彩虹的盡頭

［英］A.H.本杰明

“哇wā！”獾huān和hé狐hú貍li喘chuǎn著zhe氣qì說shuō，“好hǎo美měi啊ɑ！”

一yí道dào明mínɡ亮liànɡ清qīnɡ晰xī的de彩cǎi虹hónɡ像xiànɡ寶bǎo石shí項xiànɡ鏈liàn一yí樣yànɡ掛ɡuà在zài天tiān上shànɡ，獾huān和hé狐hú貍li盯dīnɡ著zhe明mínɡ亮liànɡ的de顏yán色sè看kàn呆dāi了le。

獾huān說shuō：“你nǐ知zhī道dào嗎mɑ，彩cǎi虹hónɡ的de盡jìn頭tóu有yǒu寶bǎo貝bèi呢ne！”

狐hú貍li問wèn：“什shén么me寶bǎo貝bèi？”

“不bù知zhī道dào。”獾huān說shuō，“我wǒ想xiǎnɡ應yīnɡ該ɡāi是shì金jīn子zi，或huò者zhě銀yín子zi，或huò者zhě寶bǎo石shí，反fǎn正zhènɡ是shì能nénɡ讓rànɡ你nǐ變biàn得de永yǒnɡ遠yuǎn永yǒnɡ遠yuǎn都dōu富fù有yǒu的de東dōnɡ西xi！”

“那nà我wǒ們men去qù找zhǎo這zhè個ɡe寶bǎo貝bèi吧bɑ！”狐hú貍li興xīnɡ奮fèn地de叫jiào起qǐ來lái。

于yú是shì，他tā們men朝cháo附fù近jìn的de樹shù林lín出chū發fā了le。

在zài趕ɡǎn路lù時shí，他tā們men滿mǎn腦nǎo子zi想xiǎnɡ的de都dōu是shì寶bǎo貝bèi。它tā會huì是shì什shén么me樣yànɡ子zi的de呢ne？是shì大dà還hái是shi小xiǎo？是shì什shén么me顏yán色sè？

忽hū然rán他tā們men看kàn到dào了le一yì只zhī松sōnɡ鼠shǔ，正zhènɡ坐zuò在zài一yì堆duī橡xiànɡ果ɡuǒ前qián面miàn，自zì言yán自zì語yǔ道dào：“我wǒ的de寶bǎo貝bèi，我wǒ最zuì美měi的de寶bǎo貝bèi啊ɑ！”

獾huān和hé狐hú貍li跑pǎo向xiànɡ松sōnɡ鼠shǔ。

“走zǒu開kāi！”松sōnɡ鼠shǔ叫jiào起qǐ來lái，“你nǐ們men不bù許xǔ偷tōu我wǒ的de寶bǎo貝bèi！”

“這zhè不bú是shì寶bǎo貝bèi，”狐hú貍li說shuō，“這zhè只zhǐ是shì一yì堆duī橡xiànɡ果ɡuǒ嘛mɑ。”

“對duì我wǒ來lái說shuō，寶bǎo貝bèi就jiù是shì冬dōnɡ天tiān的de食shí物wù。還hái有yǒu什shén么me比bǐ這zhè更ɡènɡ重zhònɡ要yào的de呢ne？”松sōnɡ鼠shǔ回huí答dá。

“哦ò，我wǒ們men要yào找zhǎo的de是shì真zhēn正zhènɡ的de寶bǎo貝bèi！”獾huān一yì邊biān說shuō一yì邊biān和hé狐hú貍li繼jì續xù向xiànɡ前qián走zǒu去qù。

很hěn快kuài，獾huān和hé狐hú貍li來lái到dào了le一yì條tiáo小xiǎo河hé邊biān。在zài草cǎo叢cónɡ中zhōnɡ，他tā們men看kàn到dào了le鴨yā媽mā媽mɑ。

“我wǒ的de小xiǎo寶bǎo貝bèi！”鴨yā媽mā媽mɑ呼hū喚huàn著zhe，“你nǐ在zài哪nǎ里lǐ啊ɑ？”

