《四川方言詞典》中部分詞語本字考釋

【摘要】《四川方言詞典》是迄今為止收字最多的一部四川方言詞典，共收錄7000多條四川方言詞語。其中的口語用例舉例更是保持了四川方言的原汁原味。但該詞典中并未將這些方言詞語例字的來源說明清楚，故本文將選取詞典中的10例，按照音義結合的原則，遵循古今語音演變的規律，并結合文獻例證來考證部分詞語的本字來源。

【關鍵詞】四川方言;方言本字;方言詞

【中圖分類號】I172? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）21-0057-02

一、關于方言本字問題

李如龍先生認為：“考求方言詞本字并不是為了給方言詞提供書寫的規范”“我們考求方言詞本字是為了認識方言語音和古代語音的演變關系，為了了解方言詞語的含義和來歷。在理論著作和實際應用中都不必強求推廣。”但是“方言論著不強求為方言標注本字，并不等于不須注意審核字音，不注本字而采用同音字、訓讀字、俗字都應加以說明或標注符號。不注意區別本字讀音和訓讀、同音現象，就會誤記字音，在歸納方音和古音對應、方音和普通話語音的對應或方言文白異讀時就會誤立條目?！崩钊琮埾壬倪@幾個觀點為我們詳細地說明了我們考求本字的意義和必要性。本文也是本著為了了解方言詞語的含義和來歷的目的，將選取《四川方言詞典》（以下簡稱《詞典》）中的10例方言詞進行本字考證和探源。

二、《四川方言詞典》中的方言詞

（一）抱雞婆 bao4ji1po2 在《詞典》中的解釋是：（名）孵卵的雞;你就把國家的糧食搬到家里，他也會像～，整天咯咯咯！（潮129）①這里主要考證加注重點號的字（下文同）：“抱”bao4。“抱”《廣韻》持也，薄皓切，并母，皓韻，上聲?！墩f文》：“捊，引取也，從手，孚聲。抱，捊或從包?！倍斡癫米ⅲ骸昂笕擞帽檠溞垼☉驯В┳?。蓋古今字之不同如此。”按：從上面的分析我們可以看出“抱”字本義同“捊”，為用手包聚義。段注：“古音孚聲包聲同在三部”，按：“抱”有“褱袌”義則是后人在運用中發展而來的，用作“袌”的俗字，如今規范化，以抱為正體。四川話“抱雞婆”中的“抱”正是取懷抱義，意為母雞將卵置于胸腹下孵化小雞。這個“抱”便是本詞的本字，也可以寫作“菢”。

（二）猋 （鏢、鑣）biao1（動）1.液體噴射或迅猛地流：把刀一抽，血就直往外～。2.沒有中的：這一寶，又按～了?！蔼Y”《廣韻》：群犬走皃，甫遙切。幫母，宵韻，平聲。《說文》：犬走皃。段注：（猋）犬走皃。引申為凡走之稱?！毒鸥琛?，猋遠舉云中。王注：猋，去疾皃。即“猋”的本義為犬奔跑的樣子，引申為迅疾、疾進義。按：由此可知，四川話中猋的第一個義項是由其本義引申而來。又《集韻》紕招切，音漂。用同“飆”《爾雅·釋天》：扶搖謂之猋，作此字。郭璞注：“暴風從下上?！卑矗骸帮j”也含有迅疾義。由迅疾而導致不易中的之義也屬于詞義的引申。因此四川話中的第二個義項便是由其引申義再次引申而來。至于《詞典》中解釋的括號中的字“鏢”音標，是一種形似矛頭，用來暗中投擲殺傷敵人的舊式兵器?；蛘咧傅秳η誓┒说你~制飾物。這和四川話中的“猋”意義不符。而“鑣”是指馬嚼子兩端露出口外的部分;或用同“鏢”。這也與四川話的“猋”意義不符，因此我們在四川話中表達液體噴射或沒有中的時最好選擇“猋”為本字。

