《茅屋為秋風所破歌》兩處注釋異議

曾貴平 葉豪平

摘要：統編版語文教科書八年級下冊課文《茅屋為秋風所破歌》一文的文末對“沉塘坳”“雨腳如麻”的兩處注釋有不當之處，就此提出并進行討論。

關鍵詞：沉塘坳;雨腳如麻;麻線;撥浪鼓

唐代著名詩人杜甫的《茅屋為秋風所破歌》一直都是入選語文教材的經典篇目。但統編版語文教科書八年級下冊課文《茅屋為秋風所破歌》一文的文末的兩處注釋有欠斟酌，故提出異議討論如下，企盼同行指正。

一、注釋一：沉塘坳

《茅屋為秋風所破歌》的文后有這樣的注釋，沉塘坳：“沉到池塘水中，水勢低的地方。”與該文配套的《教師教學用書》卻又是這樣分析的：“沉塘，指水很深的池塘。”“沉”字作“深”字講，是形容詞，不是動詞，茅草是不能沉下去的。“坳”是洼下的意思。茅草下墜入深洼池塘，飄轉水面。詩句中的“沉”字究竟該如何解釋？筆者更傾向于后者。“沉”是可作“深”字講，見《辭源》 “水”部“沈”字條三。從“高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳”這兩句詩來看，它們對得是極為相稱的。“長”和“沉”皆為形容詞而分別修飾限定名詞“林”和“塘”;而且講得也很通順“茅草被秋風卷起，有些懸掛在高樹的林梢上，有些則飄落到深水池塘的水面上”。而最為合乎實情的是，屋上的茅草被秋風吹落到池塘它是不會沉入到水里去的，而只能是浮漂在水面上，這是最基本的生活常識。所以“沉”字應解釋為“深”才是。

二、注釋二：雨腳如麻

《茅屋為秋風所破歌》的文后還有一處注釋，雨腳如麻：“形容雨點不間斷，像下垂的麻線一樣密集。” 這樣解釋也不合乎情理，如果真如注釋所言，詩人床上的被子豈不是很快就濕透了，詩人又怎能躺在床上呢？ 對于“屋漏”的情形，人們一般的說法是這樣的：外面下大雨，屋里下小雨;外面下小雨，屋里在滴雨。從杜甫這首詩的內容來看，“床頭屋漏”不應該是“屋里下小雨”，而應是“屋里在滴雨”——殘留在屋頂茅草里的雨水仍在漏滴著雨滴。因為詩人是很恰當的用“雨腳”來描述此時的屋漏的。而“雨腳”又怎么解釋？查《辭源》 “肉”部“腳”字條四：“殘留的滓末，引申為末端，如日腳，雨腳。”顯然 “雨點不間斷，像下垂的麻線一樣密集”的“屋漏”就不屬于“雨腳”這種情形，而只能是“密集的雨線”了。 既然“雨腳”和“密集的麻線”意思不沾邊，那就得另尋別的解釋了。再來看“麻”又為何義？查《辭海》 “麻”字條“古代樂器名”。《爾雅·釋樂》：“大鼗謂之麻，小者謂之料;又：鼗桃，樂器名，即長柄的搖鼔，俗稱撥浪鼓。”鄭玄注《周禮·小師》云：“鼗，如鼔而小，持其柄搖之，旁耳還自擊。”看來，“麻”字解作“手搖鼔”是無疑了。那么據此“雨腳如麻”是否又解釋得通呢？可以想見詩人描述的情形應該是這樣的：從屋頂茅草上漏滴下來的雨滴斷斷續續的不時滴落在地面上，家具上，布衾上，臉盆上，這種聲音就像撥浪鼓一樣響個不停。正是這種聲響在夜深人靜之際不斷地訴諸詩人的聽覺，才使得詩人“長夜沾濕”，難以入睡，由此推己及人，進而聯想到天下寒士的艱難處境，便不由得從心底發出了震撼世人胸魄渴盼人居理想環境的憂民之嘆——“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”！

所以，“雨腳如麻”應解釋為“（滿屋滴答滴答的）屋漏如同撥浪鼓（一樣的響個不停）”才合情入理。

參考文獻：

[1]商務印書館編輯部.辭源[M].北京：商務印書館，1988.

[2]辭海編輯委員會.辭海[M].上海：上海辭書出版社，1989.

[3]李玉柱.三讀《茅屋為秋風所破歌》[J].課程研究，2014（18）.

作者簡介：曾貴平（1965—），男，湖北省漢川市實驗中學高級教師，主研方向為中學語文、英語閱讀與教學。