目的論視角下習(xí)近平講話中的古語翻譯研究

【摘 要】 習(xí)近平講話常引用古語，古語是中國傳統(tǒng)文化的精髓，譯好古語關(guān)系到講話對外宣傳的效果，也影響中國文化的傳播。本文基于目的論，以習(xí)近平講話中的古語為語料，以目的論三大法則為依據(jù)，通過實例分析，總結(jié)古語譯文所采用的翻譯策略，旨在給古語翻譯的研究提供參考。

【關(guān)鍵詞】 目的論 古語 翻譯策略

1.引言

習(xí)近平講話常引用古語以增添中國特色，向世界傳達(dá)中國傳統(tǒng)文化，但古語大多晦澀難懂，所以如何恰當(dāng)翻譯古語準(zhǔn)確傳達(dá)其意思就顯得尤為重要。

本文選取習(xí)近平在改革開放四十周年大會上發(fā)表的演講和在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上的主旨演講的中英版為研究語料，以“目的論”為研究視角，以目的論的三大法則為分類依據(jù)，通過實例分析，總結(jié)官方譯本采取的具體翻譯策略和達(dá)成的翻譯效果。

2.目的論

目的論最初是由漢斯·弗米爾提出，具體論述發(fā)表在《翻譯理論基礎(chǔ)概述》一書中。她認(rèn)為翻譯是一種帶有明確目的性的人類活動，是為了“在目標(biāo)語情境中達(dá)成某種目的或服務(wù)目標(biāo)受眾”（Vermeer 1987：29）?！澳康恼摗睂⒎g納入跨文化交際的范疇內(nèi)并提出三大法則，即：目的法則、連貫法則以及忠實法則（諾德2001： 151）。

（1）目的法則。弗米爾將翻譯定義為一種人類行為（諾德2001： 11）。根據(jù)行為學(xué)理論的觀點，任何行為都有其目的。因而，弗米爾認(rèn)為，由于翻譯是一種帶有目的性的行為，譯者所選取的翻譯方法和策略都由翻譯行為所要達(dá)成的目的決定，即“目的決定手段”（ Reiss and Vermeer 1984： 101）。

（2）連貫法則。連貫法則是指譯文須符合文內(nèi)連貫的要求（劉軍平2009： 378）。換句話說，譯文應(yīng)當(dāng)符合目標(biāo)語境的用語習(xí)慣且順應(yīng)目標(biāo)語文化，能夠被目標(biāo)讀者理解。譯文應(yīng)具有可讀性和可接受性。

（3）忠實法則。忠實法則關(guān)注的是語際連貫，即原文與譯文之間的連貫。而在弗米爾的目的論當(dāng)中，譯者可以對忠實法則有自己的解讀和把握，因而在翻譯過程中享有較高的自主性和能動性。

3.分析

3.1目的法則的體現(xiàn)及翻譯策略。習(xí)近平講話中運(yùn)用古語主要目的是用中國傳統(tǒng)文化構(gòu)建中國形象并向世界傳遞中國特色文化。筆者對習(xí)近平講話中涉及古語翻譯所使用的策略進(jìn)行歸納總結(jié)，認(rèn)為為了滿足目的法則可以采取補(bǔ)充、意譯等翻譯策略。

（一）補(bǔ)充

[1]“海不辭水，故能成其大。”To quote a Chinese saying， "The ocean is vast because it rejects no rivers."

此句表明如若不在譯文中加入“引用中國俗語”，前后文的銜接會顯得不自然。對古語的引用進(jìn)行補(bǔ)充說明能夠?qū)崿F(xiàn)原文的目的，即展現(xiàn)一個富于深沉文化意蘊(yùn)的中國形象和傳播中國文化。

（二）意譯

漢語和英語之間在語言形式、句子結(jié)構(gòu)等方面存在巨大差異，特別是古語和英語之間，此時，譯者就應(yīng)當(dāng)考慮意譯法，將原文的深層意思和文化內(nèi)涵準(zhǔn)確轉(zhuǎn)入目標(biāo)語。

[1] 艱難困苦，玉汝于成。Success only comes through hard work.

