融媒體時代數字閱讀與紙質閱讀的融合

莊杰 梁燕

在如今信息技術與數字技術快速發展的時代，我國的媒體行業逐漸衍生出諸多類型的新媒體產品，這些新媒體產品在多樣化媒介融合的趨勢中實現了信息傳播的全面發展。在整個社會呈現出的融媒體發展的趨勢與背景下，數字閱讀逐漸成為一種新興的閱讀模式出現在大眾視野中，其以快捷方便的閱讀形式而逐漸受到大眾的青睞，并且其與傳統風格的紙質閱讀相結合，形成了互聯網時代數字閱讀與紙質閱讀融合的新閱讀模式，從而為大眾帶來了全新的閱讀體驗。

數字閱讀與紙質閱讀的比較分析

數字閱讀的優勢與不足。數字閱讀是一種閱讀資源以數字化的形式呈現的一種閱讀方式，其載體不是傳統的紙質，而是電腦、手機、閱讀器等帶電子顯示器的產品，通過這些電子產品來實現閱讀資源與信息的傳遞。與傳統的紙質出版物相比，數字化的電子出版物信息容量較大，能夠在較大的存儲空間中進行數據的檢索，且具有成本低廉、便于保存、便于攜帶的優點。這種數字化產品操作簡便，受到了社會年輕群體的追捧，符合青年群體快節奏的生活方式，能夠在碎片化的時間滿足大眾的閱讀需求。但是讀者在進行數字閱讀的過程中容易受到互聯網中負面信息的影響，并且在如今數字閱讀普及的現狀下，大眾在這種擬態的閱讀環境中容易沉浸于電子信息的虛幻滿足之中，產生了媒介依存癥，這就使得大眾在長期低頭閱讀中影響了身體健康，以及正常的社會交往活動。

紙質閱讀的優勢與不足。紙質閱讀主要是閱讀通過編輯、校對、印刷以及出版等一系列流程所形成的紙質出版物，紙質閱讀在目前的教育體系以及圖書館閱讀中仍舊是一種主流的閱讀形式。在數字出版物誕生之前，紙質閱讀一直作為一種主要的閱讀形式在社會生活中傳遞著相應的信息與資源。這種閱讀形式保留著傳統的閱讀習慣，大眾能夠在一個相對安靜的環境中進行深度閱讀，并且在圖書閱讀中進行文章批注，在閱讀中實時記錄有價值的內容，特別是對于青少年而言，能夠在深入閱讀中養成一種良好的閱讀習慣，而且有利于視力的保護。但是紙質閱讀依賴書籍，與新時代的數字閱讀方式相比，書籍攜帶不便，購買的成本也較高，且在書籍制作的過程中需要耗費大量的林木資源，對生態環境的長效發展也會產生一定程度的影響。

融媒體時代數字閱讀與紙質閱讀的發展現狀與變化

數字閱讀的應用范圍逐漸擴大。在融媒體時代，數字閱讀能夠在多樣化媒體的應用中通過數字化產品的呈現來提高閱讀的覆蓋面。根據我國第十五次全國國民閱讀調查結果顯示，我國成年國民各媒介綜合閱讀率保持增長勢頭，數字化閱讀方式的接觸率保持繼續增長，手機和互聯網已經成為我國成年國民每天接觸的媒介主體。另外，我國成年大眾的圖書閱讀率為59.1%，報紙閱讀率為37.6%，期刊閱讀率為25.3%，而大眾通過網絡在線閱讀、手機閱讀、電子閱讀器閱讀、Pad閱讀等數字化渠道的數字閱讀接觸率則達到73.0%。可以說，數字閱讀已經成為目前大眾閱讀的主要形式，并且我國數字閱讀率將會保持一個持續穩定的態勢。在數字閱讀的應用范圍逐漸擴大的趨勢的影響下，我國逐漸延伸出一條關于數字閱讀的產業鏈，從而在大眾的數字化閱讀中實現知識與內容的傳播與發展。

紙質閱讀的使用程度逐漸降低。伴隨著新媒體產品的誕生與發展，我國的紙媒在閱讀中使用程度呈現出一種相對下降的趨勢。在新媒體產品在開發與拓展的過程中，南方報業傳媒集團副總編輯黃常開認為，“南都PAI以電子終端設備取代紙張，實現了傳統媒體內容傳播介質的革新，是南都全媒體集群在新媒體領域探索實踐的一種創新模式。”還有北京青年報社在其終端產品的應用過程中提出的口號“從北青報到北青Pad”，也代表著一種用Pad替代紙媒的理念。在這種發展趨勢下，“紙媒消亡論”的影響力也逐漸擴大。特別是在如今快節奏的生活狀態下，大眾更愿意在短暫的時間內去了解到更多的信息，且在如今整個閱讀環境的娛樂化趨勢的影響下，深度閱讀的時間相對較少，這影響了整個社會環境中閱讀質量的提升與發展。

