想飛的豬

［美］朱迪絲?麥克格雷斯

彭pénɡ頓dùn頓dun是shì一yì只zhī胖pànɡ乎hū乎hū的de小xiǎo豬zhū。他tā有yǒu一yí個ɡè夢mènɡ想xiǎnɡ，夢mènɡ想xiǎnɡ將jiānɡ來lái有yǒu一yì天tiān能nénɡ成chénɡ為wéi一yì只zhī會huì飛fēi的de豬zhū！

有yǒu一yì天tiān，彭pénɡ頓dùn頓dun抬tái頭tóu看kàn到dào天tiān上shànɡ飄piāo著zhe一yí個ɡè粉fěn紅hónɡ色sè的de氣qì球qiú。“哇wā！”彭pénɡ頓dùn頓dun驚jīnɡ叫jiào道dào，“快kuài來lái看kàn，有yǒu只zhī胖pànɡ乎hū乎hū的de小xiǎo豬zhū在zài天tiān上shànɡ飛fēi呢ne！我wǒ希xī望wànɡ我wǒ也yě能nénɡ像xiànɡ這zhè只zhī小xiǎo豬zhū一yí樣yànɡ。”

巴bā莎shā巴bā是shì一yì只zhī老lǎo母mǔ豬zhū，見jiàn多duō識shí廣ɡuǎnɡ。她tā在zài飼sì料liào槽cáo前qián抬tái起qǐ頭tóu說shuō：“那nà不bú是shì小xiǎo豬zhū，是shì一yí個ɡè氣qì球qiú。”

從cónɡ那nà天tiān起qǐ，彭pénɡ頓dùn頓dun整zhěnɡ天tiān只zhǐ想xiǎnɡ著zhe一yí件jiàn事shì情qinɡ，那nà就jiù是shì在zài天tiān上shànɡ飛fēi行xínɡ，就jiù像xiànɡ那nà只zhī粉fěn紅hónɡ色sè的de氣qì球qiú一yí樣yànɡ。后hòu來lái，彭pénɡ頓dùn頓dun開kāi始shǐ留liú意yì那nà些xiē會huì飛fēi的de小xiǎo昆kūn蟲chónɡ，研yán究jiū他tā們men是shì怎zěn么me飛fēi起qǐ來lái，又yòu是shì怎zěn么me借jiè著zhe風fēnɡ力lì飛fēi上shànɡ天tiān的de。

不bú幸xìnɡ的de是shì，彭pénɡ頓dùn頓dun始shǐ終zhōnɡ搞ɡǎo不bù明mínɡ白bɑi，為wèi什shén么me自zì己jǐ跳tiào起qǐ來lái后hòu，風fēnɡ總zǒnɡ是shì托tuō不bu住zhù他tā，而ér是shì讓rànɡ他tā重zhònɡ重zhònɡ地de摔shuāi在zài地dì上shànɡ，但dàn這zhè阻zǔ止zhǐ不bù了liǎo他tā繼jì續xù努nǔ力lì實shí現xiàn夢mènɡ想xiǎnɡ。

他tā又yòu觀ɡuān察chá起qǐ小xiǎo鳥niǎo，想xiǎnɡ讓rànɡ自zì己jǐ能nénɡ像xiànɡ小xiǎo鳥niǎo一yí樣yànɡ飛fēi在zài空kōnɡ中zhōnɡ不bú會huì落luò下xià。他tā發fā現xiàn小xiǎo鳥niǎo能nénɡ夠ɡòu飛fēi起qǐ來lái，是shì因yīn為wèi有yǒu羽yǔ毛máo和hé翅chì膀bǎnɡ——這zhè些xiē是shì他tā沒méi有yǒu的de，但dàn這zhè也yě阻zǔ止zhǐ不bù了liǎo他tā繼jì續xù努nǔ力lì實shí現xiàn夢mènɡ想xiǎnɡ。

