緬北華裔學(xué)生普通話學(xué)習(xí)使用情況調(diào)查
——以南坎華僑學(xué)校為例

■李秋萍/德宏師范高等專科學(xué)校人文學(xué)院

中國(guó)幅員遼闊，漢語在發(fā)展過程中形成了各種方言。目前學(xué)界大致把漢語劃分為十大方言區(qū)，各個(gè)方言區(qū)的方言在語音、詞匯、語法方面存在較大差異。為了便于不同方言區(qū)的人在更大范圍內(nèi)進(jìn)行交際，國(guó)家推廣使用國(guó)家通用語言——普通話。我們通常所說的漢語熱，其實(shí)就是學(xué)習(xí)普通話的熱潮。

在緬甸北部，生活著眾多以滇籍移民為主的華人華僑，這里學(xué)習(xí)使用中華語言文化的氛圍濃厚，華人華僑樂于在家庭內(nèi)部和族群內(nèi)部使用云南方言進(jìn)行交際，方言是華人華僑家庭成員交流和族群內(nèi)部交往中的重要交際工具，同時(shí)也是維系華人華僑與祖國(guó)情感的紐帶。但是，隨著時(shí)代進(jìn)步和社會(huì)發(fā)展，方言的局限性日益凸顯，要在更大范圍內(nèi)進(jìn)行交際，普通話的作用不言而喻。現(xiàn)在越來越多的華人華僑把孩子送到華文學(xué)校學(xué)習(xí)，目的就是為了讓孩子通過學(xué)習(xí)普通話從而更好地學(xué)習(xí)中華文化。

表1 華裔學(xué)生使用大眾傳媒時(shí)的語言選擇(分解多選項(xiàng))

南坎華僑學(xué)校作為緬北地區(qū)規(guī)模較大的一所華文學(xué)校，目前有在校學(xué)生2000余人，其中95%以上為華人華僑后代。本次調(diào)查選取了小學(xué)部29人、初中部190人共219人參與問卷調(diào)查，調(diào)查對(duì)象基本情況為：男生77人，占35.16%女生142人，占64.84%；漢族164人，占74.89%，傣族34人，占15.53%，傈僳族11人，占5.02%，其余少數(shù)學(xué)生為緬族、景頗族；年齡介于13-18歲之間。

一、華裔學(xué)生普通話習(xí)得情況

緬北華裔學(xué)生從小在華人華僑家庭長(zhǎng)大，大部分人在家庭內(nèi)部可以自然習(xí)得漢語方言或傣語，到了適齡階段則到學(xué)校接受緬文教育或華文教育，在老師的帶領(lǐng)下后天習(xí)得緬語或漢語普通話。……