試析中日流行語新詞中的借詞現(xiàn)象及翻譯

摘要：文化交流有時會產(chǎn)生文化沖擊，有時又會使不同文化巧妙結(jié)合。借詞現(xiàn)象就在這樣的背景下產(chǎn)生。與此同時一大批的新詞·流行語也涌入大環(huán)境，對譯者來說如何準確翻譯詞語背后的文化則成為了重中之重，這也是本文的主要內(nèi)容，可以采用直譯、意譯、音譯等多種方法來進行借詞·新詞·流行語的翻譯活動。

關(guān)鍵詞：新詞;流行語;借詞;日漢漢日翻譯;文化背景

隨著全球化的發(fā)展，文化之間的碰撞交流賦予了文字新含義，在這樣的大背景下出現(xiàn)了將漢字重新排列組合形成包括新詞，流行語等在內(nèi)的新漢字文化。同理，日語中的新語和流行語也層出不窮。文化差異導(dǎo)致如何準確翻譯新語流行語以及背后文化便成了至關(guān)重要的一點。本文首先梳理借詞、新詞和流行語的概念，其次分析三者之間的關(guān)系，再對中日新語流行語的翻譯方式進行分析總結(jié)。

一、何為借詞·新詞·流行語

1.借詞

《現(xiàn)代漢語詞典》定義其：亦稱外來語，指從別的語言借來的詞語?！洞笥H百科全書 小詞條詞典》寫道：一個語言體系中從其他語言體系加入的詞匯稱為借詞。其中其他語言體系大多指外國語系，所以借詞通常與外來語同義。但廣義上來講，借詞也包括現(xiàn)代語中重新開始使用的古語，以及某一方言中從另一方言借來的詞匯等?！秳蛟~典》這樣定義：用于某一語言中的另一語言詞匯。可以從上述幾個定義中看出，借詞雖然沒有一個完全統(tǒng)一的概念，但大致意思相通，即在一個語言體系中，從另一個語言體系借來使用的詞匯。而這個語言體系的邊界并不是以國界來劃分，同一個國家中不同方言之間、不同歷史時期之間也存在借詞現(xiàn)象。

2.新詞

在《現(xiàn)代漢語詞典》中，新詞是指（1）新作的詩詞;（2）新產(chǎn)生的詞語;（3）沒有學過的詞語。本文所說新詞則是第（2）類。語言學中，新詞是一個最近鑄造的詞，或發(fā)明詞或詞組行動。《大英國際百科全書 小詞條詞典》定義為：新詞又叫新造詞，是指新產(chǎn)生并投入使用的詞語。廣義來講舊詞加新義也被稱作新詞。新詞可以是之前未曾有過的詞匯，用來表達新問題或新事物，也可以是為了給表達方式添加新鮮感、或為了表示委婉、或為了區(qū)分同音異義詞而造出來的詞匯。創(chuàng)造全新詞匯是非常少見的，多是以合成法或省略法來從已有詞匯中造新詞，也有從外國詞匯或方言詞匯中借用而來的?！独饰挠⒂⒆值洹穭t為：新詞，是指新的詞匯或新的表達方式，也指舊詞表新義。而日本學者米川明彥認為：語言體系中的新詞匯，賦予既存事物概念新的表達方式和含義，且這種用法得到社會的廣泛認可。在這之前社會語言體系的詞語構(gòu)成要素中并無這種構(gòu)詞和詞義用法。這類新出現(xiàn)的詞匯即為新詞（米川明彥，1997）。

學界對新詞并沒有定論。但根據(jù)上述定義可得出新詞有兩大類別：一是新造詞，為了描述新事物或新行為而創(chuàng)造出來的新詞匯。二是舊詞新義，即使用比喻婉轉(zhuǎn)等手法，用舊有詞匯來描述新現(xiàn)象，賦予該詞匯符合新時代發(fā)展的新含義，手法具有多樣性：合并、省略、借用等。

