漫談翻譯腔(下)

陳德彰

如今網上越來越流行的“翻譯腔”或“翻譯體”，不是翻譯的產物，而是為趕時髦故意這么說的。比如濫用西方的用語或句子，或借用西方人常說的話，以顯示自己的“高雅”（elegant），但常讓人覺得裝腔作勢（strikea pose）。例如：

1）我的腦和我的心，我全身上下每一個器官都在說著，我宣你！你造嗎？（I like you，do you know？）我會像醬紫（be like this），鼓窮氣（muster/pluck my courage），對你說，我宣你！這一句還夾有網上其他流行語，然而這樣的句子在年輕網友中還挺受歡迎。

2）我回顧了這片土地的歷史。領主（feudal lord）和人民讓這里熱鬧起來的嘗試從未斷過，但此處卻冷清依舊。我們的土地真的貧瘠不堪嗎？不，看在上帝的分上，這里總有一天會發展成熱鬧非凡而秩序井然的貼吧（postbar）。想當初，這片小小的領地一定也是從幾十人發展起來的，到現在終于增到了七百余只土撥鼠（marmot）。是的，沒錯，伙計，我沒有放棄希望，總有一天。如果誰在這個漫長的過程中搗亂，我一定狠狠地踹他的屁股，向上帝發誓。

3）我難以想象，如果把這滑稽的腔調翻譯成大不列顛語言會怎樣呢？親愛的，我不能發誓這是件容易的事，別對我有多高的期望，但我保證這會很有趣的。

4）哦，各位先生們、女士們，今天真是令人愉悅的一天。瞧瞧我找到了什么，一個翻譯腔吧！哦，是的！翻譯腔！居然有人為了這滑稽可笑的翻譯腔，大費周章（make much ado）組建了一個貼吧！這個貼吧的吧主真應該被人如同倔驢一樣對待！

以上幾個典型例子讓我們看到網上“翻譯腔”的泛濫。嚴格說，這些例子和翻譯并沒有關系。盡管我們這些老一代人也上網，卻根本看不懂這樣的語言到底想表達什么。不鼓勵學生們用這樣的語言交際，更不鼓勵他們使用。

有人將普通話、流行語和翻譯腔進行比較，很有意思：

1）普通話版：好可怕啊！流行語版：嚇死寶寶了！（I really feelscared！）翻譯腔版：我的天啊！我以上帝的名義起誓，這真是太可怕了1

2）普通話版：你要不要跟我約會？流行語版：妹子，約嗎？（Do youwant to have an appointment？）翻譯腔版：嘿，親愛的，看在上帝的分上，我們為什么不坐下喝杯咖啡呢？

3）普通話版：你最好馬上住手。流行語版：良辰勸你三思而后行。翻譯腔版：敬愛的先生，行行好（be merciful），快住手吧1

4）普通話版：你信不信我打你！流行語版：狗帶（Go die）！翻譯腔版：小心我拿靴子狠狠踢你們的屁股，我保證我一定會這樣做1

5）普通話版：我覺得自己好傻。流行語版：天了嚕（Oh my gosh），我被自己蠢哭了！翻譯腔版：說實話，真是令人難以置信！你是知道的吧老伙計，我并不想這樣。

6）普通話版：我能怎么樣？我也很絕望。流行語版：好心塞（feelsuffocated），我的內心幾乎是崩潰的。翻譯腔版：真是見鬼，還有什么比這樣的結果更令人絕望的呢？

7）普通話版：你再說我就要砍人了。流行語版：再瞎bb，就別怪我不客氣！翻譯腔版：如果你繼續這種無聊的話題，你將會為此付出代價1

8）普通話版：別跟我談夢想。流行語版：我已經是一條咸魚了。翻譯腔版：噢，大人，我真的已經用盡所有力氣了，求您憐憫我的無禮，讓我繼續不求上進吧。

9）普通話版：可把我自己給厲害壞了。流行語版：我一直承受著我這個年紀不該有的帥氣與機智。翻譯腔版：我敢打賭（I bet）！你一定無法找到比我更厲害的人，我向圣母馬利亞保證。

10）普通話版：我還能活！流行語版：我覺得我還可以再搶救一下。翻譯腔版：真該死！這情況可不太妙。但我發誓，繼續搶救是再正確不過的選擇了1

11）普通話版：再看，再看我就把你吃掉。流行語版：你瞅啥？找削（askfor a beming）！翻譯腔版：你的眼神就已經冒犯到我了，我敢說你很快就會被撕成碎片1

12）普通話版：我上面有人！流行語版：我爸是李剛！翻譯腔版：你這個蠢貨，我是最尊貴的奧德朗勛位騎士團（chivalric order）領主之子，你若是傷了我，你的整個家族都將被屠殺殆盡。

13）普通話版：哪壺不開提哪壺（rub it in）。流行語版：扎心（bepricked in the heart）了，老鐵。翻譯腔版：噢，我的寶貝兒，可能你還不知道，你說的話太讓我覺得……覺得戳心窩了！對，就是戳心窩，我簡直喜歡透了這個詞！

14）普通話版：我累趴下了（dog tired）。流行語版：感覺身體被掏空（feelone's body hollowed out）。翻譯腔版：我真是受夠了！你們這群愚蠢的土撥鼠就不能讓人休息一會兒嗎？

15）普通話版：你對我太重要了。流行語版：你就是我的心，我的肝，我的寶貝甜蜜餞兒。翻譯腔版：我的甜心，你可以想象我有多愛你嗎？連我自己都覺得不可思議！

16）普通話版：你還有我們呢！流行語版：We are伐木累（family）！翻譯腔版：可憐的小家伙，別忘了你背后還有偉大的葬愛家族（bury thelove clan）啊！

17）普通話版：我不知道你在說什么。流行語版：以你的知識水平我們很難交流。翻譯腔版：我是說，也許你可以試著再了解我一下。上帝呀，看我都說了些什么，我想我應該安靜一下。

所謂的“翻譯腔版”中并沒有什么不自然的“翻譯腔”，只是和以前“梨花體”“紅樓體”等類似的一種體（style、pattern），筆者覺得，還是稱之為“翻譯體”更貼切。