凝固化對(duì)語言學(xué)習(xí)的影響

【摘 要】 凝固化是認(rèn)知語法中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，語言學(xué)習(xí)者通過重復(fù)加工語言輸出，使其在語言使用者心里作為一個(gè)整體單位固化下來。本文從語言學(xué)習(xí)的角度出發(fā)，通過闡述語言凝固化的內(nèi)涵及其相關(guān)語言學(xué)研究來簡(jiǎn)要分析凝固化對(duì)母語和二語學(xué)習(xí)分別有哪些影響。了解語言凝固化的特點(diǎn)有助于促進(jìn)兒童語言習(xí)得以及幫助二語學(xué)習(xí)者提高學(xué)習(xí)效果。

【關(guān)鍵詞】 凝固化;頻率;單位;語言學(xué)習(xí)

【中圖分類號(hào)】 H314.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】 2096-4102（2020）03-0091-03 開放科學(xué)（資源服務(wù)）標(biāo)識(shí)碼（OSID）：

一、語言凝固化及其相關(guān)語言學(xué)研究

（一）語言凝固化的內(nèi)涵

“凝固化”這個(gè)術(shù)語有著悠長(zhǎng)的歷史，最早可以追溯到19世紀(jì)。（de Saussure， 1916： 122-127）1987年，作為認(rèn)知語言學(xué)開創(chuàng)元?jiǎng)字坏腖angacker將凝固化這個(gè)概念引入了語言學(xué)研究中。在語言學(xué)中，凝固化是指語言使用者大腦中現(xiàn)存的重復(fù)使用的語言知識(shí)，在語言使用者重復(fù)頻繁地使用這些語言知識(shí)之后，它們會(huì)逐漸固化成一個(gè)可以自動(dòng)產(chǎn)出的完整的語言單位。作為一個(gè)理論結(jié)構(gòu)，凝固化是心理表征的虛擬部分，并且與頻率的發(fā)生有著密切的聯(lián)系。我們也可以將凝固化理解為增強(qiáng)各種類型知識(shí)的過程，頻繁使用的結(jié)構(gòu)或者知識(shí)將會(huì)更加固化。例如，“colorless green ideas sleep furiously”這句話很明顯在非語言學(xué)家的大腦中不是固化的，人們從未遇到這種詞匯形式，而“I don't think so”對(duì)大多數(shù)人來說都是一個(gè)程度很深的固化單位。Langacker（2008：16）還描述了凝固化和自動(dòng)化之間的關(guān)系：“自動(dòng)化，是學(xué)習(xí)系鞋帶或者背誦字母表中可察的一個(gè)過程：通過重復(fù)的過程，一個(gè)復(fù)雜的結(jié)構(gòu)在實(shí)現(xiàn)真正自主激發(fā)以及無意識(shí)監(jiān)控的程度上可以被完全掌握。在認(rèn)知語法中，一個(gè)結(jié)構(gòu)通過逐步的鞏固，最終固化成為一個(gè)整體單位。”因此，關(guān)于語言凝固化包括兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：1.語言結(jié)構(gòu)的頻繁使用會(huì)增加表征的強(qiáng)度;2.相對(duì)于那些罕見的語言結(jié)構(gòu)來說，頻繁使用的語言結(jié)構(gòu)凝固化程度更高，更易作為一個(gè)完整的單位自主激發(fā)。綜上所述，凝固化的特點(diǎn)包括：頻繁使用、擁有詞塊或單位地位、強(qiáng)烈的表征強(qiáng)度、自動(dòng)且完整的加工過程、非常流暢的內(nèi)容及順序構(gòu)成。

