漢維語動詞對比淺析

趙慧 海麗恰姆·買買提

本文通過漢維語動詞的定義、分類、語法功能、以及構詞法的對比分析，總結了關于漢、維語動詞在定義、分類、語法特征等方面的異同點。

1 定義

漢語動詞表示人或事物的動作、行為、存在、心理活動或發(fā)展變化的詞，屬于實詞。目的語動詞是表示一定過程，并通過語態(tài)、式、時、體、人稱范疇表達這一類詞類，動詞所表示的過程包括各種具體和抽象的動作，也包括狀態(tài)和屬性的變化。根據(jù)以上的定義所知，漢、維語動詞在定義上基本一致。

2 類別

動詞的分類角度多樣，本文主要從意義、是否帶賓語這兩個角度來分析漢維語動詞在分類上的異同。

漢語動詞按意義可分為：動作動詞、心理動詞、存現(xiàn)動詞、判斷動詞、能愿動詞、趨向動詞、使動動詞。漢語動詞按是否帶賓語可分為及物和不及物動詞;目的語按意義可分為：具體動作、抽象動作、狀態(tài)動作、屬性變化動作。目的語動詞按是否帶賓語可劃分為及物動詞和不及物動詞。

由此可知，漢維語動詞都屬實詞，都可分為及物不及物動詞;但在意義分類中，漢語中有能愿動詞、趨向動詞、判斷動詞的分類，在維語分類中則無。

3 語法特征

（1）漢維語動詞都有實詞虛化現(xiàn)象。漢語中以“我快餓死了”為例，在這句話中并不是我真的要死了，而是通過動詞虛化表示“我非常餓”，且形容程度很深。目的語中以“qursqum et?ip θl?yd?p qaldim.”為例，為了突出動詞 “et?ip”的程度，通過“θl?yd?p”來表達餓的程度之深。兩種語言中都有同樣的動詞虛化現(xiàn)象;漢維語都有名詞化現(xiàn)象。名詞化現(xiàn)象即某一詞性臨時具有指稱事物意義并起到名詞作用的語法現(xiàn)象。漢語中以“來的來了，走的走了”為例，在此句中“來、走”原本為動詞，但在“來、走”字后加上“的”就被名詞化了，表示“來的人，走的人”。目的語中以“k?lg?nlirqu？ 來的人呢？”為例，在此句中原本”k?l-”是動詞，但在其后附加詞綴-k?n、-l?r之后，就被名詞化了，表示“來的人”。

（2）漢維動詞在句中都可做賓語、謂語和謂語中心語、定語、狀語。在漢語中以“我們熱愛祖國”為例，動詞“熱愛”在句中作謂語。目的語中以“u k?ldi.”為例，動詞“k?ldi”在句中作謂語。目的語中大部分動詞都可受副詞修飾限定，部分副詞除外。以“m?n uni b?k jaχ? kθrm?n.”和“我很喜歡她。”為例，在這兩個句子中副詞“很”在句中修飾動詞“喜歡”，表示喜歡的程度，但通常在語言表達中我們不會使用“很思考”等這類的表達方式;漢維語中大部分動詞都可受數(shù)量短語修飾，一般只有在具有明顯熟語性的句式中，才可直接受數(shù)詞修飾限定。例如：在“一把抓住”中，動詞“抓住”，可受“一把”數(shù)量短語的修飾限定。“一哭二鬧三上吊”是熟語，動詞“哭、鬧、上吊”直接接受數(shù)詞“一、二、三”的修飾。“j?tt? ojlap bir k?s”也是熟語，動詞“ojilap、k?s”直接受數(shù)詞“j?tt?、bir”的修飾。在漢語中數(shù)量短語修飾動詞比較常見，但由于目的語中量詞相對于漢語較少，所以在目的語中數(shù)量短語修飾動詞的現(xiàn)象不多。

（3）在漢維語動詞中都有兼類現(xiàn)象。兼類詞通俗一點說就是同時具有兩種詞的部分詞性。以漢語中動詞與形容詞兼類現(xiàn)象為例。“端正態(tài)度”是動賓短語，這里的“端正”是動詞，表示使態(tài)度端正;“態(tài)度端正”是主謂短語，這里的“端正”是形容詞，形容態(tài)度是端正的。“端正”同時具有了動詞和形容詞的部分詞性。在目的語中也有兼類現(xiàn)象。以動詞與后置詞兼類現(xiàn)象為例。“ji?in ba?landi”此句中“ba?laidi”具有動詞詞性，在句中做謂語，表示“開始”意義。“byɡyndin ba?lap……”在此句中“ba?lap”具有后置詞詞性，在句中作狀語成分，表示“從……開始”的意義。

（4）目的語動詞成句時，要求主謂在人稱上保持一致，漢語則不需要。在目的語中以“m?n barm?n.”為例，在此句中人稱代詞“m?n”與動詞“bar-”后的第一人稱附加成分“im?n”相一致，要前后對應;而漢語中我們不會說“我要去我”，不需要人稱對應;目的語中除祈使式第二人稱普稱以外，其他請況下目的語動詞詞根不能單獨使用，漢語則可以。漢語中以“走，我們?nèi)タ措娪叭ァ！睘槔司渲小白摺笨梢詥为毷褂谩Ｄ康恼Z中以“ma?ajli，kino kθr?jli.”為例，在此句中由于目的語要求主謂人稱一致，所以“ma?ajli”不能像漢語一樣，直接說成詞根“ma?”，只有在祈使式第二人稱普稱時，可以用動詞詞根“ma?”。

