隋唐五代墓志中“化”的死亡表述語(yǔ)
2020-07-18 16:07:39李婷董明
鋒繪 2020年4期
李婷 董明
摘 要：在古代漢語(yǔ)中，“化”有死亡之意，常與其他詞語(yǔ)搭配使用，表示死亡的委婉語(yǔ)。在唐代墓志中，“化”的死亡表述語(yǔ)尤為豐富，主要有“化”、“化跡”、“往化”、“化往”等33種之多，此外，還有其他與上述詞語(yǔ)搭配連用的表示死亡語(yǔ)義的詞匯若干條。
關(guān)鍵詞：唐代墓志;“化”;死亡;表述語(yǔ)
“化”在古漢語(yǔ)中有死亡的語(yǔ)義。在唐代，“化”常被用于墓志的撰寫中，且常與其他詞語(yǔ)搭配表示死亡的含義。這不但體現(xiàn)出生者對(duì)亡者的追思和懷念之情，也反映出時(shí)人在墓志撰寫時(shí)的書寫心情和行文習(xí)慣，且許多與“化”搭配連用表示死亡的委婉語(yǔ)多不被各類字詞典所載。本文從大量唐代墓志文獻(xiàn)中，整理輯匯了“化”及與其搭配連用表示死亡語(yǔ)義的詞語(yǔ)，以期裨益于學(xué)界的相關(guān)研究。
1 【化】
《唐代墓志匯編》咸亨047《大唐故朝散大夫開府儀同三司玄都觀觀主牛法師墓志銘并序》：“法師諱弘滿，字無逸，隴西成紀(jì)人也，因官長(zhǎng)安而家焉。……以咸亨三年二月一日化于觀，春秋七十有一。”
2 【化歸】
《唐故潁川陳君（商）夫人魯郡南氏墓志銘并序》：“夫人諱，字……豈圖旬有五日，奄以化歸。嗚呼！何暴速之甚，以至于斯。”
3 【化跡】
《唐代墓志匯編》開元三三七《大唐故孫府君墓志銘》：“惟居士俗姓孫，諱節(jié)，字惠照……以正月廿二日化跡乎旌旗之國(guó)。……開元廿年正月廿九日丙時(shí)殯。”
4 【化滅】
《唐代墓志匯編》天寶一三二《唐故大慈禪師墓志銘》：“禪師本姓李……天寶五載十月廿九日，化滅于靜恭里第。”
5 【化往】
《唐代墓志匯編續(xù)集》圣歷○一六《大周故王君墓志之銘》：“夫人牛氏……春秋七十有六，遽隨化往。今以圣歷三歲次庚子正月壬子朔廿二日壬申，合葬于王李村西北一里平原之禮也。”
6 【化遷】
《唐代墓志匯編》天寶二一七《唐故高士通直郎賈府君并夫人京兆杜氏墓志銘并序》：“公諱隱，字思敬，平陽(yáng)人也。……越開元十載，歲在壬戌，秋九月廿八日，化遷于德懋里之私第，春秋凡三百有六十甲子。”
7 【化謝】
《唐故汝州司倉(cāng)參軍豆盧公（愿）墓志銘并序》：“公諱愿，河南人也。……及今化謝，九原同往。”
8 【化性】
《全唐文》卷500權(quán)德輿《故中散大夫殿中侍御史潤(rùn)州司馬贈(zèng)吏部尚書沛國(guó)武公神道碑銘并序》：“公即考功府君第三子也，肅而清，簡(jiǎn)而廉。……亦既戾止，俄然化性，時(shí)貞元六年冬十一月，享年七十八。”
9 【乘化】
《唐故登仕郎蔡州司士參軍上騎都尉范陽(yáng)盧府君（溥）墓志銘并序》：“公諱溥，字子光，范陽(yáng)涿人也。……天道有循環(huán)之序，人理有轉(zhuǎn)續(xù)之期，至于乘化啟手之恨，可勝慟耶！以大中四年二月九月（日），易簀于潁州湖上之私第，享年六十有五。”
10 【乘化往】
《渤海李徵君（玢）墓志文并序》：“君諱玢，字宣，其先渤海郡蓨縣人也。……以圣武元（年）十一月十五日，臥病于洛陽(yáng)里，因?qū)嫾矎浟舳嘶！?/p>
11 【從化】
