副詞「だんだん」和「次第に」的誤用分析

中國の茶の禮儀作法は次第に西方に伝わり、茶文化もだんだん世界に広がっていた。

該句為副詞偏誤用法，正確的用法應(yīng)該是：

（1）中國の茶の禮儀作法は次第に西方に伝わり、茶文化も次第に世界に広がっていた。

也就是說，例句（1）中的副詞「だんだん」應(yīng)該改為副詞「次第に」。

山田孝雄（1908，1936）將日語的副詞大致分為程度副詞，狀態(tài)副詞，陳述副詞三類。副詞的功能也同樣按照這三類進(jìn)行區(qū)分，各不相同。 一般來說，程度副詞在句子中起到修飾和限定謂語程度的作用;狀態(tài)副詞顧名思義用來修飾謂語的狀態(tài);陳述副詞修飾限定陳述的方法和謂語的基本功能和特點(diǎn)。

例句（1）中「だんだん」和「次第に」屬于狀態(tài)副詞。副詞的功能通過種類進(jìn)行劃分，狀態(tài)副詞修飾謂語的狀態(tài)，即例句（1）中這兩個副詞用來修飾后面的謂語「広がっていた」?fàn)顟B(tài)。且「だんだん」和「次第に」都是表示漸進(jìn)變化的副詞，兩者屬于近義副詞，翻譯成中文都是“逐漸”的意思。所以從語義角度上說，「だんだん」作為副詞放在例句（1）這里修飾「広がっていた」是完全可以的，問題在于用在這出現(xiàn)了語用問題。

飛田、淺田（1994，現(xiàn)代日本語副詞用法辭典）認(rèn)為「次第に」表示某狀態(tài)一點(diǎn)點(diǎn)地變化，事物變化是連續(xù)的。暗示主體在事物開始發(fā)生細(xì)微變化時并未察覺，而是到最后才意識到事物已經(jīng)發(fā)生了很大的變化，側(cè)重發(fā)生變化的結(jié)果。（「次第に」は変化のしかたが連続的で、主體が個々の変化には気づいておらず、変化がかなり進(jìn)んでしまってから初めて気づいたというニュアンスがある）中性詞，用作謂語的修飾成分，書面語。

「だんだん」側(cè)重事物呈階段性，順序性變化的過程性，也可以用于事物的變化途中。具有口語化的文體特征。（「だんだん」は狀態(tài)が少しずつ変化する様子を表し、変化のしかたが段階的で順序正しい暗示がある）例如：

（2）病気は次第によくなった。（気がつくとだいぶよくなった）

（3）病気はだんだんよくなった。（熱がとれ、食欲が出て、起きられるようになった）

例句（2）中「次第に」傾向于「病気」變化的結(jié)果，例句（3）中「だんだん」傾向「病気」的階段性變化的過程性。

同樣例句（1）中使用這兩者表示漸進(jìn)的副詞也會產(chǎn)生這種微妙的差別。例句（1）的中文意思是：中國茶的禮儀禮節(jié)逐漸傳播到西方，茶文化也逐漸在世界上傳播開來。使用「だんだん」側(cè)重說明茶文化傳播到世界的階段性的過程。使用「次第に」則表示剛開始沒察覺到茶文化的傳播，等注意到了發(fā)現(xiàn)已經(jīng)傳播到全世界了，側(cè)重茶文化已經(jīng)傳播到世界的結(jié)果。且前半句使用「次第に」說明茶的禮儀禮節(jié)逐漸傳播到西方的結(jié)果，后半句茶文化后面使用格助詞「も」說明也想表達(dá)茶文化逐漸傳播到世界的結(jié)果。

另外考慮到例句（1）整個句子的文體特征，前半句使用書面化的「次第に」，后半句使用口語化的「だんだん」也不妥。但通過檢索「現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス」發(fā)現(xiàn)共有4個例句在一個句子中同時出現(xiàn)「次第に」和「だんだん」。例如：

（4）そのうち、他の方々の嫉妬がだんだん深く積もり、苦労が次第に多くなってゆき、あげくの果ては橫死同然に、とうとう亡くなってしまいました。（紫式部著;瀬戸內(nèi)寂聴訳，講談社，1996）

