新聞報道翻譯報告

劉春穎

摘??要：摘自《北京日報》中的一篇關于中巴關系的新聞報道，在新聞翻譯的過程中，筆者采用了借鑒了尤金·奈達的功能對等理論，采用了增譯法、減譯法、意譯法、歸意法和詞性轉換法對該篇文章進行理解、滲透和翻譯，意在做到必要信息不漏譯，不誤譯，準確地將這篇中巴報道傳達給國內讀者。

一、尤金·奈達的功能對等理論

譯者的翻譯基于尤金·奈達的功能對等理論。所謂功能對等，是指翻譯不追求文本的機械對應，而是追求兩種語言之間的功能對等。它應該在意義和風格上接近原作。簡言之，要實現和傳遞這一意圖。

功能對等包括四個方面：詞匯對等、句法對等、語篇對等和文體對等。

在奈達的功能對等理論出現之前，“直譯”或“意譯”與“歸化”或“異化”一直存在爭議。功能對等理論的出現為翻譯評價和翻譯實踐提供了新的標準，具有重要的指導意義。它不僅是一種新的翻譯標準，而且是一種新的翻譯理論原則。（馬會娟，苗菊，2009）

因此，我將采用增譯法，減譯法，意譯法，歸意法和詞性轉換法翻譯Moving?Forward這篇新聞報道。

二、翻譯過程中的障礙

在翻譯過程中，作者遇到了許多問題，作者將其歸結為以下主要困難：

（1）標題的翻譯是否需要直譯。

（2）雖然文章總體并不難，但涉及到巴基斯坦政黨的縮寫，如PPP、PTI、PML-N，并澄清了這些政黨的性質;這類詞的翻譯需要獲得相應的信息;人們普遍認為，基本規范需要在音譯的基礎上得到滿足。

（3）中英兩種語言風格不同，詞到詞的翻譯是行不通的。因此，當有長句時，要仔細分析句子成分，調整和重組單詞或句子的順序，達到句子簡潔流暢的目的。

（4）一些特殊術語的翻譯，如“聯邦前部長”、“醫療和教育”、“經濟適用住房”、“極端主義”、“中巴經濟走廊CPEC”、“戰略研究所”等，翻譯專業準確。

在做了一些翻譯之后，我深深的感覺到翻譯前的準備是必不可少的。首先，參考書是必不可少的。無論是閱讀文獻還是翻譯，都有不清楚的詞語或知識點需要立即檢查。我推薦陸谷孫的《英漢詞典》和在線翻譯，比如谷歌翻譯或百度翻譯。另外，如果文章的體裁是新聞，可以查閱一些新聞翻譯理論并加以應用。

三、翻譯方法

（一）增譯法

例1：Moving?Forward（標題）

譯文：中巴關系繼續向前。如果直譯的話則是“繼續向前”，這種翻譯讓標題指代不明，缺少主語，令讀者費解。根據原文表達的意思，譯者采用增譯法，增加了主語“中巴關系”，意思更加清晰明了。

例2：The?scene?for?many?Pakistani?people?old?enough?to?remember?may?have?evoked?a?similar?moment?that?took?place?back?in?1992?when?Khan，the?captain?of?the?Pakistani?national?cricket?team，led?the?country?to?victory?at?the?Cricket?World?Cup.Following?his?win?in?the?general?election，Khan?will?be?responsible?for?leading?his?country，rather?than?its?cricket?team.

譯文：這一幕讓許多巴基斯坦人民銘記，也回想起了1992年發生的那件振奮人心的大事。在那一年，可汗擔任巴基斯坦國家板球隊隊長，并帶領國家隊贏得世界杯。贏得大選后，他將繼續擔負起領導國家的重任。

1）When引導定語從句，譯者將它處理成“在那一年”，是文章更加通俗易懂。

2）the?captain?of?the?Pakistani?national?cricket?team?作Khan的同位語，這里要用增譯法，增添the?captain的對應動詞“擔任”，是語句更加通順，并與后面lead形成呼應。

（二）減譯法

例1：When?the?final?result?of?Pakistans?general?election?was?announced?on?July?26，the?streets?and?squares?in?the?countrys?two?major?cities?Islamabad.