3.流行語

在《現(xiàn)代漢語詞典》中并沒有流行語一詞。流行語是一種詞匯現(xiàn)象，反映了一個國家、一個地區(qū)在一個時期人們普遍關(guān)注的問題和事物。《大英國際百科全書 小詞條詞典》這樣定義：以某事為契機開始頻繁使用的詞，在一段時間內(nèi)頻繁使用的詞或短語。《朗文英英字典》定義為：某一領(lǐng)域中被短時間內(nèi)承認是十分重要的詞或句。米川明彥指出：流行語是指適應(yīng)時代發(fā)展，極具感染力的，為大眾廣泛使用的詞語。（米川明彥，1997）而小矢野哲夫認為：流行語一般是指在某一時間范圍內(nèi)，跨越地域與年齡差距廣泛使用，具有感染力并可象征世態(tài)的詞語。（小矢野哲夫，1997）可看出，定義雖有不同，但都點出了一個特點，即流行語有時間限制和空間限制。

二、借詞·新詞·流行語的關(guān)系

不管是從時間還是從詞的使用來看，三者中借詞涉及范圍最廣，幾乎涵蓋社會生活的方方面面：經(jīng)濟、政治、法律、宗教以及文化活動等。例如我們常見的“經(jīng)濟”、“民主”、“仲裁”、“哲學”等詞匯均為借詞。而借詞從源語文化傳入時，或多或少會因翻譯而在形式上發(fā)生變化。筆者在這里就日語借詞的借用形式進行簡單論述。日語借詞的傳入形式大致可分為九類，即1.音譯;2.直譯;3.意譯;4.音譯直譯相結(jié)合;5.音譯意譯相結(jié)合;6.日制漢語;7.英語詞源·羅馬字首字母;8.首字母與漢字相結(jié)合;9.去假名留漢字。在第三章進行詳述。

如上章所述，新詞大多分為兩類：一類為新造詞，另一類為舊詞新用。新造詞中有一部分是因在當時的時代背景下國家、社會研究或推出某一具有重大意義的新事物，為給其命名而創(chuàng)造出的詞語，如磁懸浮。還有一部分新造詞屬于諧音新詞，如驢友，意為結(jié)伴一同旅游的好友，此處用“驢”字取代了“旅”字，構(gòu)成該詞的兩個漢字在歷史發(fā)展中從未有過如此搭配，而到現(xiàn)在已是很常見的搭配。另一部分的新造詞來自外來語借用，也就是借詞。日本的某一特色事物傳入國內(nèi)卻找不到合適的表達方式時，可以直接借用日制漢語，將繁體字轉(zhuǎn)化為簡體進行命名，這也是同屬漢字文化圈的一個優(yōu)勢，如壽司（壽司），特許（特許）等詞。需要注意的是，有一些看似日制漢語的詞其實是從古代中國傳入日本后，再經(jīng)日本改變詞義后傳回中國，例如玄關(guān)（玄関）一詞在古代漢語中表示門戶，而傳到日本后則專指成套住房內(nèi)從進門到廳的空間?，F(xiàn)在在國內(nèi)該詞廣為人知的含義則是從日本傳回中國的后一種詞義。這種用法是否可以看作是舊詞新用？舊詞新用的目的之一是為了給語言注入新鮮感和生命力。巧妙運用修辭手法來使已有詞匯衍生新含義。常用的修辭手法有比喻，借代等，例如壓馬路（散步）、綠色食品（在良好的生態(tài)環(huán)境中，通過無污染的生產(chǎn)過程生產(chǎn)出的安全、營養(yǎng)、無公害食品的總稱）。另外略縮詞匯也屬于新詞，可以看作是舊詞新用，如環(huán)保（環(huán)境保護）、テレビ（テレビジョン）等。新詞在一些翻譯過程中需要加注便于讀者理解。

正如上一章中各個版本的定義所示，流行語并無固定概念，但都提到了時間限制。流行語最大的特點在于流行。這里的流行并非指在成群結(jié)伴的小群體內(nèi)流行，而是流行于更大范圍內(nèi)。且不同于一般詞匯，流行語相對較新，再加上流行本身具有時效性，如實地反映了時代的潮流和變化?？扇绱硕x：我們將短時間內(nèi)，高頻率地出現(xiàn)在人們?nèi)粘＝涣髦械脑~語稱之為流行語。在這里我們可以看出新詞與流行語之間是有重疊部分的。在上章筆者已指出新詞中也有一部分是以借此形式出現(xiàn)。而在網(wǎng)絡(luò)極其發(fā)達的當下，國際交流的趨勢日益火熱，乘著時代快車的流行語也有不少都以借詞形式出現(xiàn)。借詞·新詞·流行語三者的關(guān)系正如下圖所示。

