辛笛致南星五通佚簡考釋

金傳勝

詩人辛笛先生一生交游廣泛，與文藝界、出版界、金融界知名人士均有過從，因而他給親朋好友的書札數量當蔚然可觀。然而五卷本《辛笛集》（上海人民出版社，2012年）收錄書信甚少，僅見《給也斯先生的一封信—〈印象·花束〉詩集代跋》。另有致范用、邵燕祥等好友的書信，散見于《舊信重溫》《存牘輯覽》等書。筆者近日發現了辛笛致友人南星的五封集外書信，特整理于此，并略作考讀。

這批書信以《珍簡》為題刊于1939年5月16日《朔風》月刊第七期，署名辛笛。該刊1938年11月創刊于北京，初為月刊，后為半月刊。主編方紀生、陸離，供稿者匯集了周作人、錢稻孫、畢樹棠、沈啟無、聞國新等著名文人。

茲據原刊，將全文照錄如下：

在《朔風》第二期中，看見沈啟無先生《憶辛笛》這題目，只這三個字就給我帶來沉重的感傷，朋友遠在天涯，我的懷念要延長多少日子呢？以下是辛笛出國前寄我的信。一九三八年十二月十五日 林棲記。

一

××：

PH來了。他旅行到這城市來，這城市實在沒有什么好的。他給你的信上，有著紐約又有著倫敦的字樣，你看了，全不必把它當真，那些話多半是寫給主人看的。

我讓PH帶回一本書，我想你會有同等的歡喜—也許你早就喜歡上了它，但那又有什么關系呢。這書我有兩部，這部是在市場閑逛的時候，故書堆中發現的;我太愛好這本書了，于是不假思索的又買下了它，難得這部和從丸善買來的一般的新舊。于今我很是喜歡，因為我終于找到了它最好的主人。

你年片上的Daisy，我很愛。

你的病全好了罷？

再談。

辛笛? ? ? 一，八。

林棲按：書指Amiel的Philine。

二

××：

午間從車站回來，知道昨天大忠和你來過了。據隔院的女價（按，疑為“傭”）說，那位小學生還從窗紙間往里瞧一瞧，我理會孩子的心該又有了多少的悵意，你應當負一點責任，令一個孩子失望是天地間最殘忍的事情，你說不是么？固然，我也該昨天回來。這次大忠來了，吃了閉門的滋味，下次希望他能吃到紅燒雞塊。

我的日子過得很煩，這星期五十之九又須走向天津，我算是和火車度著日子了。你說我當如何辦？詩還沒整理完全，卷子仍然一大堆。天，這是生命的行程么？

任你怎樣猜，你也不會想起我是到了星期六下午才走的。清華是星期五去，而一耽誤就是一天。在圖書館見到PH，他在念統計，他說寫信罵我們懶，是么？我究竟健忘得可怕，你的信放在案上，一忘就忘了帶出城，但也請你不要焦心，因為在星期六我已托便送去了。

這兩天夠暖的，很是五月的夏意了。家里的兩株薔薇開得很好。一入家門的時候，我說一定要采擷一朵兩朵，放在書中，紀念今年的春去;直到今天早晨上了車，才又想起這回事，但是只好聽其自開自謝罷。

印詩的計劃又略有小更動。我這人無用之至，永遠是在想像里畫圈圈。我現在想只印四百本，全印米色好紙，不過相片免了，一則省得人家看了牙疼，二則自家也少挨點辱罵，不是么？下星期六之前一定付排，你說如何？本星期五前若趕抄齊備，將派人送上，給你一閱;你題詩與否，當然要看你的高興，一切事勉強不得也。