（二）國內(nèi)外相關(guān)的凝固化語言學(xué)研究

首先，Langacker（1987）在他的《認(rèn)知語法基礎(chǔ)》中提出了固化是認(rèn)知能力中不可缺少的一部分。在Langacker這一理論基礎(chǔ)上，Tomasello（2003）和Goldberg（2006）認(rèn)為凝固化概念成為語言習(xí)得基礎(chǔ)理論的核心部分。盡管母語和二語凝固化的實(shí)驗(yàn)證據(jù)正在穩(wěn)定地增加，這一現(xiàn)象的許多特點(diǎn)仍然留待我們?nèi)ラ_發(fā)和探索（Theakston，2004）。Catherine L.Harris（1998）在他的關(guān)于凝固化的心理語言學(xué)研究中提出，在語言學(xué)中，我們使用“凝固化”這個(gè)術(shù)語，用來指由于重復(fù)接觸有意義的刺激而形成的程序化的假設(shè)心理加工過程和重復(fù)性的學(xué)習(xí)。作者還提出成語或者習(xí)語的一部分可以激發(fā)出其整個(gè)部分，例如“great mind think alike”中任何一個(gè)詞都可能激發(fā)其部分或者整個(gè)部分，“compare apples”可以激發(fā)“oranges”。之后的時(shí)間里，Harris一直潛心從不同的角度研究凝固化，在2012年，Harris（2012）通過感知辨認(rèn)、熟悉度以及語料庫中數(shù)據(jù)頻率來測(cè)量心理凝固化。文中他指出影響凝固化和心理表征的因素除了語料庫頻率、語義連貫性、語法構(gòu)成之外，情感共鳴也是一個(gè)重要的影響因素。例如“child abuse”和“caring words”比客觀上使用更頻繁的詞組“rather than”更容易固化。之后Ben Ambridge， Julian M.Pine（2012）也研究了凝固化對(duì)兒童與格論元結(jié)構(gòu)過度概括錯(cuò)誤的影響。Hans-Jorg Schmid（2010）在他的研究中發(fā)現(xiàn)語境頻率會(huì)實(shí)例化我們認(rèn)知系統(tǒng)中的凝固化，即將我們認(rèn)知系統(tǒng)中的正在固化的語言成為真正的實(shí)例，即真正固化下來。

二、凝固化對(duì)語言學(xué)習(xí)的影響

（一）凝固化與一語學(xué)習(xí)

關(guān)于兒童的語言習(xí)得一直是語言學(xué)家們關(guān)注的問題，之后很多學(xué)者開始把凝固化與兒童的語言習(xí)得聯(lián)系在一起，開始探索凝固化會(huì)對(duì)兒童語言產(chǎn)生什么影響。在三歲到七歲之間的兒童被觀察到會(huì)產(chǎn)生動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)過度概括的錯(cuò)誤（e.g.，Dont giggle me;Pinker，1989），Anna L. Theakston（2004）研究了凝固化對(duì)兒童和成年人語法判斷任務(wù)表現(xiàn)的影響，探索凝固化會(huì)對(duì)限制兒童動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)過度概括錯(cuò)誤產(chǎn)生什么影響。

作者通過向五歲、八歲的兒童以及成年人呈現(xiàn)包含高頻動(dòng)詞和低頻動(dòng)詞（符合語義類別的）論元結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的例子，讓被試者判斷這些句子是不是符合語法的。根據(jù)凝固化與輸入的分布有著直接的聯(lián)系（Braine&Brooks，1995），作者推測(cè)兒童產(chǎn)生動(dòng)詞過度概括的錯(cuò)誤與其輸入的頻率也有著密切的聯(lián)系，也就是說兒童聽到特殊的動(dòng)詞使用在特殊的結(jié)構(gòu)中這一輸入越頻繁，他們將動(dòng)詞應(yīng)用在一個(gè)新結(jié)構(gòu)（沒有被模仿的）輸入中過度概括的可能性就越小，同時(shí)詞的熟悉度也對(duì)過度概括錯(cuò)誤有著重要的影響。實(shí)驗(yàn)通過讓兒童對(duì)24個(gè)句子（分別是六個(gè)包含高頻、低頻動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的句子和符合語法以及不符合語法的句子）進(jìn)行判斷（通過游戲的方式來讓兒童進(jìn)行判斷句子是否合理）。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示五歲和八歲的兒童接受包含低頻動(dòng)詞的句子比包含高頻動(dòng)詞句子的可能性更大，大量的兒童將包含低頻動(dòng)詞句子判斷為符合語法的（提示：所有測(cè)試的包含高頻和低頻動(dòng)詞的句子都是不合語法的）。結(jié)果表明兒童更傾向于接受包含低頻動(dòng)詞的不合語法的句子，在非語法論元結(jié)構(gòu)中，兒童的語法判斷是受到動(dòng)詞頻率影響的。實(shí)驗(yàn)二是讓成年人對(duì)二十四個(gè)包含動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的句子進(jìn)行判斷（分別是十二個(gè)包含高頻動(dòng)詞和十二個(gè)低頻動(dòng)詞的句子）（eg.，Dont laugh/giggle at me）。最后這兩個(gè)實(shí)驗(yàn)結(jié)果都表明：兒童和成年人對(duì)于包含論元結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的句子的判斷受到動(dòng)詞頻率的影響;成年人和兒童都更容易接受低頻動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的句子，因此，凝固化對(duì)兒童和成年人句子判斷是有影響的。

