淺談旅游文本漢英翻譯中的難點及翻譯策略

焦典 楊東英

摘 要：隨著我國逐步擴大對外開放，中國入境游將迎來新一輪的發展機遇。而旅游翻譯在跨國旅游中扮演者必不可少的角色，是旅游者認識和了解世界文化的橋梁。其作為一種特殊的呼喚型功能文本，旨在吸引目標語受眾。本文通過列舉旅游文本漢英翻譯時存在的難點，在功能派翻譯理論目的法則的指導下，提出幾條翻譯策略，希望可以提高旅游文本的翻譯質量，促進我國旅游業的進一步發展。

關鍵詞：旅游翻譯;功能對等;翻譯策略

1 導語

我國山水鐘靈毓秀，歷史文化底蘊深厚，旅游資源豐富。而旅游翻譯在跨國旅游中扮演者必不可少的角色，是旅游者認識和了解世界文化的橋梁。（牟薇薇，崔璐，韓丹丹，2019）旅游文本資料作為一種特殊的呼喚型功能文本，旨在吸引目標語受眾旅游。旅游實際上就是一種跨文化交際活動，而中英文存在著不小的差異，本文通過闡述中英文旅游文本各自的特點，對提高旅游文本文化傳遞的有效性提出了幾種方法。

2 旅游文本翻譯的難點

旅游文本同時具備信息功能和呼喚功能。信息功能和呼喚功能相輔相成，目標語讀者只有獲得了期待的旅游信息和文化知識，呼喚功能才能得以實現，旅游文本翻譯的目的才能達到。

但是由于中英文化和語言之間的巨大差異，旅游文本翻譯中文化傳遞的難點很多，主要體現在以下三個方面：

2.1 文化內涵詞的對等難

中國文化博大精深，在描寫旅游景點時，中文資料經常引經據典，旁征博引;喜歡引用大量的古詩詞和名人典故，古文 在旅游介紹中頻頻出現，且用詞凝練，涵義豐富。

2.2 四言八句翻譯難

漢語講究四言八句，言辭華美，文采濃郁，似乎大多仰仗辭藻的渲染而不是物象的明晰展示;英語表達更傾向于清晰簡潔、直奔主題，注重語言的實用性和信息的準確性。因此對頻繁使用四字格短語的旅游文本進行漢英翻譯時，要牢記功能理論目的法則，注重文化價值的實現，不用拘泥于形式，靈活翻譯。

2.3 譯者消化原文難

理解是主體性的基礎，是翻譯的基礎。翻譯是一種典型的跨文化活動，譯者在翻譯旅游文本時要力求去理解用另外一種文字所表達的含義，更需要注意原文中的文化典故，民族風情，地域特色等信息。

3 旅游文本翻譯方法

3.1 音譯法

在進行漢英旅游翻譯的過程中，音譯策略是一種較常見的翻譯策略。音譯策略主要是指將原文中的科技術語、特有地名等依據漢語的發音進行翻譯。以“天安門”為例，可將其翻譯為“Tian，anmen Square”。這種音譯的翻譯方式，不僅能夠讓外國游客一目了然，還能夠傳遞我國獨特的地域文化。然而，這種音譯的方式，并不是適用于所有情況，在必要的情況下，為起到跨文化交流的效果，在進行漢英翻譯時，將音譯與意譯結合，也是十分關鍵和必要的。

例1.原文：以奇山異峰組成的“山水一派”，肇慶的鼎湖山、七星巖，韶關的丹霞山、羅浮山。

譯文： You can also have the“the Landscape Sceneries” made up of fantastic mountain peaks including Dinghu Mountain and Seven-Star Rock in Zhaoqing， Danxia Mountain and Luofu Mountain in Shaoguan and others.

分析：在這里譯文對“鼎湖山、丹霞山、羅浮山”進行了音譯，而對“七星巖”進行了意譯。這樣翻譯是比較直接和簡潔的譯法，若將這三個音譯的經典進行直譯或意譯，不僅會造成行文的冗長，也會造成讀者理解上耗費過多不必要的精力。“七星巖”的可譯性較高，可以直譯成“Seven-Star Rock”，因為我們清楚目標的讀者可以理解這種譯法。這樣音譯和意譯的結合也是旅游文本中常見的。

例2.原文：廣東中山沉香最多，故中山原名香山。

譯文：Zhongshan City in Guangdong Province abounds in eaglewood trees， so the city was originally called Xiangshan?（ Fragrant Hill ）.

