抵制中國產品不會換來自力更生

印度ThePrint網站6月9日文章，原題：印度抗疫自主之路的巨大障礙——中國產的消毒劑按壓泵在抗擊疫情過程中，印度或許已加大必要裝備的生產以滿足國內需求，但在一個意想不到的領域正面臨短缺。瓶裝消毒液的按壓泵，被證明是印度抗疫尋求自力更生的絆腳石。迄今，這種按壓泵主要從中國進口。印度一直在尋找成功增加本土產量的方法，但效果有限。

雖然不是多貴的東西，成本才5至20盧比，尺寸也不大，但這種泵有16個組件，每個組件主要由塑料制成。這使它很難在印度擴大生產，因為規模經濟傾向于從中國進口此類產品。

一名了解情況的印度政府部門秘書說，政府不同部門正就如何解決這個問題集思廣益。“在印度，可能只有一兩家制造商生產（按壓泵），這無法滿足國內需求。”在很多人呼吁抵制中國產品、印政府宣揚自力更生之際，這凸顯印度越發依賴中國的許多日用品，以及復制這些產品的生產規模從而確保具有競爭力的價格是很有挑戰性的。（作者萊姆亞·奈爾等）

印度“連線”網站6月9日文章，原題：為何抵制中國商品不是讓印度自力更生的務實之路印度大眾中正在傳播一種情緒——反對進口產品，這種煽動性憤怒更具體地針對我們的近鄰中國。誠然，印度是中國消費品的最大進口國，有巨大的對華貿易逆差。但需要認識到，中國對印度的出口僅占其出口總額的2%。即使印度抵制所有從中國進口的商品，也不會對中國產生多大影響。在印度制造能力有限的情況下發動貿易戰，不會對印度有利。

誠然，中國渴望為自己的產品找到新市場，而印度是其新市場之一。但中國也可以把目光投向亞洲其他國家甚至非洲市場，它還在努力打開歐洲市場。中國完全依賴印度市場的假設，沒有任何證據支持。同樣，在全球化和受世貿組織規則約束的時代，任何試圖以極端愛國主義為國際貿易順暢流動設障的做法，肯定會適得其反。

呼吁抵制，不會給我們帶來自力更生。極端愛國主義和極端民族主義永遠無法解決我們面臨的問題。我們必須承認，中國在印度增長中能發揮戰略作用。建立一個強大的印中關系不僅對印中人民的共同利益很重要，對地區和世界也很重要。▲

（作者巴西特·阿明·馬克汗杜米，張旺譯）