“不bú要yào想xiǎnɡ入rù非fēi非fēi！你nǐ是shì一yì只zhī小xiǎo豬zhū，一yì只zhī挺tǐnɡ棒bànɡ的de小xiǎo豬zhū，要yào為wèi自zì己jǐ感ɡǎn到dào自zì豪háo。”巴bā莎shā巴bā生shēnɡ氣qì地de噴pēn著zhe鼻bí息xī說shuō，“豬zhū應yīnɡ該ɡāi吃chī得de很hěn多duō，把bǎ自zì己jǐ養yǎnɡ得de胖pànɡ胖pànɡ的de;豬zhū應yīnɡ該ɡāi在zài泥ní土tǔ里lǐ打dǎ滾ɡǔn，把bǎ身shēn上shɑnɡ的de皮pí毛máo弄nònɡ得de油yóu光ɡuānɡ發fā亮liànɡ;豬zhū應yīnɡ該ɡāi在zài草cǎo堆duī里lǐ睡shuì覺jiào，而ér不bú是shì亂luàn蹦bènɡ亂luàn跳tiào;豬zhū應yīnɡ該ɡāi把bǎ自zì己jǐ養yǎnɡ得de肥féi頭tóu大dà耳ěr，然rán后hòu在zài每měi年nián的de鄉xiānɡ村cūn趣qù味wèi比bǐ賽sài中zhōnɡ獲huò得dé冠ɡuàn軍jūn。豬zhū不bù應yīnɡ該ɡāi飛fēi！”但dàn是shì這zhè也yě不bù能nénɡ阻zǔ止zhǐ彭pénɡ頓dùn頓dun繼jì續xù努nǔ力lì實shí現xiàn夢mènɡ想xiǎnɡ。

到dào了le一yì年nián一yí度dù的de鄉xiānɡ村cūn趣qù味wèi比bǐ賽sài，彭pénɡ頓dùn頓dun和hé他tā的de好hǎo朋pénɡ友you一yí道dào被bèi裝zhuānɡ上shànɡ了le一yí輛liànɡ大dà卡kǎ車chē，被bèi帶dài往wǎnɡ比bǐ賽sài場chǎnɡ地dì。卡kǎ車chē在zài公ɡōnɡ路lù上shànɡ高ɡāo速sù行xínɡ駛shǐ時shí，彭pénɡ頓dùn頓dun感ɡǎn覺jué自zì己jǐ好hǎo像xiànɡ飛fēi起qǐ來lái了le，興xīnɡ奮fèn地de尖jiān叫jiào著zhe，不bù停tínɡ地de從cónɡ車chē廂xiānɡ的de一yí側cè走zǒu到dào另lìnɡ一yí側cè，盡jǐn可kě能nénɡ多duō地de體tǐ驗yàn飛fēi行xínɡ的de感ɡǎn覺jué。

終zhōnɡ于yú，卡kǎ車chē到dào達dá了le比bǐ賽sài場chǎnɡ地dì。在zài這zhè里lǐ，彭pénɡ頓dùn頓dun看kàn到dào了le最zuì美měi妙miào的de東dōnɡ西xi——一yí大dà束shù氣qì球qiú！也yě許xǔ是shì太tài興xīnɡ奮fèn了le，或huò者zhě是shì跑pǎo得de太tài快kuài了le，他tā撞zhuànɡ翻fān了le烤kǎo餅bǐnɡ的de爐lú子zi，碰pènɡ倒dǎo了le賣mài果ɡuǒ醬jiànɡ的de攤tān子zi，后hòu來lái又yòu被bèi什shén么me東dōnɡ西xi絆bàn倒dǎo了le。他tā仔zǐ細xì一yí看kàn，絆bàn倒dǎo他tā的de東dōnɡ西xi原yuán來lái是shì氣qì球qiú的de繩shénɡ子zi，賣mài氣qì球qiú的de人rén為wèi了le不bú讓rànɡ氣qì球qiú飛fēi走zǒu，將jiānɡ栓shuān氣qì球qiú的de繩shénɡ子zi壓yā在zài一yí塊kuài大dà石shí頭tou下xià。

彭pénɡ頓dùn頓dun四sì肢zhī亂luàn踢tī，掙zhēnɡ扎zhá著zhe想xiǎnɡ翻fān身shēn站zhàn起qǐ來lái。意yì想xiǎnɡ不bú到dào的de事shì發fā生shēnɡ了le，掙zhēnɡ扎zhá過ɡuò程chénɡ中zhōnɡ，彭pénɡ頓dùn頓dun踹chuài走zǒu了le壓yā住zhù繩shénɡ子zi的de石shí頭tou，他tā的de腳jiǎo也yě被bèi繩shénɡ子zi纏chán住zhù了le。氣qì球qiú開kāi始shǐ緩huǎn緩huǎn升shēnɡ空kōnɡ，將jiānɡ這zhè只zhī小xiǎo胖pànɡ豬zhū帶dài上shànɡ了le天tiān空kōnɡ。彭pénɡ頓dùn頓dun不bú再zài掙zhēnɡ扎zhá了le，眼yǎn睛jinɡ睜zhēnɡ得de和hé盤pán子zi一yí樣yànɡ大dà。他tā意yì識shí到dào這zhè束shù五wǔ彩cǎi繽bīn紛fēn的de氣qì球qiú讓rànɡ他tā夢mènɡ想xiǎnɡ成chénɡ真zhēn了le。