我的屋子收拾得差不多，在窗下靜靜地寫點東西，該是多少好的事;但是不久我又將遠去了。我珍重在此逗留的日子。命定的仿佛是一生的悵惜。

是的，我忘問了，你的日子過得如何？近與HY有何勝況否？希望你的日記又添上一些新的紙葉了。祝福。

五月十一日深夜。

林棲按：所印詩指《珠貝集》。

三

××：

你的信昨天清早就來了，但是我略一擱，待到今天便有了在雨中寫信的幸福。我應當感謝自己的懶惰。五時去平安看了Ecstasy，是捷克的出品，作風手法，都很清新，太像一首象征詩了。Interval時很有晚間再看一次的打算，誰知出劇院后，冷雨早落了下來。于是我只想急急地歸來了，坐在窗下聽雨打著不開花的桃樹;你說，天氣對于一個人的心夠有多大的影響呢。

張公的信拜讀過了，謝謝你的關系。對于銷路，我并沒有多少奢侈的存心，因為一個人能夠安于寂寞地寫一點自己的東西，也并不是一件不長進的事。雜志公司既然能擔五十本的數目，這就很合我的心意，我攏總打算出售的不過三百本，天津、北平多少也可銷幾本。你若有暇的話，能不能給我向開明問一問，我希望也可以送去五十。

我已改于星期六去天津了，所以又可偷閑一點下來。我想能后天看你去，但不知你的意見云何？我想，你正在開始排遣你那十萬字的譯文。我們一向浪漫慣了，不習于賦得;再說近來你的心情怕又不十分寧靜罷，是不是？

前天寄PH一信，不見復音。我覺得寂寞，因為這小小的信箋在我這兩天是莫大的歡喜，而竟沒有人與我同說一聲好呢。

四

N：

難得你在夜色中來了，而且作了夜色中的客人，我這無理的主人，能有什么可解說的呢。你來了，你的嗓音為什么有點顫？又有了過量的憂愁了嗎？我真為你擔心，你能否告訴我一些呢。我明知十九小時之后，就可以來看你了，但我仍然要寫這封信。是不是因了HY的果然冷寞么？告訴我，盡情的告訴我罷。

五月十四日。十時燈下。

又是N：

你拿走了的那搭（按：應為“沓”）稿片，真沒有什么值得你一看的，我一想起這幾乎遺留下的印跡，可憐得想大哭一次;但人間畢竟是人間，人大了，痛哭都找不到合宜的場所。除了待抄的《黃昏》與待寫的《白》之外，我想，可印的只有這一星星了。今夜你若在燈下讀它，我當不勝其慚愧。怕它排解不了你的心懷而徒然將你的時間擲諸虛無。

按：“仿（應為“作”）了夜色中的客人”，因為那次我并沒有到他的屋里去。

五

N：

難得你清晨來，作了散行的談話，不啻近日中空谷的足音也。我久久覺得這一點憂郁，已足使我無力遠行為客了。憂郁像一條青花色的蛇—但也是一個女子用的華緞的飄帶—永纏著我的心，殆不可忘。

“自鄉村來”的信中說：“辛笛永遠是有福的。”我覺得你是在說一個誠實的謊。你說謊，幸福于辛笛是沒有分（按：今作“份”）的。不過，有人說在幸福中的人總是希冀從別人那里得到一點回響，于是先說一說別人是很幸福。現在，我想，這簡直是指××而言。N，你能說你不幸福么？

HY今日來了沒有？我祝福你們有一個歡樂的相見。人生的歡樂無多，為何不在相見的時候歡樂一些呢？為你們祝福。

等一等，我要坐BUS去城外，悄悄地送一封信，然后悄悄地去了，遠去了。

一切都煩勞了你，雖然你的疲累尚沒有得到一個好的休息。我真是一個過于自縱的人了，天。

我若在城外遇見PH，當告訴他：你來了。

問好。

H T

七月十四日午后

由正文前的附記可知，這幾封書信是林棲在看到沈啟無的《憶辛笛》后，萌生了對于遠在異國的辛笛的懷念之情，遂將友人出國前寫給自己的書札付諸手民。為了便于讀者理解，林棲還在信末添加了幾則按語。經查，《朔風》第二期出刊于1938年12月10日，但本期所載的沈啟無一詩實際題作《懷辛笛》，而非《憶辛笛》。緊隨沈詩，還刊登了署名辛笛的《相失》（后改題《門外》收入《手掌集》）一詩，這是沈啟無將辛笛自愛丁堡寄來的詩作交付發表的。