融媒體時代數字閱讀與紙質閱讀的融合路徑

在紙質閱讀的應用范圍逐漸縮小的情況下，我國更需要在數字化媒體技術的支持下，將傳統的紙質閱讀與融媒體時代的數字閱讀實現融合，在結合雙方優勢的基礎上通過內容融合與渠道融合來實現閱讀體驗的創新，從而提高社會閱讀的價值，并且在媒介的融合中增強融媒體時代的閱讀體驗，滿足大眾多樣化的信息閱讀需求。

強化閱讀產品的特色，在優勢互補中實現融合。在如今融媒體時代發展的背景下，需要充分發揮數字閱讀與紙質閱讀各自的功能優勢，從而在多樣化閱讀功能的建設中實現資源的優勢互補，并在此基礎上強化閱讀產品的特色，以此來推進數字閱讀與紙質閱讀的發展。首先，需要充分發揮數字閱讀高效便捷的優勢，通過數字化閱讀產品的網絡化推廣來鼓勵大眾進行數字閱讀體驗，同時還需要對于數字閱讀的環境進行優化，對于閱讀中的廣告插入、不良信息等方面的內容進行過濾與篩選，從而保證閱讀者能夠有一個良好的閱讀空間與環境。另外，還需要在如今紙質閱讀量以及覆蓋率逐漸降低的基礎上，發揮傳統紙質閱讀的優勢，特別是加強社會公共圖書館的建設，以及圖書閱讀活動的開展，在線下讀書活動的開展中提高紙質閱讀的社會價值，以此來加強大眾對于圖書的深度閱讀。總之，要在數字閱讀以及紙質閱讀優勢互補的基礎上實現閱讀產品的宣傳，推進新時代閱讀的融媒體發展進程。

紙質閱讀數字化處理，衍生多樣化的閱讀形態。針對目前紙質書籍攜帶不便的問題，需要在如今新媒體發展的環境下，對紙質的閱讀資源進行數字化處理，也就是通過數字化媒介來實現紙質資料的即時性閱讀。首先，需要通過文字識別的形式將紙質閱讀的內容轉化為一定的電子資源，并且這些電子資源能夠以手機電子書、電子報等形式實現數字化呈現，以此滿足大眾對于深度閱讀的便攜性需求。同時，在紙質閱讀資料進行電子版轉化的過程中，還需要通過輔之必要的圖片以及視頻對于基礎的紙質內容進行呈現方式的轉化，從而在如今融媒體發展的背景下，通過多種形態的新媒體展現方式實現讀者視聽上的感官沖擊，滿足大眾多樣化的信息需求。這也就是說要通過多樣化的閱讀形態的輔助，豐富紙質閱讀資源的呈現形式，從而實現融媒體時代紙質閱讀內容的文化傳播與發展。

數字產品紙質化體驗，提高數字產品收藏價值。由于受到了網絡環境快節奏的影響，數字產品難以實現時間上的長期保存，這就需要數字產品轉化為紙質閱讀產品，特別是在如今網絡上擁有較高關注度的網絡小說以及其他網絡作品，都能夠以紙質印刷的形式進行數字化資料的記錄，從而能夠以圖書收藏的形式將數字化產品保存下來。另外，還需要將紙質化閱讀中能夠翻頁、隨筆標注的優勢充分融合進目前數字化產品的設計中，從而使得如今數字化閱讀形式能夠逐漸向傳統的紙質閱讀方式看齊，進而在紙質閱讀與數字閱讀的融合中，實現閱讀產品新形態的出現與成長。

加速推進閱讀媒介融合，增強融媒體閱讀體驗。在融媒體發展的趨勢下，需要我國針對目前多樣化的新媒體產品進行媒介融合，包括媒介傳播渠道層面的融合和閱讀內容層面上的融合，這也就是將傳統媒體與新時代發展的新媒體進行融合，從而衍生出多樣化的媒介形態來進行閱讀體驗的創新與發展。一方面，需要在媒介融合理念的指引下，在呈現形式上以紙質閱讀與數字閱讀兩種方式同時進行的方式實現信息與資源的傳播，從而加速數字閱讀與紙質閱讀融合的趨勢。另一方面，通過內容融合的形式進行數字閱讀與紙質閱讀的融合，主要通過電子屏幕顯示的內容通過紙質形式進行呈現，同時在融合過程中，將紙質閱讀中深層次的人文內涵屬性與數字產品中簡潔化的語言表現形式進行充分融合，進而全面加速推進閱讀媒介融合，在滿足大眾信息需求的基礎上增強融媒體閱讀體驗。

結語

在融媒體發展的時代下，我國數字閱讀的勢頭逐漸高漲，在整個社會上呈現出一種數字閱讀與紙質閱讀并存的局面，而數字閱讀與紙質閱讀各具優勢，紙質閱讀不會消亡，數字閱讀不會取代紙質閱讀。這就需要在我國的閱讀模式建構中，推進數字閱讀與紙質閱讀的融合，在內容融合以及渠道融合中實現閱讀形態的多樣化，從而在融媒體時代全面增強大眾閱讀體驗。

作者單位：西安翻譯學院

本文系西安翻譯學院科研團隊項目“戲劇影視改編和文學批評研究”（項目編號：XFU18KYTDC01）階段性成果。