英漢委婉語的對比研究

雷娟

摘要：隨著社會的發(fā)展，人們的說話發(fā)展也有了相應(yīng)顯著的變化，語言的發(fā)展體現(xiàn)了文化社會的發(fā)展，語言成為了一種文化現(xiàn)象。委婉說話的方式開始應(yīng)用得越來越廣泛。委婉的說法是一種比較婉轉(zhuǎn)的間接的說話方式，用這種方式來談?wù)撃承┎灰酥毖缘娜嘶蚴挛铩?/p>

關(guān)鍵詞：英漢委婉語;對比與分析;意義

引言

委婉語已經(jīng)變成了一種語言現(xiàn)象，是人們在一定的場合用以交際的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關(guān)系的語言，而是采用一種迂回曲折的語言形式表達思想、交流信息;委婉語也是一種社會文化現(xiàn)象，已滲透于人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妫从硰V泛的社會現(xiàn)象或人民心理：如考慮到避諱問題、禁忌問題、禮貌問題等。

一、委婉語的定義

委婉語是交際中一種與直接語相對應(yīng)而存在的普遍語言現(xiàn)象.關(guān)于委婉語的傳統(tǒng)研究，英語主要限于與禁忌語相對待的范圍;漢語則主要是看作辭格系統(tǒng)中的一種方式。事實上，委婉語是在語境的制約和作用下、體現(xiàn)交際主體心理需要而產(chǎn)生的，表達者不直說本意，而選用具有與直接語所指或含義相同的“說法”來替換表達的一種語言現(xiàn)象。

二、委婉語的功能

（一）逃避功能

禁忌，原來是指人，（包括說話）的活動，或是禁止的事情。“在道德獲品位上被社會習(xí)俗避免或禁止”（茲德涅克薩爾茨曼.1998：193）。他或她的研究員誰一旦違反禁忌就會自動造成傷害甚至是死亡。然而，許多禁忌條款被避免了，因為他們的用途在特定的社會環(huán)境里被認為是令人討厭的，他們是不可取的，不是因為害怕任何身體或形而上學(xué)的傷害可能到說話者或聽話者的身上，而是怕冒犯聽眾的感情而使得說話者失去面子，因為他們自己的那些在禁忌條款上所謂的愉快或丑陋。委婉語的回避功能是避開使用禁忌，使說話者能自由地談?wù)摻傻臇|西。這些禁忌的東西對于特定的某個人來說被認為是危險的，或?qū)τ谡麄€社會來說是令人反感和不愉快的。

（二）禮貌功能

委婉語也可以稱為“舒服的話”。因為他們很容易滿足聽話者，使他們更愉快和接受以至于緩解或消除聽到事實，直接話語的不愉快和尷尬。例如，“在3月14日，在一個下午3點差15分，在世的最偉大的思想家停止思考。他幾乎被單獨留在家2分鐘，當我們回來時，我們發(fā)現(xiàn)他坐在他的扶手椅里，安詳?shù)厮サ怯肋h睡去了。”死亡在這里兩次被委婉的說法取代。這即莊嚴又優(yōu)雅，禮貌而且適當。通過間接的表達，非常遺憾，痛苦和悲傷等詞被深刻地體現(xiàn)了出來。

（三）掩飾隱瞞

一些委婉語是可以被替代的，說話者不喜歡使用在執(zhí)行在某一時刻或場合里特定的交際意圖的委婉語。有些委婉語傾向于裝腔作勢，其它的依稀帶有欺騙性，因此，委婉語的掩飾功能指的是用好話美化那些事實上不美好的事物。

（四）幽默諷刺

委婉語的幽默和諷刺功能是相當輕微或可有可無的。但委婉語的表達將使得語言更生動和風趣，把所有的不愉快和尷尬變?yōu)橛哪蚋哐乓韵魅跗湄撁嬗绊憽?/p>

三、英漢委婉語對比與分析

委婉是禁忌心理的產(chǎn)物。任何一種文化，任何一種社會，都存在語言禁忌。委婉語和禁忌語息息相關(guān)。自古以來，人類就對有些事物心存忌諱，為了交際的和諧順利，為了交際雙方更易接受，遭到禁忌的事物的名稱必須改頭換面，有些刺激性的字眼，敏感的話題就得轉(zhuǎn)移，以一種人們認為“得體、高雅”的名稱出現(xiàn)。隨著社會的發(fā)展，委婉語已滲透到各個領(lǐng)域。中英兩國在語言禁忌方面有了自己的特色和民族習(xí)慣。

（一）死亡表達方面

在《圣經(jīng)》或其它與基督教有關(guān)的傳說中存在許多與死亡有關(guān)的委婉語，例如： “to go to heaven/paradise”， “to be promoted to glory”。西方人也認為人類生來有原罪，也就必會受到懲罰，所以“死亡”也是“to pay debt of nature”。中國對于死亡有禁忌，例如中國佛教把“死”委婉“入寂”、“圓寂”;道家卻稱之為“仙去”、“仙逝”等。

（二）人體排泄方面

如關(guān)于上廁所，英語有“wash one's hand， relieve oneself， powder her nose”意為“要上廁所”。漢語有“洗手、方便”。

（三）性表達方面

在中國和西方國家里，性關(guān)系和身體的某些部位是談話的禁忌。隨著經(jīng)濟的發(fā)展和人們對性解放的更深認識，在最近幾年里西方國家對性的態(tài)度開放了許多。在小說和電影中類似“to have sex with”， “to go bed with”這樣的語言也出現(xiàn)了。但談到性關(guān)系，中國人更傾向于用“同房”，“夫妻生活”等語言來代替。

（四）教育生活方面

成績差的學(xué)生是a average student 或working on his own lever。漢語中可用“學(xué)習(xí)要下勁、成績要提高”來表達學(xué)習(xí)成績差的含義。

（五）社會地位、職業(yè)方面

對生活的貧富、職業(yè)的貴賤，傾向于用委婉語而不直言不諱。如對貧窮，英語有disadvantaged， underprivileged，漢語有手頭拮據(jù)。有一部分職業(yè)委婉語，將一些平凡的職業(yè)名稱予以改頭換面，以此可以克服自卑感。比如hair dresser 被譽為beauticia、cook被稱為chef。漢語中，我們稱清潔工為“城市美容師”、蹲監(jiān)獄為“在高墻里面”等等。

結(jié)語：

二十一世紀是一個不同文化的人相互交流更加頻繁的時期。為了更好的溝通和交流，了解委婉語的特點是必不可少的一部分。委婉語是自然語言不可缺少的一部分，它也是協(xié)調(diào)人際關(guān)系最重要的手段之一。為了能夠在跨文化交際中適當?shù)厥褂梦裾Z和使之更有意思意義，在不同文化里提高委婉語文化差異方面的意識是極其重要的。只有當我們了解委婉語的特點，把握不同文化的聯(lián)絡(luò)點和意識，并認識清楚溝通的背景，才能有效地在跨文化交際中使用委婉語。

參考文獻：

[1] 連淑能.英漢對比研究 北京高等教育出版社2010

[2] 李國南.辭格與詞匯 [M]. 上海： 上海外語教育出版社，2001

[3] 向仍東.淺析英語委婉語的特征、構(gòu)成及作用 [J]長沙大學(xué)學(xué)報2005

[4] 胡春梅.論委婉語的構(gòu)成及功能[J]. 浙江教育學(xué)院學(xué)報，2005