如何在跨文化交際中講好中國故事

張佳月 裴超原

摘? ? 要：近年來“講好中國故事”的字眼不斷進入到人們的視線當中，當信息的傳播者面向國際聽眾時，應當采取與所傳播內容相對應的方式進行交流，不僅要傳播“好”的內容，而且也要采取“好”的傳播方式，依此達到最佳的傳播效果。因此，在跨文化交際中，怎樣講好中國故事變得十分重要。本文通過分析講好中國故事的跨文化語言表達，為思考探索講好中國故事提供了諸多新途徑。

關鍵詞：跨文化交際;講好中國故事;途徑

國家主席習近平在2013年“8·19”講話中首次提到“講好中國故事”這一概念，這是它第一次出現在人們的視野當中。隨著我國綜合國力的不斷增強，國際地位與日俱增，中國在全世界的影響力逐步擴大，“講好中國故事”已經成為新時代中國特色社會主義的外交方針。

一、講好中國故事的內涵與外延

在“講好中國故事”這一概念當中，“講”指的是內容傳播的方式，而“故事”意味著所傳遞的內容。當信息的傳播者面向國際聽眾時，應當采取與所傳播內容相對應的方式進行交流，不僅要傳播“好”的內容，而且也要采取“好”的傳播方式，依此達到最佳的傳播效果。

講什么樣的“中國故事”？基于此，崔瀟（2017）認為學界主要從“中國故事”的核心內涵：中國夢，中國精神，中國價值與“講好中國故事”的標尺：準確認知概念，遵循四個“講清楚”，這兩個方面進行討論。在第二個方面中，胡曉明（2013）曾在《如何講述中國故事？―“中國文化走出去”的若干理論與實踐問題》這篇文章中，指出了中國文化走出去潛在存在的若干個誤區，并且區分了“文化交流”“文化走出去”和“文化傳播”三個詞語在概念上的區別。

二、在跨文化交際中講好中國故事的重要性

在跨文化交際的過程中，是否能夠將中國故事講好，在很大程度上與故事內容本身的好壞以及講述者本身的講述水平相關，但是更大程度上與聽眾的接受情況有關。全世界各個國家在經濟、文化等方面存在較大的差異，不同的國家對中國文化的接受程度也截然不同。主要有兩種情況導致了這種結果：首先，國際社會的因素，他們或許是對中國的情況缺乏了解，或許是有意進行曲解。其次是中國在國際社會中不恰當的跨文化交際手段。中國社會科學院新聞與傳播研究所孟威（2014）認為，中國存在固守傳播的思維，對受眾需要和接受心理了解不充足，導致中國媒體在不同文化理念的聽眾面前缺乏可讀性，缺乏吸引力，難以達到理想外宣效果。因此，如何在多元的文化背景下更好地講好中國故事呢？這就要求講述中國故事的人具有很強的跨文化意識。中國故事的講述者用傳統的傳播方式向外國人講述中國故事是不恰當的，中國故事的講述者應該在深入了解本國優秀文化的基礎之上，針對不同的聽者，選取聽者喜聞樂見的方式中國故事進行交際，以提高講述中國故事的效果。

三、在跨文化交際中講好中國故事的途徑

（一）通過社交網站講好中國故事

隨著互聯網時代的到來，網絡提升了中國故事的傳播速度，擴大了中國故事的傳播范圍，深化了多方的互動。人們不再拘泥于面對面的方式來傳遞中國故事，傳播者和聽眾能夠在虛擬的環境下進行交際。在網絡中通過社交媒體與外國人進行交際時，社交媒體能夠圖文并茂的傳遞出信息，充分的還原真實的中國故事，使聽眾接觸到中國優秀文化的精髓。社交媒體毫無疑問擁有廣泛的聽眾受眾面，它作為講好中國故事的一個重要平臺對傳遞中國好聲音的意義重大。近年來，中國主流的社交媒體已經在國際上常見的社交媒體包括，臉書，推特等建立了新聞信息發布平臺。例如在2015年9月，國家主席習近平在訪問美國，這在中美關系發展史上留下了濃墨重彩的一筆，更是我國在跨文化交際上的重大事件。在此期間，中國文化網絡傳播研究會在全世界最大的社交媒體臉書上開通了的“習近平主席訪美”賬號，僅僅在10天內，該專頁的粉絲數量就突破了100萬大關。習近平主席在中美互聯網論壇上接見了臉書的創始人扎克伯格，當晚扎克伯格便在他的臉書上發帖表達自己和世界級領袖進行交談的心情，這不僅僅使“習近平主席訪美”的賬號粉絲量大大增加，更使得許多國際媒體開始關注此賬號。習近平主席在訪問美國期間的外交活動中的講話在國外媒體傳播有效傳達了中國觀點，贏得了國際社會的普遍認同，為講好中國故事提供了可行的范本。

（二）通過孔子學院講好中國故事

在多元的文化背景下通過孔子學院來講好中國故事也是一種效果顯著的方式。“孔子學院是世界認識中國的一個重要平臺”（杜尚澤，2015）。而通過在世界各地開設孔子學院，能夠將博大精深的中國文化傳播到全世界，有助于世界各國人民更好的了解中國文化與中國故事的內涵。

眾多周知，成為一名孔子學院的成員是非常嚴格的，他們必須熟識中國文化并擁有較強的跨文化傳播能力，能夠將具有中國特色的文化進行異域本土化講述。成為一名孔子學院的成員在國內需要經過層層篩選，他們需要根據不同的國家風俗調整講述中國故事的方式，使聽者從其國家文化特點與思維方式的角度入手，幫助聽者真正的了解中國文化。

四、結語

近年來“講好中國故事”的字眼不斷進入到人們的視線當中，宣傳中國文化，向世界傳遞中國好聲音變得十分重要。不同的國家有著不同的歷史背景與文化特點，因此我們要處理好如何在跨文化交際中講好中國故事的問題，無論是進行交流還是傳播，傳播者必須使用聽者能夠理解的語言與可接受的方式進行交際，這樣才能稱之為有效的交際。我們要在尊重對方的基礎上有效的講好中國故事

參考文獻：

[1] 崔瀟. 2017. 對外傳播[J]. （2）：20 -24.

[2] 杜尚澤， 李應齊. 2015-10-23. 習近平出席全英孔子學院和孔子課堂年會開幕式[N]. 人民日報.

[3] 胡曉明. 2013. 如何講述中國故事？―“中國文化走出去”的若干理論與實踐問題[J]. 華東師范大學學報，（5）：6 -12.

[4] 孟威. 2014-09-24. 構建全球視野下中國話語體系[N]. 光明日報.