譯文：7月26日，巴基斯坦的大選結果公布。伊斯蘭堡和卡拉奇兩大城市的大街小巷擠滿了人群。該譯文采用了減譯的方法。將in?the?country省略不譯，前文有提到巴基斯坦，所以再譯出來會出現冗雜現象。

例2：the?PTI?has?already?ruled?for?five?years，police?corruption?has?been?greatly?reduced，health-care?and?education?have?been?planted?to?improve?the?environment.

譯文：在PTI管理開伯爾帕赫圖赫瓦省五年里，警察腐敗現象大大減少，衛生醫療和教育也得到積極改善。該句中的to?improve?the?environment可以省略不譯。“警察腐敗現象大大減少，衛生醫療和教育的改善”都是對improve?the?environment的體現。

（三）意譯法

例1：Although?admitting?that?she?doesnt?care?much?for?politics，Minal?Neel，a?student?from?the?Shaheed?Zulfikar?Ali?Bhutto?Institute?of?Science?and?Technology?in?Karachi，said?that?she?is?very?happy?with?the?outcome?of?the?election?after?voting?for?the?PTI.We?want?to?give?Imran?Khan?a?chance?to?serve?the?country?and?he?deserves?it，”?the?22-year-old?told?Beijing?Review.

譯文：22歲的卡拉奇女孩兒就讀于卡拉奇佐勒菲卡爾·阿里·布托科技學院。她在接受《北京周報》時說到，她承認她并關心政治，但是在為PTI投票后的選舉結果非常滿意。“我們希望給Imran?Khan一個服務國家的機會，這是他應得的。”根據句子特點，這是兩句話，為了使句意清晰易懂，譯者將兩句話揉成一句話，并將“22歲”移到第一句話中作定語。避免在后半句的譯文晦澀冗余。

例2：the?July?25?vote?was?rigged?by?the?military?and?vowed?to?vote?together?alongside?several?smaller?parties?to?block?Khans?election?as?prime?minister?in?parliament.

譯文：一再指責7月25日的投票被軍方操縱，并聲明聯合幾個小型政黨投票，以阻止可汗當選為議會總理。巴基斯坦議會似乎正在形成一個大型反對派聯盟。譯者將alongside?several?smaller?parties?與vowed?放在一起翻譯為“聲明聯合幾個小型政黨”。

例3：I?see?no?reason?for?any?concern?that?the?Pakistan-China?relationship?will?go?down.In?fact，it?will?go?up.”

譯文：我認為沒有理由擔心巴中關系將會惡化。事實上，它會越來越好。譯者將go?down?譯為惡化，go?up?譯為越來越好。go?up/down的字面意思是上升和下降。但貫穿文章，應該講go?up/go?down意譯化。

例4：the?PTI?accords?great?value?to?China-Pakistan?ties。

譯文：巴基斯坦正義黨PTI珍惜中巴友誼。ties原譯為：紐帶，此處譯為“友誼”accords?great?value?to固定短語，譯為“重視，珍視，珍惜”，筆者認為不要生搬硬套，應該根據讀者的習慣，譯為珍惜中巴友誼。

（四）歸譯法

例8：When?the?final?result?of?Pakistans?general?election?was?announced?on?July?26，the?streets?and?squares?in?the?countrys?two?major?cities?Islamabad?and?Karachi.

譯文：7月26日，巴基斯坦的大選結果公布。伊斯蘭堡和卡拉奇兩大城市的大街小巷擠滿了人群。其中將the?streets?and?squares譯為“大街小巷”，符合中國人的表達習慣。in?the?country在這里省譯。

（五）詞性轉換

例9：In?her?view，Khan?is?charismatic?and?economically?independent，without?political?baggage，and?so?he?can?fight?against?corruption?in?the?country.

譯文：在她看來，可汗具有超凡魅力，經濟獨立，沒有政治包袱，所以他能夠勝任于打擊國家的腐敗現象。charismatic，economically?independent，without?political?baggage是三個并列的修飾短語，雖然它們結構不同，譯者把economically?independent譯為經濟獨立，將介詞短語轉動詞短語，使整個句子排列整齊，通俗易懂。

References

[1] 馬會娟，苗菊.當代西方翻譯理論選讀[M].外語教學與研究出版社：2009：4