自1985年，日本每年年末都會公布當年的“新詞·流行語大獎”，近年，中國各大主流媒體如人民網(wǎng)，百度等也開始在年末盤點本年度的流行語?？窃凇赌戏饺請蟆飞系摹赌甓攘餍姓Z的價值何在》一文寫到：“年度流行語的價值首先是基于語言學之上。保持了語言之河的活力，更起到了賡續(xù)文化的作用。此外年度流行語的價值體現(xiàn)為時代的記錄、對社會的觀察、對生活的體悟?！保戏饺請?2018）新詞·流行語正是當今時代的縮影，涉及了國家發(fā)展的各個層面，所以如何準確地將承載著文化內(nèi)涵的詞語翻譯為另一種語言，是至關(guān)重要的一點。

三、借詞·新詞·流行語翻譯

在上一章的論述中筆者將借詞的翻譯形式簡單分類。大致可分九類，即1.音譯;2.直譯;3.意譯;4.音譯直譯相結(jié)合;5.音譯意譯相結(jié)合;6.日制漢語;7.英語詞源·羅馬字首字母;8.首字母與漢字相結(jié)合;9.去假名留漢字。在這里筆者認為借詞·新詞·流行語三者的翻譯都可以在九類中找到合適的翻譯方法。本章則以這九類方式為中心，并加以實例進行論述。

1.音譯

基于原語言的發(fā)音，在目標語言中找到合適的同音字，組合得出新詞語。這一方法適合用于外來語或一些原語言文化中特有事物的傳播。生活中常見的“榻榻米（畳）、哆啦A夢（ドラえもん）”、“卡拉OK（カラオケ）”、“ジャージャー麺（炸醬面）”等詞都是通過音譯法進入目標語言。音譯法能最直接地表達原語言的文字讀音，對外語學習者有一定的幫助。但對原文化完全陌生的讀者或聽眾來說，音譯法尚有不足，無法瞬間反應(yīng)出說話者是在表達何事。

2.直譯

將原文字的表面意思原封不動翻譯為目標文字，這就是直譯，如“黃金周（ゴールデンウィーク）”、“泡沫經(jīng)濟（バブル経済）”等詞均是直譯。直譯法適用于短小精悍或?qū)I(yè)名詞術(shù)語。為了進一步解釋詞義，可以選擇添加注釋。

3.意譯

忠實于原文固然重要，然而不同情況下，直譯會讓源語言文化變得晦澀難懂。這時不妨選擇意譯。在目標文化中尋找意思與源語文化大致相同的表達。如“炒魷魚（クビにする）”“炒冷飯（二番煎じ）”“小道兒消息（口コミ うわさばなし）”等。若將“炒魷魚”直譯為“スルメイカを炒める”那可真是“摸不著頭腦（さっぱりわからない）”了。

4.音譯直譯相結(jié)合。如“壁咚（壁ドン）”、“眼鏡控（メガネコン）”等。

5.音譯意譯相結(jié)合。如“因特網(wǎng)（インターネット）”等。

上述兩類為使譯詞更加貼切更易傳播而將幾種方法相結(jié)合。有的用法已使該詞從新詞沉淀下來，成為日常生活中不可缺的一般詞匯。

6.日制漢語

因中日兩國同屬漢字文化圈，同使用漢字。漢字傳到日本后，經(jīng)過歷史的發(fā)展，自成一派創(chuàng)造出了日制漢語。而日制漢語一般用于日本特有的事物。這些事物在中國是找不到替代品的。常見的有“便當（弁當）”、“居酒屋（居酒屋）”、“回轉(zhuǎn)壽司（回転壽司）”等。經(jīng)過將繁體日制漢語轉(zhuǎn)換為簡體現(xiàn)代漢語，又隨著兩國交流愈發(fā)熱烈，這些曾經(jīng)的“新詞”如今在中國國內(nèi)已十分常見了。