《唐故朝議郎行衢州司功上柱國(guó)王府君（履貞）墓志銘并序》：“公諱履貞，字政平，太原人也。……既而構(gòu)疾彌留，溘然從化。春秋五十有一，以神龍三年六月四日，卒于饒州官舍，殯于鄱陽(yáng)縣西北三里。”
12 【怛化】
《唐代墓志匯編》開元四九二《唐故衛(wèi)尉寺主簿趙府君墓志銘并序》：“公諱庭，字璧，天水人也。……以開元廿七年夏四月卅日構(gòu)疾，怛化于河南洛陽(yáng)教業(yè)里之私第。”
13 【大化】
《唐代墓志匯編》萬歲登封006《唐故上柱國(guó)李府君墓志銘并序》：“君諱起宗，字弘道，隴西成紀(jì)人也。……夫人平昌孟氏……以萬歲登封元年三月八日奄?gòu)拇蠡匆云淠昶庠仑ヒ既胀钣诒泵⑸街f塋禮也。”
14 【遁化】
《全唐文》卷340顏真卿《有唐茅山元靖先生廣陵李君碑銘》“先生姓李氏，諱含光，廣陵江都人，本姓宏，以孝敬皇帝廟諱改焉……先生以大歷已酉歲冬十一月十有四日，遁化于茅山紫陽(yáng)之別院，春秋八十有七……遷窆于雷平山之西陲。”
15 【風(fēng)化】
《大周故居士廬州巢縣令息尚君（真）之銘》：“惟君諱真，字仁爽，清河郡人，呂望之后也。春秋七十有七，奄?gòu)娘L(fēng)化。去調(diào)露元年八月十九日，逝于鄠縣修德之里，即以其月廿五日，遷柩于終南山云居寺屍陀林。”
16 【歸化】
《唐代墓志匯編》至德○○一《□□□□□大夫洛陽(yáng)交郡長(zhǎng)史上柱國(guó)趙府君墓志銘并序》：“郡諱懷琎，字懷琎……以天寶十五載三月四日，歸化于西都靜恭之私第，春秋八十有四。”
17 【即化】
《唐代墓志匯編》武德002《唐故臥龍寺黃葉和尚墓志銘》：“和尚自說姓張氏名真志。其生緣桑梓，莫能知之。……武德二年五月廿有九日，即化于臥龍寺之禪堂。先是移寺之金剛像出置戶外，語(yǔ)僧眾曰：菩薩當(dāng)去爾。越旬日，無疾而逝。”
18 【解化】
《唐代墓志匯編續(xù)集》咸通○六○《唐真觀故三洞郭尊師墓志》：“尊師姓郭，諱元德，洛陽(yáng)人也。……時(shí)春秋五十有八，以咸通十年三月十九日，解化于洛陽(yáng)縣圣真觀東院。”
19 【就化】
《大唐故安國(guó)寺嚴(yán)大德墓銘并序》：“師諱清悟，俗姓嚴(yán)氏，其先馮翊華陰人也。……以永貞元年八月十八日于本寺方丈室中恬然就化，春秋五十有一，夏臘卅有二。”
20 【淪化】
《隋處士傅君（叔）志銘》：“君諱叔，字季成，北地靈川人也。……粵以大業(yè)九年奄?gòu)臏S化，春秋五十有五。”
21 【沒化】
《唐故朝散大夫王伏興妻呂府君之銘》：“風(fēng)霜忽降家門，慈母淹從沒化。夫王伏興，隋任朝散大夫。母呂年六十，以貞觀十八年六月廿七日薨于家第。”
22 【遷化】
《唐故安國(guó)寺主大德禪師比丘尼隱超墓志》：“禪師俗姓李氏……蓋年七十，經(jīng)夏卌五，大歷十二年八月十二日，遷化于本寺精舍。”
23 【尸化】
《大唐故中大夫紫府觀道士薛先生墓志銘并序》：“先生展會(huì)宿心……以貞觀廿年十月十三日，尸化于紫府之觀，春秋若干。”
24 【升化】
《唐代墓志匯編》會(huì)昌○一二《唐圣貞觀觀主故鄭尊師志銘并序》：“尊師姓鄭諱遇真，字元一，即河南府河南縣京兆里人也。……以會(huì)昌元年十二月中忽謂門人曰……即其月廿九日平旦奄然升化，體不疹，貌不乖，常人莫知之，如寢寐而不返，其春秋六十有二。”