（三）奓（岔）ca31.（形）闊，大：一個塌鼻子，～嘴巴。嘴巴有好～呢？四個湯圓排起進去不打擠。2. （動）使敞開：莫～起嘴巴亂說哈！|腳不要～那么開?！皧L”本有三個讀音分別是：（1）zhā《廣韻》陟加切，平聲，麻韻，知母。意為開，張開。（2）shē《集韻》詩車切，音賒。平聲，麻韻，書母。（3）chǐ《集韻》敞尒切，音侈，上聲，紙韻，昌母。同“侈”《說文》：“奢，張也。從大，者聲。奓，籀文?！北玖x為張大。也就是說奓是奢的籀文，本義同“奢”。《玉篇·大部》中也有提及：“奓，下大也?！卑矗哼@和四川話中的兩個義項相符合。至于讀音，四川話中讀如ca3也與奓字相符：四川話中不區分平翹舌，并且知母與徹母在發音原理上的區別只在于是否送氣，因此《詞典》中的“奓”字在四川的不同地區也有不同的讀法。在中江一帶，有人的還會念成zhā，而在三臺一帶，也有讀如ca3的現象。

（四）? ? ?cao2（音曹）（形）因葷腥吃得少，身體需要油葷的感覺;《廣韻》未收這個字，我們查《中華大字典》：“從陶切，音曹，豪韻，病也。見<廣雅·釋詁>按：疏證本作疛。云各本偽作? ? ? ”《中華字?！分杏袃煞N解釋：1.cáo音曹，饑餓，見《通俗編·雜字》。2.zhǒu 音周上聲，“疛”的訛字，見《廣雅疏證·釋詁》。而“疛”根據《說文》：“小腹病?！币彩羌膊〉囊馑?。按：四川話中用? ? ? 時，也一般是人身體不適時，才會出現? ? ? ? ? ? ?的感覺，并且聲韻調也與四川話中cao2相符合。因此我們認為? ? ? ? 就是四川話中表達此義的本字。

（五）出脫 co2to2（動）1.丟掉;斷送：自己丟烏紗帽是小事，怕腦殼還要～。2.特指性命斷送：老杜匆匆地走了進來，大聲報告道：“蚱蜢老漢～啦！” “出”《廣韻》：尺類切昌母，至韻，去聲/昌律切，昌母，術韻，入聲。按：《中原音韻》中“出”歸入魚模韻?，F代漢語四川話中入聲消失。因此現在四川話中的“出”讀co2聲韻調均符合?！墩f文》：出，進也，象艸木益滋。本義為自內到外：《詩·鄭風·出其東門》～其東門，有女如云。又引申為離開，《玉篇·出部》：“出，去也?！薄对姟R風·嗟》：“終日射侯，不出正兮”（侯，用布或獸皮做的箭靶。正zhēng指靶心。）按：四川話中的丟掉，性命斷送之意應該是從引申義中再次引申而來。因此我們認為出是表達此義的本字。

（六）拙 co2 （形）孬，差：你這五十年代的服裝太～了嘛！《廣韻》：職悅切，章母，薛韻，入聲。按：《中原音韻》中入聲作上聲。至于聲母和韻母通過對第三個詞條和第五個詞條的分析可知，聲韻母皆合。我們再看其本義。《說文》：“拙，不巧也。”本義為笨，不靈巧。古人也常用作自謙之辭。唐李白《題嵩山逸人元丹邱山居》：“拙妻好乘鸞，嬌女愛飛鶴。”由笨拙引申為事物粗劣，事情不順等。也正是四川話中的孬和差的意思。

（七）串瞌睡cuan3 ko2sui4打瞌睡：有的則干脆～，不住把腦袋一上一下牽動。多說*啄瞌睡。《廣韻》：古患切，見母，諫韻，去聲。韻母和調皆合，聲母不合。奧秘、按：按照四川話中的讀音，本字應來自精組聲母，但《廣韻》中的反切來自見母。我們查看《中原音韻》和《洪武正韻》中的反切均表明在《廣韻》之后的時期，“串”已經由見母，變為“穿”母，而“穿”母正是由精組聲母分化出的莊組聲母與來自舌齒音的章組聲母合并發展而來。因此，串的聲母其實也是相符合的。再看本義，《說文》中未收此字，《正字通·|部》：“串，物相連貫也?！北玖x為把相關的事物連貫起來成為整體。而四川話中的串瞌睡也正是表示人因有困意，腦袋不住的一上一下牽動而形成的連貫性動作。因此《詞典》中所載的這個字是其本字。