7.英語詞源·羅馬字首字母

此方法一般常見于新語·流行語的傳入。用首字母的搭配來表達某件事物，既為語言增添了活力，又使說話人顯得年輕活潑。如“OL（オフィス·レディー/Office Lady/白領(lǐng)，職業(yè)女性）”“KY（空気が読めない/沒眼色，沒眼力見兒）”“JK（女子高校生/高中女生）”等。

8.首字母與漢字相結(jié)合

該方法與上一方法類似，與其不同的是在字母后方加漢字。這個漢字表示了這個詞匯想要表達的主語是什么，前方的字母搭配充當定語來修飾主語。上一方法中所舉實例即可結(jié)合漢字，如“JK語（高中女生們會用的說話方式或詞匯）”等。

9.去假名留漢字

使用這一方法的典型是“洗手間（お手洗い）”，原意為衛(wèi)生間，廁所，為了婉轉(zhuǎn)表達則從日語借用得到了“洗手間”一詞。在這一借用過程中，我們可以看出刪去了日語詞匯的詞綴以及送假名，得到“手洗”一詞。而“手洗”是賓語+動詞結(jié)構(gòu)，并不符合中文慣用的動詞+賓語表達結(jié)構(gòu)，隨之將二者調(diào)序得到“洗手”一詞，更加符合漢語表達形式。

本章節(jié)筆者主要就借詞·新詞·流行語的翻譯方法進行了論述，大致可分為九類，即1.音譯;2.直譯;3.意譯;4.音譯直譯相結(jié)合;5.音譯意譯相結(jié)合;6.日制漢語;7.英語詞源·羅馬字首字母;8.首字母與漢字相結(jié)合;9.去假名留漢字。需要強調(diào)的是在翻譯借詞·新詞·流行語時，我們不一定非要遵循并嚴格使用某單種方法，譯者可根據(jù)具體情況靈活使用上述方法，也可以用多種譯法相結(jié)合的方式來將詞語背后的文化要素準確較為準確地譯入目標語文化。

四、結(jié)語

語言的更新象征著社會的變革，本文著眼于借詞·新詞·流行詞三者，首先對三者的定義進行較為全面的論述;其次闡明了三者的特性，并總結(jié)得出其間關(guān)聯(lián);最后針對文化傳播中的必不可少的翻譯環(huán)節(jié)，筆者總結(jié)得出九種翻譯方法，并強調(diào)切不可死搬硬套某一翻譯方法，最為妥善的處理方式便是根據(jù)具體情況靈活使用，希望本文能對譯者有所啟發(fā)。由于知識水平受限，文中難免會有論述不足之處，還望讀者批評指教。

參考文獻

[1]高寧. 日漢翻譯教程[M]. 上海外語教育出版社， 2008.

[2]潘鈞. 日本漢字的確立及其歷史演變[M]. 商務(wù)印書館， 2013.

[3]高寧， 杜勤. 漢日翻譯教程.修訂版[M]. 上海外語教育出版社， 2013.

[4]中川正之. 日語中的漢字 日本人的世界[M]. 北京大學出版社， 2014.

[5]李旖旎， 徐敬宏. 論漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日語借詞[J]. 北京郵電大學學報（社會科學版）， 2014， 16（4）：12-17.

[6]王立達， 于康， 澤谷敏行. <翻訳>現(xiàn)代中國語における日本語からの借用語[J].Ex：エクス：言語文化論集，（2002）：107-124.

[7]譙燕. ローバル化時代における日中語彙交流：中國語に見られる日本語由來の新語を中心に[8][J].お茶の水女子大學比較日本學教育研究センター研究年報 11.（2015）：213-217.

[9]侯仁鋒， 袁薇. 日本語からの新借用語についての整理と考察1978年?2014年[J].日中語彙研究， 6 （2016）：27-44.

作者簡介：梁文玥，1995年生，女，漢族，籍貫山西省，四川大學日語系碩士研究生，研究方向：日語語言文學翻譯理論與實踐方向