25 【舍化】
《唐故隴西郡甘州弱水府別將上柱國(guó)李公（操）墓志并序》：“太夫人吳興郡姚氏……行年八十有三……開元廿二年四月六日，舍化于私第。”
26 【示化】
《唐代墓志匯編續(xù)集》元和○六四《唐故法云寺主尼大德曇簡(jiǎn)墓志銘并序》：“大師俗姓韓氏，其先昌黎人也。……以元和十一年七月四日示化于當(dāng)寺舊院，時(shí)年四十有七，夏臘二十有七。”
27 【順化】
《唐代墓志匯編續(xù)集》天寶一一二《大唐故華封觀主王君墓志銘》：“君諱楚玉，京兆鄠縣人也。……夫生也不留，俄聞順化。時(shí)天寶十四載十月十四日歸真也。”
28 【萬化】
《大周張君許夫人（明）墓志銘并序》：“夫人諱明，洛陽(yáng)人也。……豈其天道有爽，構(gòu)疾彌留，忽以壹朝，遽從萬化。以萬歲通天元年陸月壹日終于懷仁里，春秋年伍拾有柒。”
29 【往化】
《大周故常州無錫縣令楊公（陶）墓志銘并序》：“公諱陶，字安師，本弘農(nóng)郡人也。……與善無徵，奄隨往化。以載初元年五月廿九日，卒于思順坊之里第。”
30 【危化】
《大唐故納言上輕車都尉博昌縣開國(guó)男韋府君（仁約）墓志銘》：“府君諱仁約，字思謙，京兆杜陵人也。……豈謂徂光倏盡，危化奄遷。以永昌元年九月廿八日構(gòu)疾彌留，薨于神都承義里第，春秋七十有九。”
31 【委化】
《唐代墓志匯編續(xù)集》大歷○○二《唐寧剎寺大德惠空和尚墓志銘并序》：“今王城寧剎寺律有比丘尼惠空于大歷二年五月十六日委化，十月廿日葬龍門。”
32 【物化】
《唐代墓志匯編》顯慶135：“君諱明，字暉粲，潁川長(zhǎng)社人也。……其妻馮氏……以大唐五年實(shí)沈之歲，從其物化。即以其年冬月辛丑朔九日已酉合葬于□留縣西廿二里三嵕山之陽(yáng)禮也。”
33 【仙化】
《范元墓志》：“先生范氏，諱元，字全超，高都人也。……惟廿九年正月十六日仙化于法院，春秋六十有六。”
34 【玄化】
《長(zhǎng)河宰盧公李夫人墓志文》：“有唐開元廿九年歲在重光十二月五日，德州長(zhǎng)河縣令范陽(yáng)盧公夫人趙郡李氏，構(gòu)疾卒于東路洛陽(yáng)德懋里之私第，春秋卌有八。……而溘委玄化，非天喪予，天實(shí)為之，所不可贖。”
35 【奄化】
《唐代墓志匯編》開元四二七《大唐居士梁公故夫人墓志□序》：“夫人彭城□氏。……俄□怛化，享年八十，奄化。”
36 【夭化】
《唐代墓志匯編續(xù)集》天寶○三一《唐慶國(guó)故細(xì)人孫氏墓志銘并序》：“故孫氏光慶國(guó)之選……春秋三十
有七，以天寶五載閏十月廿二日夭化于萬年興寧里之公館，命也。”
37 【隱化】
《唐代墓志匯編》開元四四三《大唐我府君故漢州刺史獨(dú)孤公墓志銘并序（季子乘謹(jǐn)撰）》：“□諱炫，字不耀，河南洛陽(yáng)人也。……以開元廿四年歲次景子三月辛巳廿四日甲辰，隱化于官舍，春秋七十。”
38 【羽化】
《五代石刻校注》《故左街威儀九華大師洞玄先生賜紫程公玄宮記》：“先生諱紫霄，字體元……貞明六年七月十日己亥初夜焚修朝拜。蓋二時(shí)常儀，命沐浴竟，儼然羽化。”
39 【運(yùn)化】
《大唐故處士支君（郎子）志銘并序》：“君諱郎子，字郎子，河南縣人也。……勞憩有時(shí)，奄?gòu)倪\(yùn)化。以貞觀十一年十月十日□于私第，時(shí)年卌有五。”
40 【終化】