（5）髪形では髱が次第に大きくなって後方に下がる傾向がだんだんと強(qiáng)くなって、髱が従來の枕では床につ新鄉(xiāng)賢助力鄉(xiāng)村振興的探索いてしまい、せっかくの美しい髪もこわれることから、高い枕で首に當(dāng)てる枕、そして首に當(dāng)てても痛くないような枕の必要から小さなくくり枕のついた撥枕や箱枕、組み木枕などが作られた。（白崎繁仁著，北海道新聞社，1995）

（6）見に行つてみたい気もないではなかつたが、今からではもう追付かないかも知れないし、とにかくやめにしたが、彼は一體に、自分がかういふ事柄に対し、次第に無感覚になつて行くこと、自分の中から憐愍とか親切とかいふ感情がだんだん脫落して行く事も感じてゐた。（阿川弘之著，新潮社2005）

（7）彼は口を開くと將來はどうなるかなあと言っていた。そのうちに彼は次第に遅筆となり、だんだん書かなくなり、探偵小説の書き初めにはいくらでも書けそうで、果たして発表の舞臺が與えられるかと心配していたが、今は舞臺はいくらでもあって、種の方が盡きてしまったと苦笑していたが、とうとう「パノラマ島奇談」を最後として沈黙してしまった。（甲賀三郎著，論創(chuàng)社，2002）

這些例句說明一般用于書面語的「次第に」和用于口語的「だんだん」可以同時在一個句子中使用，這時句子的文體特征被弱化了。

另外如以下例句所示：

（8）だんだん話が面白くなってきたぞ。（『現(xiàn)代日語副詞詞典』1994）

（9）父の病狀はだんだんに良くなっている。（『現(xiàn)代日語副詞詞典』1994）

「だんだん」一般修飾如例句（8）的「話」和例句（9）的「病狀」，類似人的狀態(tài)或者身邊的事等口語化和生活化的場景，表現(xiàn)緩慢的具體變化。（具象）

（10）夜の闇が次第に薄れるこの時刻、フュジスは現(xiàn)れ成る。（荒巻 義雄（著），樹々より木漏陽の國，大陸書房，1991）

（11）次第に戦況は悪化していった。

（12）次第に明るい見通しが見えてきた。

「次第に」可以表示一些大規(guī)模的狀況，適用于新聞報道或公開發(fā)言等正式生硬的場合。如例句（10）中的「夜の闇」、例句（11）中的「戦況」和例句（12）中的「見通し」等。（抽象）

從這個角度來說，根據(jù)例句（1）中的語境，茶文化的傳播屬于抽象的大規(guī)模的情況，所以用「次第に」更合適。

綜上所述，例句（1）中使用「次第に」而不使用「だんだん」有兩點(diǎn)原因：第一、「次第に」暗示主體在事物開始發(fā)生細(xì)微變化時并未察覺，而是到最后才意識到事物已經(jīng)發(fā)生了很大的變化，側(cè)重發(fā)生變化的結(jié)果。「だんだん」側(cè)重事物呈階段性，順序性變化的過程性。從整個句子語境和前半句出現(xiàn)的「次第に」，以及后半句出現(xiàn)格助詞「も」來看，后面繼續(xù)使用「次第に」表示漸進(jìn)的結(jié)果更合適。第二、例句（1）整個句子的場景比較宏觀和抽象，適用于「次第に」的使用條件。

參考文獻(xiàn)

[1]（日）飛田良文，（日）淺田秀子著，李奇術(shù)，等譯.現(xiàn)代日本語副詞用法辭典.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.02.

[2]（日）飛田良文，（日）淺田秀子著.現(xiàn)代日語副詞詞典，東京堂出版，1994.

[3]ルチラパリハワダナ，副詞「だんだん」「次第に」「徐々に」が表す展開の諸局面，金沢大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要第11號.

[4]山田孝雄.日本文法論.寶文館，1908.

[5]山田孝雄.日本文法學(xué)概論.寶文館，1936.

作者簡介

介夢萌（1997.03.24—），女，漢族，籍貫山西省運(yùn)城市，現(xiàn)就讀于西安外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院2019級日語語言文學(xué)專業(yè)。碩士研究生，主要研究方向：日語教育。

西安外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院? 陜西? 西安? 710128