翻譯技巧之英文名詞化現象

摘 ?要：由于語言的不同，翻譯一直以來都是中西方交流必不可少的一座橋梁。翻譯得好與不好直接影響著對方的理解。翻譯也是一項艱難的工作，對譯者的功底要求很高。了解中西方語言背后的思維差異，運用恰當的翻譯技巧能夠使譯文更符合目標語讀者的習慣。

關鍵詞：翻譯技巧;英文名詞化

語言使用的不同導致中西方交流充滿了障礙。為了破除這一障礙，翻譯應運而生，在其中扮演著舉足輕重的作用。翻譯這項工作本身對于譯者來說也要求極高，一篇好的譯文會受到很多因素的影響。翻譯也是一門充滿了挑戰的工作，了解英漢語言背后隱藏的差異，運用適當的翻譯技巧能夠幫助譯者創造出更符合目標語讀者的譯文。由于篇幅有限，筆者在這里只論述眾多翻譯技巧中的一個：英文名詞化現象。

英文名詞化現象指的是漢語動詞居多，是一門動態的語言;而英文更傾向于多用名詞而非動詞，是一門靜態的語言，常用名詞（或名詞詞組）來表達動詞的含義，很多句子從語法來看屬于簡單句，但卻表達了復合句或并列句的語義和邏輯關系。這種現象就叫做“英文的名詞化”。簡單概括就是：漢語多用動詞，而英文善用名詞，在翻譯時要注意轉化。

英文閱讀中我們能找到大量體現這一現象的句子。

eg1：

他在書的開篇舉了一個引人注目的例子——為什么美國當局未能阻止2001年的911恐怖襲擊。

英文原文：

He begins with the striking example of the failure of the American authorities to prevent the terrorist attacks of September 11th 2001.

在這個句子中，漢語的“未能做某事”這一含義英文中用的是名詞結構failure of sb to do sth.

eg2：

The satisfaction of Miss Bennet's mind gave such a glow of sweet animation to her face.

貝內特小姐心滿意足，不禁桃腮泛暈，流露出一絲激動的神情來。

英文中的satisfaction是名詞，到漢語中就變成了動詞短語“心滿意足”。a glow of sweet animation to her face是名詞短語，而漢語卻翻譯為了動詞形式“桃腮泛暈”。

eg3：

經濟學人有篇文章分析了在華日企的經營現狀，里面有這么一個句子：

Japanses firms have got better at dealing with Chinese grievances over Japan's failure to atone for its wartime occupation of parts of China.

日本未能彌補自己在侵華期間犯下的罪行，這令中國人不滿，但日本企業已能更好地應對這一情緒。

看到漢語，大家可能會這么說：

Japan didn't atone for his crimes committed during its occupation of parts of China，which have made Chinese discontent. But now，Japanese firms have got better at dealing with it.

這個句子我們不能說它錯誤，意思全部出來了，也沒有語法錯誤。但句子的結構比較零散，不夠緊湊，整體來說比較粗糙。

首先縱觀句子，漢語一般會把重點放在句子最后，而英文一般會把重點放在句子開頭。這句話中，“日本企業已能更好地應對這一情緒”是重點，所以我們首先把它放在開頭。

Japanese firms have got better at dealing with?this mood（這一情緒前面告訴我們是不滿，所以可以直接具體化為grievance）

接下來我們再把漢語中的這個動詞短句“日本未能彌補自己在侵華期間犯下的罪行”轉化成名詞結構，即Japan's failure to atone for its wartime occupation of parts of China。

這樣就能得出原文的句子。

eg4：

盡管日本企業近年在中國取得了成功，但他們仍必須謹慎行事。

我們自己翻譯可能會寫成：

Although Jaanese firms? achieved success in China in recent years，they must still be very careful.

原文是這么說的：

For all its recent success in China，Japan incorporations must still tread carefully there.

直接把漢語動詞短語“近年在中國取得了成功”用了一個名詞結構“its recent success in China”表達出來，更加簡潔利落。

eg5：

近期智能手機銷售放緩，這對行業本身來說顯然是個壞消息。

我們最容易想到的思路就是：

Sales of smartphones have slowed recently，which is a bad news for the industry.

而經濟學人的表達是：

The recent slowing of smartphone sales is bad news for the industry.

它把“近期智能手機銷售放緩”這么一個動詞短句轉化成了英語中的名詞結構“The recent slowing of smartphone sales”

eg6：

Analysis of American patent filings since `1975 showed team dominate in every one of the 36 defined category.

Analysis of...直接轉化為漢語的名詞結構是“針對……的分析”，但我們會發現分析前面的定語“針對1975年以來美國專利申請的”太長，不符合漢語的表達習慣，所以我們需要處理一下，把英語里的名詞結構“Analysis?of...”轉化為漢語里的動詞短句“如果對1975年以后的美國專利申請進行分析，你會發現”，這樣讀起來更自然，這背后就是我們前面講的“英語名詞化”規律。

作者簡介：魯鈴（1994.6--）女，漢族，四川宜賓，碩士研究生，助教，研究方向為翻譯理論與實踐。