大學(xué)英語教學(xué)中融入中國(guó)傳統(tǒng)文化教學(xué)的必要性研究

【摘要】大學(xué)英語教學(xué)作為高等教育的重要一環(huán)，也緊跟時(shí)代步伐，注重培養(yǎng)具有跨文化交際能力的人才。但是在文化教學(xué)過程中，教師總是傾向于目的語文化的教授，而忽略了母語文化的導(dǎo)入，從而導(dǎo)致外語學(xué)習(xí)者不能很好地表達(dá)中國(guó)文化，甚至不知如何表達(dá)。本文從跨文化教學(xué)角度出發(fā)，探討中國(guó)文化導(dǎo)入在大學(xué)英語教學(xué)中的現(xiàn)狀、必要性及其重要意義。讓廣大學(xué)生在了解英語民族文化的同時(shí)，不能忽略對(duì)中國(guó)文化的英文表達(dá)能力的培養(yǎng)，從而培養(yǎng)學(xué)生的文化自覺意識(shí)，提高學(xué)生的跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)傳統(tǒng)文化;大學(xué)英語;教學(xué);必要性

【作者簡(jiǎn)介】徐雪元（1984-），女，安徽蕭縣人，成都中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院，講師，碩士，研究方向：文化翻譯。

【基金項(xiàng)目】1.成都中醫(yī)藥大學(xué)2019年度教改項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：JGYB201954 項(xiàng)目名稱：SPOC 混合教學(xué)模式下大學(xué)英語中的中國(guó)傳統(tǒng)文化教學(xué)研究——以成都中醫(yī)藥大學(xué)為例。2. 四川省社會(huì)科學(xué)研究“十三五”規(guī)劃2018年度課題“外語專項(xiàng)”，項(xiàng)目編號(hào)：SC18WY012;課題名稱：基于《黃帝內(nèi)經(jīng)》的中醫(yī)外宣文本英譯研究。

語言的學(xué)習(xí)從來不是獨(dú)立的，語言是文化的載體。因此語言的學(xué)習(xí)一定要伴隨著文化的學(xué)習(xí)。在大學(xué)英語的課堂上，文化的學(xué)習(xí)已經(jīng)成為師生的共識(shí)。人們?cè)诳缥幕浑H實(shí)踐中已經(jīng)認(rèn)識(shí)到目的語語言與文化的密不可分性，目的語文化的學(xué)習(xí)應(yīng)該與語言的學(xué)習(xí)保持同步，但是，卻“忽略了在外語教學(xué)中有效地融入母語民族文化傳統(tǒng)知識(shí)的滲透，缺乏對(duì)母語文化的認(rèn)識(shí)與理解，從而導(dǎo)致外語教學(xué)的結(jié)果就是學(xué)生們不能很好地運(yùn)用目的語言對(duì)母語文化進(jìn)行必要的表達(dá)”。因此，要實(shí)現(xiàn)文化交流中的文化平等，將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播出去并發(fā)揚(yáng)光大的目標(biāo)，就必須重視母語文化在語言教學(xué)中的導(dǎo)入。

一、大學(xué)英語教學(xué)中融入中國(guó)傳統(tǒng)文化的教學(xué)現(xiàn)狀

2007年版《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》明確規(guī)定大學(xué)英語是“高等教學(xué)的一個(gè)組成部分，不僅是一門語言基礎(chǔ)知識(shí)課程，也是拓寬知識(shí)、了解世界文化的素質(zhì)教學(xué)課程”。這一規(guī)定表明了在大學(xué)英語教學(xué)中融入英語民族文化知識(shí)以及本民族傳統(tǒng)文化知識(shí)的必要性。但是，當(dāng)前外語教學(xué)過度強(qiáng)調(diào)目的語文化的重要性，投入了大量的精力輸入英語民族文化，盡管這對(duì)于跨文化交際能力的培養(yǎng)有積極意義，“但由此而貶低和忽視本民族文化引入和表達(dá)則無疑走進(jìn)了認(rèn)識(shí)的誤區(qū)”，在事實(shí)上造成了英美文化的強(qiáng)勢(shì)入侵，而我們的母語文化卻礙于表達(dá)匱乏而呈現(xiàn)被動(dòng)狀態(tài)，中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與傳播面臨著巨大的挑戰(zhàn)。