由此可以總結(jié)：兒童首先從他們的認(rèn)知輸入中習(xí)得了高頻率的詞或者結(jié)構(gòu)，然后他們注意到所學(xué)詞匯形式及其功能的相似性，這種詞匯形式和功能的重疊性會(huì)導(dǎo)致之后兒童學(xué)習(xí)抽象語言結(jié)構(gòu)時(shí)由于認(rèn)知固化而產(chǎn)生一些錯(cuò)誤。但是，不斷重復(fù)地接觸成人的常規(guī)輸入會(huì)增強(qiáng)兒童對(duì)于可接受的、符合語法規(guī)則的詞匯表征，從而避免錯(cuò)誤。

（二）凝固化與二語學(xué)習(xí)

Paula Chesley（2011）在語言學(xué)、認(rèn)知和社會(huì)約束對(duì)詞匯固化的影響一文中指出，詞匯固化是一種固有的概率現(xiàn)象;作者發(fā)現(xiàn)一些語言學(xué)特點(diǎn)如：詞語意義的范圍和外來語言會(huì)影響詞匯固化，一些語境因素如頻繁性（frequency）、散布性（dispersion）、和外來語言的文化背景也對(duì)詞匯固化有重要影響。作者通過眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)（eye-tracking）、詞匯判斷任務(wù)（lexical decision）和自由回憶任務(wù)（free recall tasks）、發(fā)現(xiàn)語言學(xué)和語境信息對(duì)新詞的記憶能力有很大影響，說話者更可能記住在特殊語境中使用的詞以及更可能記住特定的詞型（certain word types）。

隨后Kevin Diependaele，Kristin Lemhofer，Marc Brysbaert（2013）又作了關(guān)于詞頻效應(yīng)對(duì)母語和二語詞匯識(shí)別的影響的詞匯固化報(bào)告。與之前研究有所不同的是，這篇論文選取的被試是英語單語者和三種雙語者（荷蘭語-英語、法語-英語和德語-英語）。作者在文中也指出，詞匯記憶表征在二語中比母語中更弱，因?yàn)槎Z加工需要更多的精力。通過詞匯識(shí)別實(shí)驗(yàn)，作者發(fā)現(xiàn)單詞的加工過程越細(xì)致，其固化程度越強(qiáng)，被激發(fā)得也就越快，受到來自相似的詞項(xiàng)干擾就越少，同時(shí)也會(huì)導(dǎo)致高低頻詞間更小的加工差異，即二語加工中的詞頻效應(yīng)比母語中更強(qiáng)。

通過以上實(shí)證研究可以最終得出二語學(xué)習(xí)與凝固化相關(guān)的結(jié)果是：1.越容易被個(gè)體說話者回憶起的詞越可能實(shí)現(xiàn)很大程度的詞匯固化;2.新詞出現(xiàn)的語境次數(shù)越多，越容易被固化，一個(gè)新詞所使用的說話者的人數(shù)與其固化程度有著積極的聯(lián)系;3.一個(gè)之前沒見過的詞在成為說話者表達(dá)詞匯的一部分時(shí)，更可能會(huì)成為說話者理解詞匯的一部分（表達(dá)詞匯是理解詞匯的子集），說話者的表達(dá)詞匯則是言語社區(qū)詞匯固化的先決條件。因此，我們可以推測(cè)，如果二語學(xué)習(xí)者想要實(shí)現(xiàn)第二語言的凝固化，要增加這門語言的使用頻率，增加其輸出，使其固化成為大腦中的一個(gè)可以被整體激發(fā)并且自動(dòng)加工的單位，并且二語學(xué)習(xí)者要不斷提高自己的學(xué)習(xí)水平，這樣才可以增加對(duì)輸出的關(guān)注度，從而加強(qiáng)第二語言的固化地位。

三、凝固化與語言學(xué)習(xí)研究的不足與展望

目前，國內(nèi)對(duì)于凝固化的語言學(xué)習(xí)研究很少，尤其是二語學(xué)習(xí)的凝固化研究幾乎沒有，還留有很大的探索空間。Alice Blumenthal-Drame（2012） 作了基于使用理論的凝固化研究，他通過不同的實(shí)驗(yàn)來驗(yàn)證：從格式塔學(xué)說（Gestalt psychology）、浮現(xiàn)理論（emergentist philosophy）、心理語言學(xué)啟動(dòng)研究（psycholinguistic priming research）和參數(shù)的功能性磁共振成像分析（parametric fMRI analysis）。作者介紹了凝固化對(duì)語言習(xí)得、語言發(fā)展史、語言變化以及其他相關(guān)理論框架的影響，接著又從基于使用概括的認(rèn)知現(xiàn)實(shí)主義角度，特別關(guān)注了符號(hào)頻率和凝固化之間的關(guān)系;他指出凝固化是一種語言模塊，即作為一個(gè)整體儲(chǔ)存在說話者腦中，被說話者激發(fā)的一種自動(dòng)的程序化的語言模塊。值得一提的是，作者根據(jù)格式塔學(xué)說、浮現(xiàn)理論、心理語言學(xué)啟動(dòng)范式尤其是功能性磁共振成像實(shí)驗(yàn)將凝固化操作化，也就是使凝固化這個(gè)概念可以應(yīng)用于理論操作之中。