（5） 目的語中助動詞不表示與其同形的獨立動詞的意義，而表示主要動詞所表示的動作不斷持續(xù)、加強、開始、完成等動作的狀態(tài)，對主要動作補充說明，漢語中則無。目的語中以“k?t-”為例，當它是動詞時，表示“走”的意思，“u k?tti.”她走了。當它是助動詞時，沒有獨立意義，只是表示主要動作的狀態(tài)，“u ji?lap k?tti”她哭了。在這個句子中主要動作是“ji?lap”哭，而“k?tti”無實際意義，只表示“哭”的狀態(tài)，從不哭變成哭的這個過程。

（6）漢語及物動詞有近賓、遠賓之分，目的語則無。在漢語中以“給我一本書。”為例，在這個句子中“我”是近賓，“書”是遠賓。而在目的語“ma?a bir kitabni b?r.”中，只有直接賓語“kitab”書，沒有遠、近賓之分。目的語動詞接受后置詞的修飾限定，漢語則對應介詞詞組。以“按老師說的寫作業(yè)。”為例，這個句子在目的語中則被翻譯成“mu?lim?in sθzlig?ng? asas?n biz tap?uruq i?il?ymiz.” ，在這個句子中“sθzl?-”接受后置詞“asasan”的修飾，在漢語中則翻譯為“根據(jù)……”，以介詞的形式體現(xiàn)意義。

4 構詞法

（1）漢維語動詞構成分類中都有單純詞、合成詞、派生詞，合成法形式都有主謂、偏正、動賓。在漢語中以“心酸、騰飛、失業(yè)”為例，“心酸”是主謂形式，“騰飛”是偏正形式，“失業(yè)”是動賓形式。在目的語中““kyn jatmaq”是主謂形式，“jaχ? kθrm?k”是偏正形式，“jol qujmaq”是動賓形式，兩種語言中都存在同樣的構詞分類。

（2）漢維語動詞都有按照約定俗成的排列關系構成對偶詞形式。在漢語中以“買賣”為例，在語言使用過程中由兩個動詞合成一個對偶詞，這個對偶詞有可能是名詞或其他詞性。“這個買賣我們不做了。”以名詞的形式出現(xiàn)，在這里“買賣”就是指這次的交易。而其動詞本身依舊可以當做獨立的動詞去使用。例如：“我不買了”。目的語中情況與漢語十分相似。以“bardi-k?ldi”為例，此句中“bardi”“k?ldi”兩個動詞組合成了“bardi-k?ldi”對偶詞，表示來往，交融之意，“bardi-k?ldi qili? d?rjanda ular muh?b?tl??ti”在來往的過程中他們相愛了。其次對偶詞一方依舊可以自由的單獨使用。例如：“u bardi.”他來了。

（3）漢維語動詞都有后綴形式。在漢語中以詞綴“化”為例，和其他詞性組合就會使原來的詞具有動詞詞性，例如：“現(xiàn)代化。”時間名詞“現(xiàn)代”后附加詞綴“化”，使“現(xiàn)代”具有動詞詞性，具有向現(xiàn)代發(fā)展之意。在目的語中以“sθzl?-”為例，原本“sθz”為名詞，有“話語，話”之意，在其后附加動詞詞綴“l(fā)?-”，使“sθz”變成了動詞“sθzl?-”，有“說話，說”之意。

（4）漢語部分動詞通過重疊法可表示短促的、時量短或嘗試等意義，目的語則無。在漢語中以“你嘗嘗！”為例，動詞“嘗”通過重疊法，組成“嘗嘗”具有請求別人嘗試的意味。而在目的語中動詞沒有重疊式，一般是通過助動詞，來表示主要動詞狀態(tài)的意義。例如：sinap baqaj.我試試。

（5）漢語動詞的否定形式是在動詞前加“不”“沒有”等詞。例如：“我不去。”動詞“去”前加“不”，表否定。目的語動詞否定是附加后綴，以“ barmajm?n.”為例，目的語中“bar-”的否定是通過后加否定詞綴“maj”，表示否定意義。

總之，動詞構詞上目的語比漢語構詞能力強，是以派生構詞為主，動詞能產(chǎn)性高，派生動詞數(shù)量多，而漢語是復合構詞為主，所以漢語派生詞則比維語少。在維吾爾語中動詞派生詞只有后加法，沒有前加法，而在漢語中前后加都有。例如：變大、變小、綠化、現(xiàn)代化。

5 結語

本文通過漢維語動詞在定義、種類、語法特征等方面的舉例論證，發(fā)現(xiàn)漢維語動詞無論是在種類和定義方面還是在語法結構及構詞上都存在著差異，并對這些差異進行了具體的說明，希望通過本文能讓讀者更加清晰的認識到漢維語動詞的異同，為更好的學習維吾爾語提供幫助。

（作者單位：伊犁師范大學中國語言文學學院）