縱觀國(guó)內(nèi)外近十年的文獻(xiàn)資料以及筆者自身十年一線教學(xué)經(jīng)驗(yàn)可得出，大學(xué)生雖然掌握了豐富的詞匯與英語民族文化知識(shí)，但大多在表達(dá)中國(guó)傳統(tǒng)文化時(shí)候詞窮，甚至無從表達(dá)，也就是人們所說的“中國(guó)文化失語癥”。真正的跨文化交際是一種雙向的交流過程，目前我們母語傳統(tǒng)文化教學(xué)的缺失導(dǎo)致了文化交流中的不平衡、不對(duì)等，增強(qiáng)了我們母語文化的危機(jī)感。造成這一現(xiàn)狀的原因是錯(cuò)綜復(fù)雜的，教師缺乏跨文化交際意識(shí)、跨文化敏感性不強(qiáng)，傳統(tǒng)文化知識(shí)不牢固，過于重視英語民族文化傳授，忽略中國(guó)傳統(tǒng)文化的融入;學(xué)生自身跨文化意識(shí)不強(qiáng)，沒有系統(tǒng)母語文化素養(yǎng)及知識(shí);教材設(shè)計(jì)有失偏頗，大學(xué)英語應(yīng)試教育的短視，等等。因此在大學(xué)英語教學(xué)中融入傳統(tǒng)文化教學(xué)迫在眉睫，十分必要。

二、大學(xué)英語教學(xué)中融入中國(guó)傳統(tǒng)文化教學(xué)的必要性

熟練掌握本民族文化知識(shí)及英文表達(dá)在英語語言文化的學(xué)習(xí)中可以發(fā)揮其正遷移效應(yīng)，提高學(xué)習(xí)效果。束定芳、莊智象認(rèn)為，本民族文化在外語教學(xué)中至少有兩個(gè)重要的作用：一是作為與外族文化進(jìn)行對(duì)比的工具，能更深刻地解釋外族文化的一些特征，從而也加深對(duì)民族文化本質(zhì)特征的了解;二是通過對(duì)學(xué)生本民族文化心理的調(diào)節(jié)，培養(yǎng)了學(xué)生對(duì)外族文化和外語學(xué)習(xí)的積極態(tài)度，從而激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)外語和外族文化的積極性，促進(jìn)他們學(xué)習(xí)外語的深度。

1.英語語言文化學(xué)習(xí)的需要。任何一門語言都是本民族文化的重要組成部分，并且是本民族文化的傳承載體。因此，大學(xué)英語的學(xué)習(xí)就是基于母語知識(shí)文化體系吸收英語民族語言文化的過程。在這個(gè)過程中，母語民族文化必然要對(duì)英語語言文化的學(xué)習(xí)產(chǎn)生正遷移作用或者負(fù)遷移作用。

長(zhǎng)期以來，我們的外語教育者對(duì)母語在英語教學(xué)中的遷移作用缺乏全面充分的認(rèn)識(shí)，著重強(qiáng)調(diào)母語的負(fù)遷移作用，盡力擺脫母語的影響。但是，首先，母語的影響是潛移默化的，是無法擺脫的;其次，忽視母語文化的學(xué)習(xí)會(huì)造成學(xué)生缺乏理解外語語言文化的基礎(chǔ)，不利于學(xué)生充分理解外語語言文化知識(shí)。

因此，我們要充分利用母語文化在外語學(xué)習(xí)中的正遷移作用。外語教學(xué)的最終目的并不是歸順于英語民族文化，而是“能夠使民族文化與目的語言民族文化之間進(jìn)行更好地交流與融合”。將中國(guó)傳統(tǒng)文化與英語語言文化進(jìn)行比較學(xué)習(xí)，可以提升學(xué)生對(duì)本民族文化以及英語民族文化的理解與認(rèn)識(shí)，開闊大學(xué)生文化視野，提升其文化素養(yǎng)。

2.提升大學(xué)生跨文化意識(shí)、跨文化交際能力的需求。21世紀(jì)以來，為了更好地進(jìn)行跨文化間的交際，我們需要更多具備跨文化意識(shí)、跨文化交際能力的高素質(zhì)人才。大學(xué)生肩負(fù)著傳承中國(guó)傳統(tǒng)文化，向世界介紹中國(guó)的重任，他們的文化素養(yǎng)、跨文化交際能力決定了是否能夠正確用英語表達(dá)中國(guó)傳統(tǒng)文化并進(jìn)行有效的雙向交流與互動(dòng)，關(guān)系著中華民族在國(guó)際上的形象與地位。