（八）吊吊 diao4diao4-1（名）1.穗兒：谷子～|麥子～。2.蟲狀物：蟲～|天花板上的陽塵都起～了?！稄V韻》：多嘯切，端母，嘯韻，去聲。按：聲韻調與四川話一致。甲骨文吊：

，金文寫作? ? ? ，隸變后楷書寫作吊，俗作吊。本義為用生絲系箭射高飛的鳥?！墩f文·人部》：“吊，問終也。古之葬者，厚衣之以薪，從人持弓，會驅禽。”按：《詞典》中解釋的穗兒或者蟲狀物均與吊的引申義：懸掛有關，屬于再次引申。當然“吊”在字典，詞典中還有很多其他的意義，因與四川話中的用法不符，并未詳述。

（九）斷纖 duan4qian4（動）1.斷開：這肉沒切～。2.間斷（多用否定式）：回答他們的只是不～?！稄V韻》息廉切，心母，鹽韻，平聲。按：精組聲母遇細音腭化后變讀為普通話中的j，q，x。因此，“纖”聲韻皆合。同時在四川話中有時也會有將陰平讀為去聲的用法：今天天氣好悶mēn哦也可以說成好悶mèn哦。因此“纖”字與四川話中的用法聲韻調皆合?！墩f文》：“纖，細也?！北玖x為細小，細微?！墩滞ā罚骸袄w，挽船索也?！北玖x為拉船前進的繩子。按：當“纖”讀qiàn時，用作“纖”的簡體字與斷纖中的意義不符。因此我們認為四川話斷纖中的纖應是與讀為xiān的纖意思一致。讀作qiàn可能只是方言中的讀法，與“纖”義無關?！对~典》中解釋的斷開，應是由細小的本義引申而來，指（細?。┎糠譀]有斷開。

（十）躉起 dui3（動）集中起來：～吃。|把幾個星期天～耍?！稄V韻》，《說文》中未收此字。《字匯補》：“東本切，敦上聲?！卑矗郝暷负驼{皆合，韻母四川話中的ui韻與普通話中的un韻韻頭和韻腹相同，也可視為同韻?？瑫斌w寫作躉，從萬從足，會大數買進之意。按：本義與四川話中的集中起來意思相近。因此我們認為躉就是《詞典》中躉起的本字。這種用法在很多文獻中也有提及。如《劉壯肅公奏議》卷二：“致紛紛貽誤。外洋槍炮，零購則貴，躉購則廉?！?/p>

三、結語

以上通過音義結合的原則，輔之以文獻佐證的方法對《四川方言詞典》中的15個詞條進行方言本字考證，我們了解了關于這些方言字詞的含義演變，體會了人們造字用字的智慧。但由于文獻資料有些并不完備，加之本人能力有限，考證不足之處，有待補充。

注釋：

①本文每個詞條后均先列出《詞典》給出的解釋和例句，后根據意義原則進行分析，下文同。另2014年再版的《詞典》只是在初版上增加例句和附錄，本文所收錄的詞條基本解釋沒變，因此筆者選用的是初版《詞典》。

參考文獻：

[1]李如龍.考求方言本字的音韻論證[J].語言研究，1988.

[2]王福堂.方言本字考說略[J].方言，2013.

[3]劉嬌.納雍方言本字考[J].安徽文學，2018.

[4]李榮.吳語本字舉例[J].方言，1980.

[5]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2006.

[6]陳彭年.廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

[7]王文虎.四川方言詞典[M].成都：四川人民出版社，1987.

作者簡介：

黃杰，女，四川綿陽人，四川大學文學與新聞學院碩士研究生，漢語言文字學專業，研究方向：中古及近代漢語研究。