辛笛1935年畢業于清華大學外文系，后在北平藝文中學和貝滿女子中學任國文教師一年。1936年至1939年，辛笛應同窗盛澄華的邀約前往歐洲進修，入英國愛丁堡大學繼續研究英國文學。依據林棲的附記、按語和書信內容，不難推斷這批書信應寫于1936年1月8日至7月14日期間。1935年秋至次年夏，辛笛居住在東城甘雨胡同六號。上述書信與詩歌《二月》《丁香、燈和夜》等均作于“甘雨胡同”時期。從信文中可看出，辛笛不時亦會去家鄉天津，奔波于京、津兩地。“但是不久我又將遠去了。我珍重在此逗留的日子”，即指1936年秋辛笛將赴英國留學。1994年，辛笛特意撰寫了散文《屐痕何處不牽情》，深情追憶了半個世紀前在甘雨胡同六號“逗留的日子”。

那么林棲是誰呢？原來“林棲”即現代著名詩人、翻譯家南星。南星原名杜文成，筆名林棲、石雨、杜紋呈等，1936年4月主編《綠洲》雜志，同年畢業于北京大學英文系。第一至第三封信的抬頭雖被抹去，但不難猜出應是“南星”之類的稱呼。第四封和第五封信的N正是“南星”英文拼音的首字母。辛笛發表在1936年5月《綠洲》第1卷第2期上的日記體散文《春日草葉》中，也有友人N即南星多次來訪與來信的記載。辛笛離開后，南星亦曾在甘雨胡同6號住過一段時間。后來他還專門寫了一篇題為《甘雨胡同六號》的散文，出版了同題散文集，并將此書簽名題贈辛笛。直至1998年，南星還與辛笛夫人徐文綺合譯出版了狄更斯的長篇小說《尼古拉斯·尼克爾貝》，由辛笛通校，再次見證了辛笛、南星二人長達一個甲子的深厚友誼。

第二、三封書信涉及辛笛第一本詩集《珠貝集》的出版發行情況。它是辛笛與弟弟辛谷的詩歌合集，由光明印刷局1936年6月出版。根據寫于“五月十一日深夜”的第二封書信，辛笛擬于1936年5月15日前將詩稿抄訖，交給南星，并提出由后者題詩的請求。雖然辛笛表示“你題詩與否，當然要看你的高興，一切事勉強不得也”，但南星并未拒絕。最終問世的《珠貝集》中有南星寫于“五月半”的卷首《題贈》，正是從描繪甘雨胡同6號開篇：“那美好的小院子永遠是你的，/記著無花的桃枝吧，/記著棕櫚樣的椿葉吧，/作客時且懷著主人的心。……”

第三封信中提到的Ecstasy是捷克斯洛伐克導演加斯塔夫·馬哈蒂執導的著名電影《欲焰》（今譯作《入迷》或《神魂顛倒》）。影片由海蒂·凱斯勒（后改名海蒂·拉瑪）等主演，因出現了全裸鏡頭，引發不少非議。1933年在捷克斯洛伐克首映，1936年引入我國，先后在上海、北平等地上映。北平由平安電影院公映兩天，每天三場（三點、五點半、九點一刻），并在各大報紙發布廣告。如該年5月12日、13日《北平晨報》第八版接連刊載《欲焰》廣告，特意標明“世界上只有五個國家特許公映的‘性美巨片”和“此片在兩年之內，決不在本市任何影院開演”等，以吸引觀眾，并注有“十六歲以下幼童恕不招待！”的字樣。辛笛看的是五點半的場次，對影片給出了“作風手法，都很清新，太像一首象征詩了”的較高評價，甚至有晚間再看一次的想法，因受天氣影響而作罷。因此，未標署時間的第三封信應寫于1936年5月12日或13日。