《陳氏墓志并序》：“君諱文岳，字洪武……年至七十有五，奄忽終化，□在土壤。以大業(yè)二年歲次……通葬于薛城東一里。”
41 【坐化】
《唐代墓志匯編》貞元一一一《唐故禪大德演公塔銘并序》：“大師俗姓柳，法號(hào)明演……以貞元十七年二月五日整三衣，掩一室，□（奄）然坐化，容貌如生……俗齡六十有九，僧臘三十有三。”
綜上所述，唐代墓志文獻(xiàn)中，有關(guān)“化”的死亡表述語(yǔ)達(dá)四十余種，且很多詞語(yǔ)用法不見各類字詞典的記載，如“化跡”、“化遷”、“乘化”、“從化”、“運(yùn)化”、“奄化”、“大化”等。這些與“化”相關(guān)的表示死亡的委婉語(yǔ)，不但體現(xiàn)了生者對(duì)逝者的追思和懷念之情，也反映出其對(duì)待死亡的心態(tài)和當(dāng)時(shí)墓志行文書寫的習(xí)慣與特征，為我們了解和認(rèn)知唐代的喪葬文化提供了重要的參考資料和價(jià)值。
參考文獻(xiàn)
[1]周紹良.唐代墓志匯編[M].上海：上海古籍出版社，1992.
[2]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第一輯）[M].西安：三秦出版社，1994.
[3]周紹良：.唐代墓志匯編續(xù)集[M].上海：上海古籍出版社，2001.
[4]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第八輯）[M].西安：三秦出版社，2005.
[5]（清）董皓，等.全唐文[M].上海：上海古籍出版社，1990.
[6]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（千唐志齋新藏專輯）[M].西安：三秦出版社，2006.
[7]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第四輯）[M].西安：三秦出版社，1997.
[8]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第五輯）[M].西安：三秦出版社，1998.
[9]毛陽(yáng)光.洛陽(yáng)流散唐代墓志匯編續(xù)集[M].北京：國(guó)家圖書館出版社，2018.
[10]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第三輯）[M].西安：三秦出版社，1996.
[11]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第二輯）[M].西安：三秦出版社，1995.
[12]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第七輯）[M].西安：三秦出版社，2000.
[13]趙力光.西安碑林博物館新藏墓志匯編[M].北京：線裝書局，2007.
[14]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺（第六輯）[M].西安：三秦出版社，1999.
[15]章紅梅，校注.五代石刻校注[M].南京：鳳凰出版社，2017.
[16]王其祎，周曉薇.隋代墓志銘匯考（第3冊(cè)）[M].北京：線裝書局，2007.
