談商務英語筆譯中的語言特點及翻譯原則

張倩 李小芹

摘 要：隨著二十一世紀經濟全球化的持續(xù)發(fā)展，國與國之間的貿易商務往來越來越頻繁，商務英語在國際交往中起到了非常重要的作用，成為不同國家、不同地域之間交流的重要橋梁。商務英語具有專業(yè)性、嚴謹性等特點，了解相應的語言特性，掌握相應的翻譯方法，能更有效的在國際經濟和文化的交流與發(fā)展方面起到推波助瀾的作用。

關鍵詞：商務英語;筆譯;語言特點;翻譯原則

0 前言

隨著全球化的不斷發(fā)展，不同國家之間的經濟文化交流活動越來越頻繁。二十一世紀初，我國加入世界貿易組織，越來越多的外國企業(yè)和市場也如雨后春筍般的涌入我國。在人類命運共同體的理念之下，我們國家也和其他的國家展開了不同程度的商業(yè)性質往來。同時，很多外資企業(yè)都同我國建立長期合作關系，越來越多的中國人都在外企工作。基于這種情況，商務英語翻譯的地位顯得格外重要，商務英語無論是應用于國際之間的貿易往來，還是不同國家之間的商業(yè)談判都起到了相關性的作用。所以，學好商務英語的意義也不言而喻。而商務英語本身具有其自身語言的邏輯性和翻譯技巧，這就要求翻譯者需不斷地研究商務語言的特征，確保商務語言翻譯更加準確具體。同時，翻譯者應該重視不同國家、不同地域之間的文化習俗差異，尊重商務英語翻譯原則的差異性，以相對應的語言文化為紐帶，從而在聯(lián)系各個國家的經濟發(fā)展、文化交流中做出杰出貢獻。

1 商務英語語言特點

1.1 用語的專業(yè)性、嚴謹性、正式性

商務用語是經過多年發(fā)展而形成的專業(yè)語言，其主要用于國際之間的經濟貿易活動。在這些活動中，企業(yè)對外的自我介紹、產品說明及商業(yè)報告，企業(yè)之間的郵箱信函等語言運用都是以專業(yè)和嚴謹為主，通常會選用正式的具有法律效益的詞匯。因此，商務用語通常很少夾雜具有感情色彩的詞匯。所以對于語言的格式，詞匯的積累量都有一個嚴格的要求。比如：在進行商業(yè)會晤時，很少會用到口語化表達[whats up]，而是用專業(yè)和嚴謹?shù)恼接谜Z交談。

1.2 商務英語的禮貌性、文化性

商務英語的使用過程中要確保其語言的禮貌性和委婉性，因為商務英語關系到國家之間信件的往來，禮貌性的語言能夠讓對方減少壓力，這對于緩解商務交往之中的尷尬和緊張起到了至關重要的作用。在迎接外賓時，商務用語很少會直接詢問“你對這個想法怎么看”，“這個活動你是否參與”。這樣讓對方有所警惕，會更加造成商務談判人員的尷尬與緊張，從而會造成對方的錯誤認知，甚至疏遠你。因為商務談判的過程具有長遠性和前瞻性，所以就算是感覺對方不能和己方進行合作，也不能失去風度和禮貌。禮貌且委婉的語言會讓對方感覺到誠意并留下好印象，這樣方便雙方后續(xù)的業(yè)務合作。大多數(shù)商務談判人員的英語都帶有很強的禮貌性，在跟外賓進行溝通時，他們會考慮各個國家的不同文化背景。基于這個前提，增加語言的禮貌性和文化性，能更有效地減少商業(yè)之間的摩擦。

2 商務英語筆譯中的翻譯原則

2.1 精確與嚴謹性原則

商務英語是各個國家之間語言轉換和不同文化交融傳遞的媒介，因此務必要確保其翻譯的準確性和嚴謹性。商務英語的目的是提高不同國家之間的交談效率，節(jié)約交談時間，從而更好的促進各個國家的商業(yè)往來。理解了這一點，就知道在商務英語翻譯中，盡量要使用專業(yè)、精確的詞匯。在翻譯過程中，力求準確達意，因為商務英語使用往往會涉及到一些商業(yè)糾紛等較為復雜的問題，這個就要求翻譯者一定要持有嚴謹?shù)膽B(tài)度。一旦涉及到商業(yè)糾紛，就用法律程序來解決，費時且耗力，并且對今后合作也會產生惡劣影響。所以在商務英語翻譯中，用詞一定要反復推敲，確保語言的精確與嚴謹，這樣才不會為接下來的商業(yè)合作帶來不利影響。

2.2 簡練與易懂原則

商務英語能在一定程度上避免不同商務活動中遇到的問題，所以在翻譯過程中要做到簡練與易懂。為了節(jié)省商務活動過程中書寫、說話、和閱讀的時間，在商業(yè)用語翻譯中往往都會用精煉易懂的譯文，以便讓語言簡潔、正式規(guī)范、明白易懂。作為商務英語的翻譯人員，一定要在語言精確嚴謹?shù)那疤嶂拢M可能地運用簡練易懂的語言。

2.3 尊重文化差異性的原則

商務英語的翻譯本質是不同語言之間的相互轉換，是不同文化的傳遞。沒有兩片葉子是完全相同的，文化也是這樣，每種文化都有一定的特性。不同的國家地區(qū)無論是生活習慣，還是文化習俗，都有明顯的差異。所以在國際商務英語翻譯之中，必須要考慮文化的差異性，在不同文化之間尋找平衡，找到一個切入點和共同點。在充分考慮文化差異性的前提下，對方更能產生合作意愿，這也更方便于今后商業(yè)之間的業(yè)務往來。要想更專業(yè)地做好翻譯工作，必須要重視這一點——了解不同國家存在的文化差異，并在翻譯過程中找出相對應的詞語表達，這樣才能方便不同國家之間的貿易往來。

3 結語

在經濟全球化的背景浪潮下，國際之間的商務活動也隨之越來越頻繁，對商務英語翻譯準確性的要求也在逐漸提高。在使用商務英語時，務必要遵循語言表達的規(guī)律，了解商務英語的語言特性，并且在翻譯過程中有針對性地進行調整，以便更好的促進商業(yè)之間的經濟合作，密切增加不同國家之間的文化經濟交流。

參考文獻

[1]陸冰燕.談商務英語筆譯中的語言特點及翻譯原則[J].延邊教育學院學報，2019，33（02）：66-67.

[2]劉雯.談商務英語筆譯中的語言特點及翻譯原則[J].商丘職業(yè)技術學院學報，2008（03）：95-96.