本句古語本就晦澀難懂，結(jié)合原文可以發(fā)現(xiàn)這句話起著引子的作用，對后面要說的內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)性的描述。譯文采取了意譯法，直截了當(dāng)?shù)貙⒃牡膶嵸|(zhì)內(nèi)涵轉(zhuǎn)化到目標(biāo)語當(dāng)中，并非直接翻譯艱難、困苦等。

3.2連貫法則的體現(xiàn)及翻譯策略。所謂連貫法則，指的是譯文必須符合語內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)（張沉香2008： 20）。英語和漢語之間的差異要求譯者根據(jù)實際需求采取相應(yīng)的翻譯策略，如增補(bǔ)主語、增補(bǔ)邏輯等，以滿足語內(nèi)連貫。

（一）增補(bǔ)主語

[1] 天下大同、協(xié)和萬邦A(yù)ll people under the heaven are of one family and all nations should live in harmony.

原句中只是簡短的八個字，并沒有明確直接的主語，但在譯文中譯者添加了人民和國家作為主語使其意思傳達(dá)風(fēng)味明確，符合連貫原則。

（二）增補(bǔ)邏輯

[1] 事者，生于慮，成于務(wù)，失于傲Careful planning and concrete actions lead to success， while complacency results in failure.

原語簡短一句話沒有明顯的邏輯關(guān)系。而譯者在翻譯這句話時，添加了邏輯詞while，說明了原句邏輯，符合目的語受眾的思維模式，體現(xiàn)了目的論中連貫原則。

3.3忠實法則的體現(xiàn)及翻譯策略。忠實法則要求譯文應(yīng)忠實于原文，要充分表達(dá)原文的內(nèi)容和意圖。習(xí)近平講話往往帶有外宣色彩，其外譯要特別注意古語譯文是否準(zhǔn)確到位，為了忠實原則，古語翻譯最常用的策略是直譯。

[1]周雖舊邦，其命維新Even an established nation like Zhou still regards self-renewal as its mission.

譯者在翻譯時采用直譯，遵循忠實原則，但是對于譯文接受者來說并沒有晦澀難懂，即使目的語受眾沒有相關(guān)的背景知識，比如與周朝相關(guān)的知識等，但是也能基本明白這句古語的含義。

四、結(jié)論

本文以目的論三大法則為理論基礎(chǔ)，對習(xí)近平講話中的古語進(jìn)行分析研究。目的法則要求譯文能夠達(dá)成預(yù)期目的，習(xí)近平講話中引用古文的主要目的就是展示中國文化底蘊(yùn)，為實現(xiàn)這一目的，需要采取補(bǔ)充和意譯的翻譯策略。連貫法則要求譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，能有效地傳遞信息，有較高的可讀性和可理解性。譯者在翻譯古語時應(yīng)符合目的語表達(dá)習(xí)慣，所以一般采用增補(bǔ)古語中缺少的主語和邏輯。為了準(zhǔn)確地向目的語受眾準(zhǔn)確地傳達(dá)古語的含義，以符合忠實原則，所以一般會采用直譯的翻譯策略。但是由于古語一般意義很深，直譯會造成譯文中存在不地道的表達(dá)，所以很少采用。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Monday， Jeremy （2016）. Introducing translation studies： Theories and applications. London： Routledge.

[2] Reins，Ka}harina and Vermeer， Hans J. （1984）. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. T'ubingen： Niemeyer.

[3] 劉軍平（2009）《西方翻譯理論通史》。武漢：武漢大學(xué)出版社。

[4] 葉子南（2001）《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學(xué)出版社。

[5] 張沉香（2U08），《功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究》。湖南：湖南師范大學(xué)出版社。

作者簡介：匡艷（1995-），女，漢族，湖北宜昌人，外國語言文學(xué)碩士，單位：長春理工大學(xué)，研究方向：翻譯