四、結(jié)語

綜上所述，凝固化是認(rèn)知語言學(xué)習(xí)過程中不可或缺的一部分，它可以通過頻率效應(yīng)增強(qiáng)語言學(xué)習(xí)者對(duì)于詞匯、語言結(jié)構(gòu)等的固化程度，從而讓其獲得單位地位，輕易地被語言學(xué)習(xí)者自動(dòng)完整地激發(fā)出來，節(jié)省語言輸出時(shí)間，同時(shí)可以讓學(xué)習(xí)者把更多的精力投入到更大或者更復(fù)雜的語言單位以及交際內(nèi)容上，促進(jìn)學(xué)習(xí)者的語言溝通能力;在母語和二語學(xué)習(xí)過程中，如果我們可以合理利用語言固化的特點(diǎn)與影響，注意語言關(guān)鍵期，就有可能幫助兒童更精確地習(xí)得母語以及使二語學(xué)習(xí)者更好更快地學(xué)習(xí)第二語言。同時(shí)，未來我們還可以從認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)的角度去整合心理語言和神經(jīng)語言固化方面的特點(diǎn)，研究凝固化對(duì)于二語學(xué)習(xí)者句法加工的影響，也可以從凝固化角度探究當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)熱詞結(jié)構(gòu)，分析構(gòu)式語法中的凝固化。

【參考文獻(xiàn)】

[1]de Saussure， F.Cours de linguistique générale [Course in general linguistics][M]. Paris， France： Payot，1916.

[2]Langacker， R. Foundations of Cognitive Grammar （vol one）[M]. Stanford， C A： Stanford University Press， 1987.

[3]Caldwell-Harris， Catherine L. Psycholinguistic studies of entrenchment [J]. In J. Koenig（Ed.）， Conceptual Structures， Language and Discourse， 1998（2）.

[4]Langacker， R.W. Cognitive Grammar： A Basic Introduction[M]. Oxford： Oxford University Press， 2008.

[5]Tomasello， M. Constructing a language： A usage-based theory of language acquisition[M]. Cambridge， MA： Harvard University Press， 2003.

[6]Goldberg， Adele E. Constructions at work： the nature of generalizations in language[M]. Oxford： Oxford University Press， 2006.

[7]Anna L. Theakston. The role of entrenchment in childrens and adults performance on grammaticality judgment tasks [J]. Science Development，2004（19）：15-34.

[8]Caldwell-Harris， Catherine L.， Jonathan Berant， Edelman Shimon. Entrenchment of phrases with perceptual identification， familiarity ratings， and corpus frequency statistics[J]. In Frequency Effects in Language Learning and Processing， S.T. Gries and D. Divjak（eds.）， 2012（2）：165-194.

[9]Ambridge， Ben& Julian M. Pine. The roles of verb semantics， entrenchment， and morphophonology in the retreat from dative argument-structure overgeneralization errors [J]. Language，2012， 88（1）：45-81.

[10]Schmid， Hans-Jorg. Does frequency in text instantiate entrenchment in the cognitive system？[J]. In Quantitative Methods in Cognitive Semantics： Corpus-driven Approaches， Dylan Glynn and Kerstin Fisher（eds.）， 2010（10）：101-134.

[11]Pinker， S. Learnability and cognition： The acquisition of verb-agrument structure [M]. Cambridge， MA： Harvard University Press， 1989.

[12]Braine， M.， & Brooks， P. Verb argument structure and the problem of avoiding an overgeneral grammar [J]. In M. Tomasello & W. Merriman（Eds.）， Beyond names for things： Young childrens acquisition of verbs. Hilladale， NJ： Erlbaum， 1995（1）.

[13]Paula Chesley. Linguistic， cognitive， and social constraints on lexical entrenchment[J]. Dissertations & Theses： Gradworks， 2011（8）：152.

[14]M. Brysbaert，K. Diependaele and K.Lemh？fer. The Word Frequency Effect in First and Second Language Word Recognition： A Lexical Entrenchment Account[J]. Quarterly Journal of Experimental Psychology，2013，66（5）：843-863.

收稿日期：2020-01-29

作者簡(jiǎn)介：宋丹（1991—），女，安徽淮北人，淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院助教，碩士。