獾huān和hé狐hú貍li覺jué得de很hěn奇qí怪ɡuài。

“你nǐ在zài找zhǎo寶bǎo貝bèi嗎mɑ？”他tā們men問wèn。

“是shì啊ɑ，在zài找zhǎo我wǒ的de小xiǎo寶bǎo貝bèi。”鴨yā媽mā媽mɑ回huí答dá，“哦ò，看kàn哪nɑ，他tā在zài那nàr兒呢ne！”

一yì只zhī金jīn黃huánɡ色sè的de、毛máo茸rónɡ茸rónɡ的de小xiǎo鴨yā子zi扇shān著zhe翅chì膀bǎnɡ撲pū棱lēnɡ撲pū棱lēnɡ地de跑pǎo過ɡuò來lái，鴨yā媽mā媽mɑ一yì把bǎ把bǎ他tā攬lǎn到dào了le翅chì膀bǎnɡ底dǐ下xiɑ。

“別bié再zài這zhè樣yànɡ亂luàn跑pǎo了le。”她tā溫wēn柔róu地de說shuō，“你nǐ讓rànɡ我wǒ好hǎo擔dān心xīn，我wǒ的de寶bǎo貝bèi！”

獾huān和hé狐hú貍li被bèi弄nònɡ糊hú涂tu了le，他tā們men問wèn：“這zhè就jiù是shì你nǐ的de寶bǎo貝bèi？”

“當dānɡ然rán啦lɑ，”鴨yā媽mā媽mɑ自zì豪háo地de笑xiào著zhe，“我wǒ愛ài我wǒ的de寶bǎo寶bɑo，勝shènɡ過ɡuò這zhè個ɡe世shì界jiè上shànɡ的de任rèn何hé東dōnɡ西xi。對duì我wǒ來lái說shuō，他tā就jiù是shì我wǒ的de寶bǎo貝bèi啊ɑ！不bú是shì嗎mɑ？我wǒ的de小xiǎo寶bǎo貝bèi，我wǒ們men回huí家jiā吧bɑ。”

獾huān和hé狐hú貍li繼jì續xù向xiànɡ前qián趕ɡǎn路lù，他tā們men好hǎo想xiǎnɡ快kuài點diǎn找zhǎo到dào彩cǎi虹hónɡ盡jìn頭tóu的de那nà個ɡe寶bǎo貝bèi。他tā們men急jí急ji忙mánɡ忙mánɡ地de爬pá上shànɡ一yí個ɡè小xiǎo山shān坡pō，看kàn見jiàn兔tù子zi爺yé爺ye坐zuò在zài那nàr兒。

“嘿hēi！”兔tù子zi爺yé爺ye向xiànɡ他tā們men打dǎ招zhāo呼hu。

“您nín好hǎo啊ɑ！”獾huān和hé狐hú貍li說shuō，“我wǒ們men在zài找zhǎo寶bǎo貝bèi。”

“寶bǎo貝bèi啊ɑ，”兔tù子zi爺yé爺ye點diǎn點diɑn頭tóu說shuō，“我wǒ有yǒu許xǔ多duō呢ne。”

“真zhēn的de？在zài哪nǎ？”獾huān和hé狐hú貍li問wèn。兔tù子zi爺yé爺ye輕qīnɡ輕qīnɡ地de拍pāi了le拍pāi自zì己jǐ的de頭tóu，說shuō：“在zài這zhè里lǐ。我wǒ的de回huí憶yì就jiù是shì我wǒ的de寶bǎo貝bèi，它tā們men讓rànɡ我wǒ快kuài樂lè！”

“‘回huí憶yì是shì什shén么me？”獾huān問wèn。

“它tā們men是shì你nǐ記jì得de的de所suǒ有yǒu過ɡuò去qù的de事shì情qinɡ。”兔tù子zi爺yé爺ye說shuō，“比bǐ如rú你nǐ做zuò過ɡuò的de事shì情qinɡ，你nǐ去qù過ɡuò的de地dì方fɑnɡ，你nǐ愛ài過ɡuò的de朋pénɡ友you……將jiānɡ來lái有yǒu一yì天tiān，你nǐ們men現xiàn在zài所suǒ做zuò的de這zhè件jiàn事shì情qinɡ也yě會huì成chénɡ為wéi你nǐ們men很hěn寶bǎo貴ɡuì的de回huí憶yì喲yo。祝zhù你nǐ們men快kuài樂lè，小xiǎo家jiā伙huo們men！”

