從生態翻譯學視角看中醫藥品說明書翻譯現狀

王心怡 曹慧嫻

摘要：產品的說明書是產品推廣的重要組成部分，藥品說明書更是醫務人員正確科學使用藥品的重要憑證，而英譯版的中醫藥品說明書，正是連接中醫藥品走向國際舞臺的重要橋梁。如今的英譯中醫藥品說明書存在包括翻譯內容模糊、用詞不準確等許多問題。文章以生態翻譯學為基礎，對照中醫藥品說明書翻譯樣本，探究如今中醫藥品說明書翻譯之現狀。在為中醫藥品說明書提供翻譯的理論依據的同時，修改與完善中醫藥品說明書的翻譯成果，有助于中醫藥品進一步走出國門，走向世界。

關鍵詞：生態翻譯學;中醫藥品說明書;中醫全球化

中圖分類號：G642.0 文獻標識碼：A 文章編號：1674-9324（2020）21-0200-02

在“一帶一路”發展倡議下，中醫國際化擁有了前所未有的良好契機。目前，中醫藥已經遍布183個國家和地區，簽訂了86個政府間的中醫藥合作協定，17個海外中醫藥中心也已經建立運行。2014年中藥生產企業達到3813家，中藥工業總產值達7302億元，中醫藥已經傳播到183個國家和地區，中醫藥走向世界的同時，世界也需要中醫藥的存在。可見隨著國際化趨勢，世界對中醫藥的需求度和認可度有極大幅度的上升。

一、生態翻譯學：內在結構與外在搭建

生態翻譯學的產生受挪威生態學家阿倫·奈斯“深層次生態學”（Deep ecology）的影響，其提出的生態自我、生態平等、生態共生等特點，要求翻譯學不單單完成兩種語言之間的直接轉換，更要看到翻譯文本之中特有的內在結構關系，并將此種結構以接受者的語言及邏輯思維給予重新搭建。生態翻譯學立足于客觀性、存在性和可持續性三個基礎。要求翻譯既有全球因素，也有中國因素;既有外部接受，也有內部輸出;既有客觀條件，也有主觀思維。翻譯即適應選擇，唯有符合接收者邏輯思維的翻譯才能夠真正地為閱讀者所接受。中醫藥品說明書的翻譯也應當以靈活多變、易于接受的翻譯方式與策略為基礎，努力實現言語維度、文化維度、互通維度等多維度的轉換。翻譯強調原材料內在結構的識別和外部重新搭建與創造自然和諧的轉換。

二、中醫藥品說明書的翻譯現狀

《中藥說明書規范細則》（暫行）規定，中醫藥品說明書應包含藥品名稱、主要成分、性狀、藥理作用等方面。現有的中文中醫藥品說明書大多采用了四字形式，言語簡練，內涵深遠，并且極具中國文化特色。這一情況大大加深了說明書翻譯的難度。這導致現如今的中醫藥品說明書翻譯中常常出現一些不能完整表達含義，或含義表達不準確的情況。以成都九芝堂金鼎藥業有限公司的黃連解毒丸為例：

在其適應癥中，對于“用于潰瘍初起，腫毒等”，其英譯版本為“removing toxic substance”[成都九芝堂金鼎藥業有限公司黃連解毒丸說明書（英文版）]，其實中文意思是本品可以用于處理一些蚊蟲叮咬導致的皮膚紅腫等，而英文翻譯的版本會導致人們的誤解，誤以為黃連解毒丸可以解百毒，包括一些食物中毒或化學毒物，大大擴大了其效用范圍。不正當的翻譯使得產品功能失真，從而就會使得外國的醫務人員對中藥產生偏見和懷疑，對中藥的使用也會大大減少。

同時，還有一些由于對本國文化缺乏了解而引起的翻譯錯誤會，導致外國醫護人員對中醫藥品產生誤解并抵制使用。以“烏雞白鳳丸”為例，其被直譯為“Black Cock and White Phoenix Pill”。在常見的西方文化之中，cock是較為負面的形象，多代表著邪惡、有違倫理道德的女性的形象，并且常常出現在比較粗俗的語言中。但是在中國文化中，烏雞常常被認為擁有祛除病邪的功能。可見cock的翻譯與藥物本品名字的內涵完全不同，而這樣的翻譯出現在中醫藥品的譯版說明書里，顯然是不合適的。

三、生態翻譯學視角下的中醫藥品說明書翻譯

隨著近兩年生態翻譯學的發展，譯者們不再堅持“word-to-word translation”，而是更傾向于將說明書中所包含的中國傳統文化與內涵展現給外國用藥人士。

以桑姜感冒片的說明書翻譯為例：在其適應證的描述中，“散風清熱，祛寒止咳”的譯文是“dispersing wind to clear that， eliminating the cold to loose cold”[開開援生制藥有限公司說明書（英文版）]。翻譯并沒有局限于文本，而是將散風、祛寒與清熱、止咳的因果關系很好地表達了出來。根據英文語言的邏輯思維方式，在中文簡潔的表達過程中，翻譯并不死板，而是靈活添加，將漢語隱化了的邏輯關系明顯地表達了出來。

又以活血消痛酊的翻譯說明書為例：將本藥品的藥品名稱根據功效譯為“Blood Circulation Promoting and Pain Relieving Tincture”。除了將產品的功效簡單明了地體現了出來，更符合西藥說明書的格式要求，有助于中藥說明書的規范化。此外，將產品功效直截了當地展現在藥品名稱之中，可以讓患者和醫護人員直觀了解到藥品作用，同時也激起了患者的購買欲望。

四、結束語

中醫藥品說明書是中國中醫文化走向國際的重要組成部分，更是弘揚中國文化的有效方式之一。中醫藥品說明書的英譯過程，要表達的不僅僅是中醫藥的療效，更是要展現中華文化的深刻內涵。生態翻譯學以文本內涵為重中之重，更是切合了我們中醫藥品說明書翻譯的需求，將兩者有機地結合在一起，就是幫助中醫走向國際，中國文化走向世界的一大助力。

參考文獻：

[1]胡庚申.生態翻譯學 建構與詮釋[M].北京：商務印書館， 2013，（10）：29-59.

[2]雷毅.深層生態學 闡釋與整合[M].上海：上海交通大學出版社，2012.

[3]劉丹青.從語篇分析的角度解析英文藥品說明書的可讀性和嚴謹性[J].海外英語，2015，（07）：194-196.

[4]Zhang Liuhui.目的論視角下的中藥說明書英譯問題探究[D].西安：西安外國語大學，2013.

[5]開開援生制藥有限公司說明書（英文版），2018（5）.

[6]成都九芝堂金鼎藥業有限公司黃連解毒丸說明書（英文版），2017（7）.

Abstract： The product instruction is an important part of product promotion， and the drug instruction acts as important evidence for the correct and scientific use of drugs by medical personnel. The English translation of traditional Chinese medicine （TCM） drug instruction is an important link for Chinese medicine to go to the international stage. However， there are many problems in today's English translation of TCM drug instructions， such as ambiguous translation and inaccurate wording. By comparing the translation samples of TCM drug instructions， this paper explores the status quo of TCM drug instructions translation based on ecological translation. While providing the theoretical basis for the translation of TCM drug instructions， the revision and improvement of the translation results help TCM products to go abroad and enter the international market.

Key words： Perspective of Ecological Translation; TCM drug instruction; Chinese medicine globalization