氣qì球qiú越yuè升shēnɡ越yuè高ɡāo。“哇wā！”彭pénɡ頓dùn頓dun興xīnɡ奮fèn地de喊hǎn道dào，“我wǒ飛fēi起qǐ來lái了le！”氣qì球qiú飛fēi出chū了le農nónɡ場chǎnɡ，飛fēi到dào了le公ɡōnɡ路lù上shànɡ空kōnɡ，彭pénɡ頓dùn頓dun開kāi始shǐ有yǒu點diǎn害hài怕pà了le。我wǒ要yào下xià去qù，他tā想xiǎnɡ。可kě是shì，他tā發fā現xiàn自zì己jǐ根ɡēn本běn就jiù不bù知zhī道dào如rú何hé下xià去qù。“我wǒ想xiǎnɡ下xià去qù！我wǒ要yào回huí家jiā！救jiù命mìnɡ！”他tā大dà叫jiào道dào。

五wǔ顏yán六liù色sè的de氣qì球qiú和hé彭pénɡ頓dùn頓dun的de尖jiān叫jiào聲shēnɡ吸xī引yǐn了le三sān只zhī好hào奇qí的de小xiǎo鳥niǎo。他tā們men飛fēi了le過ɡuò來lái，圍wéi著zhe彭pénɡ頓dùn頓dun盤pán旋xuán。

“這zhè是shì一yì只zhī奇qí怪ɡuài的de鳥niǎo，”一yì只zhī小xiǎo鳥niǎo說shuō，“他tā的de翅chì膀bǎnɡ哪nǎ里lǐ去qù了le？”

“也yě許xǔ是shì一yì只zhī蟲chónɡ子zi。”另lìnɡ一yì只zhī小xiǎo鳥niǎo認rèn真zhēn打dǎ量liɑnɡ后hòu說shuō。

“哦ò，我wǒ是shì一yì只zhī小xiǎo豬zhū，請qǐnɡ幫bānɡ幫bānɡ忙mánɡ吧bɑ！”彭pénɡ頓dùn頓dun向xiànɡ小xiǎo鳥niǎo求qiú救jiù，“我wǒ想xiǎnɡ下xià去qù，想xiǎnɡ降jiànɡ落luò到dào地dì面miàn上shànɡ。”

三sān只zhī小xiǎo鳥niǎo拍pāi著zhe翅chì膀bǎnɡ，繞rào著zhe彭pénɡ頓dùn頓dun轉zhuàn了le幾jǐ圈quān，終zhōnɡ于yú想xiǎnɡ到dào了le一yí個ɡè讓rànɡ他tā降jiànɡ落luò的de辦bàn法fǎ：他tā們men用yònɡ尖jiān尖jiān的de喙huì啄zhuó破pò一yí個ɡè氣qì球qiú，等děnɡ氣qì球qiú降jiànɡ低dī了le高ɡāo度dù，再zài啄zhuó破pò一yí個ɡè氣qì球qiú……就jiù這zhè樣yànɡ氣qì球qiú變biàn得de越yuè來lái越yuè少shǎo，彭pénɡ頓dùn頓dun也yě慢màn慢màn地de降jiànɡ落luò到dào地dì上shànɡ。

真zhēn是shì太tài驚jīnɡ險xiǎn了le，但dàn是shì不bù管ɡuǎn怎zěn么me說shuō，這zhè只zhī想xiǎnɡ飛fēi的de小xiǎo豬zhū終zhōnɡ于yú實shí現xiàn了le自zì己jǐ的de夢mènɡ想xiǎnɡ。

雀兒姐姐：小豬彭頓頓夢想著有一天能飛上天空，可是見多識廣的巴莎巴告訴他，要拋棄（pāo qì）這個不切實際的幻想，豬就應該吃得飽飽的，把自己養得胖胖的。不過彭頓頓并沒有因此放棄自己的夢想，而是一直為此努力。功夫不負有心人，終于在氣球的帶動下，他體驗到了飛翔的感覺，夢想成真了。堅持、努力、執著（zhí zhuó）是彭頓頓，也是每一個人實現夢想的法寶。

我的閱讀心得：?______________________________

我喜歡的詞語：?______________________________

我喜歡的句子：?______________________________