國外高分子物理英文教材研究

摘要：研究國外主要的高分子物理英文教材，介紹這些英文教材的概況，并比較了這些教材的內容，將對我們選取適當的高分子物理英文教材用于雙語或全英語教學具有有益的啟示。

關鍵詞：國外;高分子物理;英文教材;研究

中圖分類號：H195.4 文獻標識碼：A 文章編號：1674-9324（2020）22-0117-02

上海市教委從2009年開始開展上海高校示范性全英語課程的建設工作。上海理工大學材料科學與工程專業從2009年創辦開始就積極參與其中[1]，本人所負責的高分子科學基礎課程也于2016年入選上海高校示范性全英語教學課程。根據該課程建設管理辦法，教師需選用國外優秀的英文原版教材作為主教材。在上海市教委的資助和上海高校外國教材中心的協助下，我們購買了近20本原版高分子英文教材，其中既包括高分子綜合性教材，也包括高分子化學和高分子物理教材。另一方面，由于在全國范圍內全英語或雙語教學并未普遍開展，目前對國外專業課教材的研究還不多，特別是對高分子物理英文教材的研究還沒有。為學習先進的教學內容，本文對國外高分子物理英文教材進行了研究。

一、國外高分子物理英文教材概況

我們選取了6種1998年以來國外出版的高分子物理英文教材，如表1所示。從時間上看，這些高分子物理教材集中出版于2002—2007年，這表明近年來高分子物理教材已缺乏更新。實際上，相對于高分子化學教材而言，高分子物理教材種類本身就較少[2]。從作者所在國家來看，3本來自美國，1本來自英國，1本來自德國，1本來自瑞典。從出版社來看，包括Cambridge University Press，Springer，Oxford University Press和Wiley，均為世界知名的出版機構。從頁碼來看，6種教材不論開本大小，最少的298頁，最多的880頁。根據介紹，大部分教材既能適用于本科生也能適用于研究生。

上述教材中的4種已在我國出版。世界圖書出版公司在2004年就原版引進了《Physical Properties of Polymers， 3rd Edition》;化學工業出版社則推出了一套國外名校名著（材料專業），其中影印版系列包括2004年出版的《An Introduction to Polymer Physics》，翻譯版系列包括2007年出版的《高分子物理》（對應《Polymer Physics》，Rubinstein等著）;科學出版社于2009年出版了《The Physics of Polymers： Concepts for Understanding Their Structures and Behavior， 3rd Edition》的翻譯版《高分子物理學—理解其結構和性質的基本概念》;機械工業出版社則于2013年出版了該書的原版（書名《高分子物理：“結構與性能”背后的概念》）。

二、國外高分子物理英文教材的內容對比

以我國影響較大的《高分子物理》（第三版，復旦大學出版社，2008）為例，高分子物理教材的內容大致包括概論、高分子的鏈結構、高分子的溶液性質、高分子的多組分體系、聚合物的非晶態、聚合物的結晶態、聚合物的屈服和斷裂、聚合物的高彈性與粘彈性、聚合物的其他性質和聚合物的分析與研究方法等[3]。總體來看，國外高分子物理英文教材的內容與其大同小異。

從章數來看，上述6種國外高分子物理英文教材最少的7章，最多的14章。其中《Physical Properties of Polymers》一書包含橡膠彈性態、玻璃化轉變和玻璃態、聚合物液體的粘彈性和流動、結晶態、介晶態、分子光譜在聚合物表征中的應用、聚合物的SANS表征等7章;《An Introduction to Polymer Physics》一書包含引言、一些聚合物研究的物理技術、分子尺寸和形態及有序結構、有規律的鏈和結晶性、形態和運動、力學性能I-與時間無關的粘彈性、力學性能II-線性粘彈性、聚合物的屈服和斷裂、電學和光學性質等9章;《Polymer Physics》（Rubinstein等著）一書包含引論、理想鏈、真實鏈、混合熱力學、聚合物溶液、無規支化與凝膠化、網絡與凝膠、非纏結聚合物運動學、纏結聚合物運動學等9章;《The Physics of Polymers： Concepts for Understanding Their Structures and Behavior》一書包含鏈的組成與構造、單鏈構象、聚合物溶液、共混物與嵌段共聚物、半結晶態、力學與介電響應、共軛聚合物、微觀運動學、非線性力學、形變屈服與斷裂等10章;《Polymer Physics》（Gedde等著）包含高分子科學簡介、聚合物鏈的構象、橡膠彈性態、聚合物溶液、玻璃無定型態、熔融態、結晶聚合物、結晶動力學、鏈取向、聚合物熱分析、聚合物顯微鏡觀察、聚合物的光譜和散射、習題答案等13章;《Introduction to Physical Polymer Science， 3rd edition》一書多達14章，包括高分子科學引言、鏈結構和構型、稀溶液熱力學，分子量和尺寸、濃溶液，相分離行為和擴散、無定形態、結晶態、液晶態聚合物、玻璃—橡膠轉變行為、交聯的聚合物和橡膠彈性、聚合物粘彈性和流變學、聚合物的力學行為、聚合物的表面和界面、多組分聚合物材料、現代聚合物專題等，也是這些教材中頁碼最多的。

這些教材具有一些共同點，大部分教材都包括高分子鏈、高分子溶液、結晶、力學性能、表征方法等內容，但每種教材各有側重。例如《An Introduction to Polymer Physics》用兩章介紹了力學性能;《Polymer Physics》（Rubinstein等著）將聚合物鏈分成理想鏈和真實鏈兩章進行了介紹，此外還用兩章介紹了凝膠，兩章介紹了聚合物運動學;《Introduction to Physical Polymer Science， 4th Edition》將高分子溶液分為稀溶液和濃溶液兩章，結晶部分則分為無定形態、結晶態和液晶態三章，此外還包括現代聚合物專題;《Physical Properties of Polymers， 3rd Edition》將聚合物的SANS表征單獨作為一章;《The Physics of Polymers： Concepts for Understanding Their Structures and Behavior》則將共軛聚合物單獨作為一章。

三、結語

本文介紹了6種國外優秀的高分子物理英文教材的概況，并對比研究了其內容，這將對我們選取合適的高分子英文教材具有有益的啟示。

參考文獻：

[1]錢微.材料科學與工程全英語教學專業核心課程群構建與實踐[J].上海理工大學學報（社會科學版），2012，34（4），320-324.

[2]鄒華，國外高分子化學英文教材研究[J].大學化學，2020，35（3）： 128-133.

[3]何曼君，張紅東，陳維孝，等.高分子物理[M].第3版.上海：復旦大學出版社，2007.

Study on English Textbooks of Polymer Physics Abroad

ZOU Hua

（School of Materials Science and Engineering， University of Shanghai for Science and Technology， Shanghai 200093， China）

Abstract： This paper is a study on English textbooks of polymer physics abroad. In this research， an overview of these textbooks is presented， followed by a brief discussion on their contents. This study is expected to be useful for the choice of a proper English textbook of polymer physics for bilingual or all-English teaching.

Key words： abroad; polymer physics; English textbooks; study

收稿日期：2020-02-07

基金項目：2016年5月上海市教委頒布項目“2016年上海高校示范性全英語課程建設”（編號：2016-43）

作者簡介：鄒華（1980-），男（漢族），湖北隨州人，博士，副教授，研究方向：高分子材料。