分析：在原文中，中山被稱為“香山”，被音譯為“Xiangshan”，同時，譯者還增加了解釋“Fragrant Hill”。通過這個解釋，外國游客可以較容易地知道中山之所以被稱為“xiangshan”，即是因為它盛產的沉香，整個地方充滿了“Fragrant”，成功地讓讀者感受到了這句話的文化價值內涵。

3.2 異化原則指導下對文化內涵詞采用釋義法

旅游文本作為中國文化的重要載體，在翻譯旅游文本中的文化因素時，應盡可能地采取異化的策略，從而達到旅游文本傳播與弘揚中國文化的目的。釋義法是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思。（李靖，王璐瑤，高英祺，2018）

例3.原文：頭門是南海神廟的第二重建筑，磚木結構，面闊三間，東西八字墻喻義四平八穩。

譯文：The main gate of Nanhai God Temple is the second parallel architecture with wood and brick. It consists of three sections with walls formed like the Chinese character “八”， indicating “ being steady and secure”.

分析：“四平八穩”如果直接照字面意思翻譯，既讓外國游客費解，同時也沒有正確傳達原文本意，漢語追求的意境美在翻譯成英語時要做適當調整，英語讀者和聽者需要了解真實信息，這里保留了漢語中的“八”，在后面加以解釋“indicating“being steady and secure””，讓英文讀者明白了原文的文化內涵，實現了文化傳遞。

3.3 對四字格及古詩詞采用省譯法

漢語旅游文本中四字詞語和古詩詞使用頻繁，漢譯英時切忌照搬原文行文。在進行旅游文本翻譯時要轉換思維方式，應了解外國讀者的理解力和接受力，排除漢語思維的干擾，不必拘泥于原文的形式結構和音韻，可以適當地進行省略和刪減.

例4.原文：大殿為歇山頂，屋脊分別為鳳凰展翅、鰲魚守護、雙龍戲珠，花板博古的水紋護底的圖案，顯示南海神廟的風采。

譯文：The Main Hall exhibits various patterns on the ridge， which well represent the splendor of Nanhai Cod Temple.

分析：這句話介紹了南海神廟大殿的建筑風格和文化特色，一句話使用個四字格，遵循功能理論目的法則，以譯出讓游客理解中國的建筑特色為目的，省略了原文中的各種圖案，只需讓讀者知道神廟屋脊上有各式各樣的花紋即可，簡化了行文，但保留了重要信息，同時也符合了英文旅游文本以寫實為主的特點。

4 總結

漢語旅游文本具有信息量大、文化性強的特點，而實際的交流過程中，旅游英語注重行文簡潔、直入主題。因此，旅游文本譯者在 翻譯旅游文本時應以功能理論的目的法則為指導，在翻譯過程中認真研究文化內涵，選擇最適合的翻譯方法和技巧，將信息充分并恰如其分地傳遞給讀者，使他們感受到中國深厚的文化底蘊，領略到中國秀美的名山大川，以促進我國旅游業的大發展、大繁榮。

參考文獻

[1]何芊.基于跨文化交際下漢英旅游文本翻譯策略探討[J].科教文匯（中旬刊），2018（09）：179-180+188.

[2]李靖，王璐瑤，高英祺.旅游文本翻譯的歸化與異化——旅游翻譯課程教學實例研究[J].林區教學，2018（08）：59-62.

[3]牟薇薇，崔璐，韓丹丹.旅游文本英譯中常見問題及對策研究[J].黑河學院學報，2019，10（03）：141-143.

作者簡介

焦典（1996-），女，漢族，河北省邢臺市，研究生在讀，英語筆譯，華北理工大學。

楊東英，華北理工大學外國語學院，教授，碩士生導師，現任華北理工大學外國語學院英語系主任。