二戰時為納粹翻譯95歲的老者面臨被加拿大驅逐出境

◇劉瀾德

綜合報道，因曾在二戰期間曾為納粹翻譯，加拿大95歲老人奧伯蘭德為保國籍上訴20余年。近日，加拿大聯邦上訴法院再次判其敗訴，并駁回其上訴申請，奧伯蘭德面臨被驅逐出境。加拿大政府認為，雖沒有奧伯蘭德當時參與屠殺的直接證據，但他曾加入納粹行刑隊，這本身就構成犯罪。

事實上，多年來，國際社會從未停止對納粹戰犯的追蹤，許多未直接殺人的“小人物”，亦被判刑，引發對“有罪”與“無辜”之間界限的思考。

上訴20余載 難逃被驅逐命運

據悉，奧伯蘭德出生于烏克蘭，夫妻二人最初于1954年來到加拿大，在入籍申請時隱瞞了曾為納粹翻譯的經歷，于1960年成功入籍，并在當地成為了一名土地開發商。

然而，數十年后，真相敗露。原來，奧伯蘭德曾在二戰期間擔任納粹行刑隊EK 10a的翻譯，雖然他堅稱自己是17歲時“被迫加入”EK 10a，且沒有證據表明他參與了任何暴行，但史料顯示，奧伯蘭德至少為EK 10a服務了一年半，該組織當年殘暴屠殺了近10萬人。

1995年，加拿大政府決定撤銷其國籍，奧伯蘭德不斷上訴，開始了所謂“國籍保衛戰”。2000年，加拿大聯邦上訴法院判定稱其隱瞞了二戰經歷，一開始就不該獲得國籍。

后來，加拿大政府分別在2001年、2007年、2012年和2017年做出撤銷其國籍的決定，奧伯蘭德持續上訴。最終在2019年4月24日，法院決定維持原有裁決，并在隨后駁回了奧伯蘭德的上訴請求。

其24年的上訴之路，隨之宣告終結。

法院判決結束后，自1995年起就一直追蹤此案的加拿大猶太人大會前CEO、人權倡導者法伯稱，加拿大政府下一步就是要將奧伯蘭德驅逐出境，他說，“想想納粹受害者的悲慘經歷，他們可沒活到95歲。……