。＼發(fā)冷（感覺(jué)冷）

▲人の話し聲がする。＼有說(shuō)話聲。

2、“する”可以表示值、花的意思。

▲北海道一周するのに15萬(wàn)円はする＼周游北海道的話，至少要花十五萬(wàn)日元。

3、“する”可以表示（時(shí)間）經(jīng)過(guò)。

▲10年もすると、驚くほどの大木になる。＼過(guò)十年的話，就會(huì)變成一棵巨大無(wú)比的樹。

4、“する”可以表示決定;選擇;要。

▲私はジンギスカンにする。＼我們選擇涮羊肉吧！

（二）作為他動(dòng)詞，可以放在賓語(yǔ)前作謂語(yǔ)使用。在語(yǔ)序方面日語(yǔ)與漢語(yǔ)的表述方式不同，漢語(yǔ)簡(jiǎn)單語(yǔ)序?yàn)椤爸髦^賓”，日語(yǔ)則是“主賓謂”，日語(yǔ)語(yǔ)序比較自由，除賓語(yǔ)外其他成分都位于動(dòng)詞之前，“する”位于句末作為謂語(yǔ)動(dòng)詞使用。

1、“する”可以表示穿、戴。

▲ブレスレットをする。＼帶手鐲。

2、“する”可以表示干、做、辦。

▲スキーをする。＼滑雪

3、“する”可以表示培養(yǎng)。

▲孫娘を気立てのいいお嬢さんにする。＼把孫女培養(yǎng)成賢淑的淑女。

4、“する”可以表示變成。

▲品物をお金にした。（這里にした是する的過(guò)去形式）＼把物品變賣成金錢。

5、“する”可以表示擔(dān)任、當(dāng)。

▲大學(xué)の教師をする。＼當(dāng)大學(xué)教授。

6、“する”可以表示認(rèn)為、看作。

▲犯人を有罪とする。＼認(rèn)定犯人有罪。

“する”的純動(dòng)作義素為“做、干、辦、搞”，表示行為的發(fā)生。純動(dòng)作義素即這個(gè)詞的中心義項(xiàng)，在此基礎(chǔ)上又形成許多泛化義?！挨工搿本哂性~形變化。而漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，無(wú)多少曲折變化，且助詞少，所以通過(guò)獨(dú)立的虛詞和固定的詞序來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義。日語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，詞序比較自由，主要依靠在獨(dú)立詞后面粘附虛詞，即助詞或助動(dòng)詞來(lái)表達(dá)意思。

（2）泛義動(dòng)詞“やる”的主要形式

“做”與“する”在各自對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言體系中都存在詞義相同或類同的詞匯，某些句中可以相互替換。如：“做”對(duì)應(yīng)“弄”;“する”對(duì)應(yīng)“やる”。李奇術(shù)《試談“する”與“やる”的異同》（1987）對(duì)“する”與“やる”的異同做了總結(jié)歸納[4]。任鳳《“する”與“やる”的異同》（2000）系統(tǒng)地比較了“する”與“やる”的異同點(diǎn)，并從語(yǔ)感，使用對(duì)象，語(yǔ)體色彩，變化形態(tài)等方面歸納出兩者的不同點(diǎn)。[5]

“やる”是他動(dòng)詞，具體意思為：

1、使去;讓去;打發(fā)。

學(xué)校にやる。/送去上學(xué)。

2、派遣。

使いをやる。/派使者。

3、給予。

金をやる。/給錢。

餌をやる。/喂餌料。

花に水をやる。/給花澆水。

4、做，干，進(jìn)行。（與泛義動(dòng)詞“する”同義）

會(huì)議をやる。/開會(huì)。

5、消（愁）;安慰。

切ない心をやる。/安慰煩悶的心情。

6、吃，喝。

軽く一杯をやる。/輕松地喝上一杯。

7、朝向某處

目を外にやる。/往外面看。

上述詞匯都可以對(duì)照漢語(yǔ)中“干、辦、做、搞”等動(dòng)詞，用于表示行為動(dòng)作的產(chǎn)生。二者本身意義相通，多數(shù)情況下能夠相互替換使用。然而在具體實(shí)際應(yīng)用時(shí)，彼此的語(yǔ)用色彩、語(yǔ)感、詞義等又大相徑庭。