跨文化交際能力是一種雙向的溝通交流能力，“不僅要對(duì)目標(biāo)交際對(duì)象的民族文化有著較為深入的理解與認(rèn)識(shí)，同時(shí)，對(duì)于本民族的文化知識(shí)與傳統(tǒng)，也必須有著一定程度的理解掌握”。因此，在大學(xué)英語跨文化教學(xué)中，既要對(duì)目的語民族文化加以認(rèn)識(shí)學(xué)習(xí)，同時(shí)還要充分理解掌握本民族文化的內(nèi)涵，并能使用目的語語言正確表達(dá)，將本民族優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)傳承傳播出去。更重要的是，通過融入目的語民族文化以及本民族文化的教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生逐步認(rèn)識(shí)到文化的差異性，從而接受、尊重不同民族文化間的差異性，培養(yǎng)學(xué)生開放、包容的跨文化交際思想，用開闊的心胸與豐富的跨文化知識(shí)去接納來自不同民族文化背景的生活方式與價(jià)值觀點(diǎn)。

在大學(xué)英語教學(xué)中融入中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容的教學(xué)，可以使學(xué)生時(shí)常反思本民族文化，并能夠?qū)Σ煌褡逦幕M(jìn)行比較分析，從而增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識(shí)并提升跨文化交際能力。

3.實(shí)現(xiàn)平等文化交流、增強(qiáng)民族文化自豪感的需要。跨文化交際是一個(gè)雙向的過程，不是單方面的輸入或者單方面的全盤接納，而是雙方進(jìn)行平等地文化交流與接納。我們的傳統(tǒng)民族文化在文化教學(xué)中的缺席會(huì)造成英美民族文化逐步侵吞中國(guó)文化。學(xué)生不僅不知道如何正確表達(dá)中國(guó)文化，更糟糕的是，由于缺乏中國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的滋養(yǎng)與熏陶，學(xué)生自身文化素養(yǎng)得不到提高，文化自信不足，在跨文化交際中表現(xiàn)出的弱勢(shì)與失語，導(dǎo)致英美等英語民族文化長(zhǎng)驅(qū)直入，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化造成極大的沖擊。

中華民族在五千年的歲月長(zhǎng)河中留下了浩瀚璀璨的文明與文化，其中優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)著中華民族世世代代生生不息。因此，我們“不能忽略了對(duì)于本民族母語文化的學(xué)習(xí)與接納，過分地親近異域文化而忽略本民族母語文化的學(xué)習(xí)，必然會(huì)對(duì)母語優(yōu)秀文化的傳承以及傳播產(chǎn)生不好的影響”。英語教育工作者以及大學(xué)生要清醒地認(rèn)識(shí)到中華民族優(yōu)秀文化的精髓，并在大學(xué)英語跨文化學(xué)習(xí)中系統(tǒng)地了解學(xué)習(xí)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的相關(guān)內(nèi)容，通過對(duì)兩個(gè)文化系統(tǒng)的學(xué)習(xí)、比較、鑒別、分析，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)母語文化的認(rèn)同感與自豪感，并學(xué)習(xí)恰當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)方法，從而將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播出去，樹立強(qiáng)大的國(guó)家形象，彰顯民族文化自信與自豪感。

三、結(jié)語

鑒于大學(xué)英語中母語文化教學(xué)匱乏的現(xiàn)狀，在教學(xué)中融入中國(guó)傳統(tǒng)文化教學(xué)是十分必要的，既是外語語言文化學(xué)習(xí)的需要，也是提高大學(xué)生跨文化交際能力的迫切需求，更是我國(guó)在世界舞臺(tái)上實(shí)現(xiàn)雙向平等交流、增強(qiáng)民族自豪感以及提升國(guó)際影響力的需要。在大學(xué)英語課堂上，既要注重英語語言文化的輸入，也要注重中國(guó)傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)與英文表達(dá)，只有這樣才能更好地培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的文化敏感性、跨文化交際能力，也才能更有效地進(jìn)行跨文化交流，辯證吸納目的語文化，弘揚(yáng)傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]王珊，馬玉紅.大學(xué)英語教學(xué)的跨文化教育及教學(xué)模式研究[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2018，1.

[2]趙娟.大學(xué)英語教學(xué)研究[M].成都：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)，2017，6.

[3]鄭俠，李京函，李恩.多元文化視角下的大學(xué)英語教學(xué)研究[M].北京：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2018，5.

[4]曲巍巍.英語思維與教學(xué)研究[M].北京：北京理工大學(xué)出版社， 2016，11.

[5]武琳.大學(xué)英語教學(xué)模式與課程建設(shè)研究[M].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，2016，3.