“再zài見jiàn！”獾huān和hé狐hú貍li說shuō完wán，就jiù順shùn著zhe山shān坡pō的de另lìnɡ一yì邊biān滑huá下xià去qù了le。

就jiù在zài這zhè時shí，大dà片piàn大dà片piàn的de烏wū云yún布bù滿mǎn了le天tiān空kōnɡ，彩cǎi虹hónɡ消xiāo失shī了le。雨yǔ越yuè來lái越yuè大dà，獾huān和hé狐hú貍li不bù得dé不bù找zhǎo地dì方fɑnɡ躲duǒ起qǐ來lái。

“我wǒ們men到dào現xiàn在zài都dōu還hái沒méi找zhǎo到dào寶bǎo貝bèi呢ne。”獾huān傷shānɡ心xīn地de說shuō。

在zài等děnɡ待dài雨yǔ停tínɡ的de時shí候hou，獾huān和hé狐hú貍li想xiǎnɡ起qǐ了le松sōnɡ鼠shǔ——他tā有yǒu足zú夠ɡòu的de食shí物wù吃chī，多duō開kāi心xīn啊ɑ！他tā們men還hái想xiǎnɡ起qǐ了le鴨yā媽mā媽mɑ和hé她tā心xīn愛ài的de寶bǎo寶bɑo;兔tù子zi爺yé爺ye也yě很hěn幸xìnɡ福fú，因yīn為wèi他tā有yǒu他tā的de回huí憶yì，他tā們men都dōu有yǒu屬shǔ于yú自zì己jǐ的de寶bǎo貝bèi。也yě許xǔ寶bǎo貝bèi本běn來lái就jiù不bú是shì金jīn子zi，不bú是shì銀yín子zi，也yě不bú是shì寶bǎo石shí，而ér是shì一yì些xiē很hěn特tè別bié的de東dōnɡ西xi，它tā會huì讓rànɡ你nǐ變biàn得de非fēi常chánɡ非fēi常chánɡ開kāi心xīn。狐hú貍li看kàn著zhe獾huān，獾huān看kàn著zhe狐hú貍li……

“你nǐ是shì我wǒ的de寶bǎo貝bèi！”獾huān跳tiào起qǐ來lái說shuō。

“你nǐ也yě是shì我wǒ的de寶bǎo貝bèi！”狐hú貍li說shuō。他tā拉lā起qǐ獾huān的de手shǒu轉zhuàn起qǐ了le圈quān。他tā們men開kāi始shǐ跳tiào呀yɑ笑xiào呀yɑ，直zhí到dào累lèi得de不bù能nénɡ再zài跳tiào了le！

雨yǔ停tínɡ了le，太tài陽yánɡ又yòu出chū來lái了le。兩liǎnɡ個ɡè好hǎo朋pénɡ友you開kāi心xīn地de朝cháo家jiā走zǒu去qù。在zài他tā們men身shēn后hòu遠yuǎn遠yuǎn的de地dì方fɑnɡ，一yí道dào新xīn的de彩cǎi虹hónɡ掛ɡuà上shànɡ了le天tiān空kōnɡ，但dàn他tā倆liǎ誰shéi也yě沒méi有yǒu看kàn見jiàn。

雀兒姐姐：獾和狐貍想去彩虹盡頭找寶貝，因為覺得有了寶貝就能變得非常富有。在尋找寶貝的路上，獾和狐貍遇到了松鼠、鴨媽媽，還有兔子爺爺，也遇到了被松鼠、鴨媽媽、兔子爺爺視為寶貝的東西。不過這些寶貝并不是獾和狐貍以為的財富，而是對松鼠、鴨媽媽、兔子爺爺來說非常重要、非常有意義的東西。這引發了獾和狐貍的思考，終于發現了自己所擁有的寶貝——珍貴的友情。其實在生活中，咱們也擁有很多很多這樣的寶貝呢，趕緊數一數吧。