例如：

1）私たちは今度の日曜日は何をする。/私たちは今度の日曜日は何をやる。（我們?cè)谶@個(gè)周日做點(diǎn)什么？）

2）あの部屋の掃除をする。/あの部屋の掃除をやる。（你打掃過(guò)那間房間了嗎？）

3）お姉さんは中學(xué)校の國(guó)語(yǔ)教師をする。/お姉さんは中學(xué)校の國(guó)語(yǔ)教師をやる。（我的姐姐在中學(xué)當(dāng)語(yǔ)文老師。）

（3）二者區(qū)別在于

同是泛義動(dòng)詞，口語(yǔ)中多用“やる”，而在書面語(yǔ)中則多用“する”。例如： スポーツをやる（運(yùn)動(dòng)）;スポーツをする（運(yùn)動(dòng)）。二者均代表充任某個(gè)身份、從事某個(gè)行當(dāng)，在多數(shù)情況下，彼此可以相互替換。通常來(lái)講，在描述相對(duì)正式的工作、較有影響力的角色時(shí)采用“する”，而相對(duì)平常的用“やる”。例如：駅員/弁護(hù)士/保育婦をやる;教師/醫(yī)者/社長(zhǎng)をする。此外，由于“やる”的屬性偏向俗語(yǔ)風(fēng)格，因此往往可以用于俗語(yǔ)搭配，例如：憂に酒やる;とじをやる。而“する”在被動(dòng)形態(tài)下可以用于敬語(yǔ)中。

四、總結(jié)

語(yǔ)言是人類社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，隨著人類的交際需求應(yīng)運(yùn)而生。從一個(gè)角度來(lái)講，在泛義動(dòng)詞的語(yǔ)法和語(yǔ)義上做研究可以提升其交際價(jià)值;從另一個(gè)角度來(lái)講，認(rèn)清泛義動(dòng)詞語(yǔ)用價(jià)值也為更加詳細(xì)地摸透其語(yǔ)義、語(yǔ)法規(guī)律提供了必要前提。泛義動(dòng)詞的活力正是來(lái)源于泛義性，也因此可以與多數(shù)賓語(yǔ)進(jìn)行搭配，表述諸多內(nèi)涵，從而培養(yǎng)學(xué)生靈活便利地運(yùn)用語(yǔ)境表征或明晰、或含混的意義。

注釋：

[1]劉瑞明.不是“混蛋”動(dòng)詞，而是泛義動(dòng)詞---泛義動(dòng)詞論稿之一[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1998，（1）.

[2]齊麗娟.現(xiàn)代漢語(yǔ)泛義動(dòng)詞探析[D].南京：南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[3]鐵艷鳳.泛義動(dòng)詞“弄”的探析——兼與“搞”、“干”、“做”的對(duì)比探究[D].暨南大學(xué)，2010.

[4]李奇術(shù).試談“する”與“やる”的異同[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1987（9）.

[5]任鳳.“する”與“やる”的異同[J].日語(yǔ)知識(shí)，2000（4）.

參考文獻(xiàn)：

[1]劉瑞明.不是“混蛋”動(dòng)詞，而是泛義動(dòng)詞---泛義動(dòng)詞論稿之一[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1998，（1）.

[2]齊麗娟.現(xiàn)代漢語(yǔ)泛義動(dòng)詞探析[D].南京：南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[3]李奇術(shù).試談“する”與“やる”的異同[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1987（9）.

[4]任鳳.“する”與“やる”的異同[J].日語(yǔ)知識(shí)，2000（4）.