從“我明知十九小時之后，就可以來看你了”一句可知，因辛笛準備星期六（即5月16日）去天津，故他事先與南星約定，5月15日下午五時左右去南星處。第三通書簡中“我想能后天看你去，但不知你的意見云何”，便是就約會時間征詢南星的意見。于是可進一步判定，此信應作于5月13日。若將三封書簡合而觀之，大致可作如下描述：5月11日時，辛笛告知南星自己可能15日去天津，詩稿《珠貝集》正在整理中，印詩的計劃略有更動，提議南星為之題詩。12日晨，辛笛收到南星一函。13日，辛笛在給南星的信中表示天津之行改至16日，因此想趁15日下午去見他。14日晚上，南星突然造訪甘雨胡同六號，拿去了辛笛的稿子，但并未進屋，“作了夜色中的客人”。15日下午五時，兩人見面。南星當天寫就《題贈》并交與辛笛，完成了友人的囑咐。自5月11日至15日，僅僅五天之內，辛笛便連續致南星三通書函，且兩人至少晤面兩次，可見當時他們來往之密切。

此外，第二、三封信中的“大忠”與“張公”均不知何人，有待查考。第一、二、三、五封信中都出現的PH指唐寶心，原名唐寶鑫，比辛笛低一屆，就讀于清華大學經濟系。兩人讀書期間，曾共同參與校刊《清華周刊》的編輯出版工作，辛笛任文藝欄負責人，唐任經理部總經理。唐寶心晚年在《〈手掌集〉的歸宿》一文中追述：“辛笛在清華西洋文學系，高我一班。共同的興趣使我們成了朋友。”[2]所謂“共同的興趣”自然是對于文藝的共同愛好與熱心。

唐寶心與南星是通縣師范學校的同學。HY則應為南星的戀人，原名待考。通過書信，辛笛頻頻對熱戀中的南星與HY表達出真誠的關心與祝福。辛笛在《記憶中的北京胡同》（此文收入程小玲《胡同九十九》一書，實與《屐痕何處不牽情》同文異題，文字卻略有不同）中回憶道：“詩友南星非常贊賞這個小居，那年正是他在北京大學畢業，和HY在熱戀中，因之后來就住進去了，并在那里寫下了他的《石像辭》詩集中多首悱惻動人的抒情詩篇，這是我們的友誼中值得紀念的回憶之一。” [3]文中還說：“我在備課或批改課卷之余，也不時有好友或同學來訪，談笑之聲達于戶外，由于偏處一隅，儼然另成一個世界。”唐寶心、南星、大忠等自然正屬于頻繁造訪辛笛的好友之列。而據唐寶心回憶，辛笛的詩集《珠貝集》《手掌集》和南星的詩集《石像辭》出版后都曾題款贈給唐氏。

總之，新發現的這幾封書信不但是辛笛與南星生平交往的第一手資料，而且記載了辛笛個人生活、工作和文學活動的珍貴印跡，呈現了《珠貝集》成書過程中的一些細節，有助于了解與研究詩人“甘雨胡同”時期的心境與思想。同時，這些書信亦可當作散文或散文詩來閱讀，具有極高的藝術審美價值。試看“憂郁像一條青花色的蛇—但也是一個女子用的華緞的飄帶—永纏著我的心，殆不可忘”這樣的句子，自有一種詩的況味，讓人不免聯想到詩人馮至將“我的寂寞”比作“一條長蛇”的名作《蛇》。

參考文獻：

[1]王圣思：《王辛笛早期佚文》，《現代中文學刊》2017年第6期。

[2]姜德明選編：《書香集》，華夏出版社，1997年，第228頁。

[3]程小玲主編：《胡同九十九》，北京出版社，1996年，第6頁。

（作者單位：揚州大學文學院。本文為揚州大學“語文教育課程群教學團隊（培育）”項目、江蘇省2018年“雙創計劃”、揚州市“綠揚金鳳計劃”成果之一）