《作為語(yǔ)料庫(kù)的互聯(lián)網(wǎng)：理論與實(shí)踐》述評(píng)

金明珠 劉洋

摘 要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)（Web As Corpus）指的是把互聯(lián)網(wǎng)視作一個(gè)文本語(yǔ)料庫(kù)，應(yīng)用Google等搜索引擎或WebCorp等專用檢索工具為檢索手段創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)。互聯(lián)網(wǎng)以其開放性及不斷的增長(zhǎng)的巨大文本數(shù)量日益成為語(yǔ)料庫(kù)重要的數(shù)據(jù)來(lái)源，可以彌補(bǔ)封閉的語(yǔ)料庫(kù)的呈現(xiàn)的語(yǔ)言動(dòng)態(tài)發(fā)展不全面的不足，對(duì)語(yǔ)言發(fā)展變化研究的重要性越來(lái)越高。據(jù)此，本書以語(yǔ)料庫(kù)與網(wǎng)絡(luò)關(guān)系為背景，介紹了如何運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)的理論，利用互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)的系統(tǒng)實(shí)踐。該書的作者M(jìn)aristellaGatto是意大利Bari大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言系的高級(jí)研究員和講師。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù);引擎;WebCorp

一、內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書共分為7章，每章后均配有動(dòng)手實(shí)踐，和延伸閱讀環(huán)節(jié)，既可用作教學(xué)和培訓(xùn)的教材，也可用作自學(xué)入門的實(shí)用讀物。

第一章結(jié)合BNC（British National Corpus）語(yǔ)料庫(kù)回顧了語(yǔ)料庫(kù)的核心概念，包括真實(shí)性，代表性，均衡性，取樣，大小，構(gòu)成及語(yǔ)料庫(kù)分析工具如詞表，關(guān)鍵詞列表，索引等，為進(jìn)一步介紹語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用掃清障礙。

第二章辯證地看待了互聯(lián)網(wǎng)作為語(yǔ)料庫(kù)的合適性問題?；ヂ?lián)網(wǎng)檢索出來(lái)的網(wǎng)頁(yè)其組織結(jié)構(gòu)與傳統(tǒng)語(yǔ)料庫(kù)截然不同，而且無(wú)法某些網(wǎng)絡(luò)文本的真實(shí)寫作時(shí)間，文本作者的文化背景，及文本之間的可比性。此外，互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)上的許多超文本格式交叉引用大量超鏈接，存在很多信息噪音。但是互聯(lián)網(wǎng)提供的文本數(shù)量巨大，里面包含更多的單詞及短語(yǔ)共現(xiàn)樣本，因此互聯(lián)網(wǎng)已被廣泛地視為具有極大潛能地語(yǔ)言數(shù)據(jù)資源，對(duì)它包含的文本的研究可以看作是其所代表的語(yǔ)言及文類的研究，所得出的結(jié)論對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用及語(yǔ)言理論建設(shè)具有劃時(shí)代的意義。

第三章中作者介紹如何使用互聯(lián)網(wǎng)通用搜索引擎的爬行功能，索引功能，搜索功能，排序功能等基本功能，搜索特定詞和短語(yǔ)的用法。本章還詳細(xì)地展示了谷歌搜索引擎的高級(jí)搜索功能如布爾數(shù)學(xué)體系，還展示了如何不斷精確關(guān)鍵詞和使用通配符來(lái)加強(qiáng)檢索式的限制性，達(dá)到語(yǔ)義聚類或限制語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的目的。

第四章介紹了互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行索引的個(gè)性化語(yǔ)言學(xué)檢索引擎WebCorp Live和WebCorp project等第四代語(yǔ)料庫(kù)分析工具（McEnery&Hardie，2012），其原理就是研究者使用谷歌搜索引擎下載含有目標(biāo)關(guān)鍵詞的網(wǎng)頁(yè)文件，隨后細(xì)化檢索標(biāo)準(zhǔn)，深入進(jìn)行二次檢索和分析，網(wǎng)頁(yè)會(huì)呈現(xiàn)更豐富的上下文語(yǔ)境和更精確的使用頻率，檢索結(jié)果呈現(xiàn)KWIC（關(guān)鍵詞居中）模式，還可提供詞頻表，方便統(tǒng)計(jì)搭配詞和執(zhí)行其他分析與運(yùn)算，被作者成為“網(wǎng)絡(luò)小宇宙”。

第五章展示了如何通過使用BootCat工具快速創(chuàng)建專門化的線下語(yǔ)料庫(kù)。BootCat（Baroni，&Bernarnidi，2004）是一款免費(fèi)的自動(dòng)上網(wǎng)收集語(yǔ)料并創(chuàng)建臨時(shí)語(yǔ)料庫(kù)的工具，其原理是依靠用戶提供的關(guān)鍵詞，在網(wǎng)上收集和關(guān)鍵詞內(nèi)容相關(guān)的網(wǎng)頁(yè)然后構(gòu)建一個(gè)臨時(shí)語(yǔ)料庫(kù)（ad hoc corpus）?；镜淖龇ㄊ窃诰W(wǎng)絡(luò)上搜索的關(guān)鍵詞（稱為Seeds），BootCat會(huì)根據(jù)Seeds自動(dòng)生成Tuples（關(guān)鍵詞的組合），然后依次輸入其他的搜索條件，軟件會(huì)自動(dòng)創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)。

第六章的題目是大型網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)的語(yǔ)言和文化掃描，作者介紹了一些大庫(kù)容的多語(yǔ)言普通用途網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)，比如TenTen collection的庫(kù)容超過100億詞。隨著自然語(yǔ)言處理技術(shù)和計(jì)算機(jī)處理能力提高，Sketch Engine（Kilgariff et al.，2004）工具應(yīng)運(yùn)而生的，可以用其對(duì)這些大庫(kù)容網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索。它基于“搭配與詞義對(duì)應(yīng)”的理論，是一種高效率的語(yǔ)言信息提取工具，它本身是一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，在詞語(yǔ)搭配與語(yǔ)義之間架起一道橋梁，將大型語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言信息進(jìn)行有效的匯總。

第七章討論了web2.0對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的影響，指出了第二代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)使得信息實(shí)現(xiàn)了雙向傳遞，網(wǎng)絡(luò)成為用戶進(jìn)行參與的平臺(tái)，互聯(lián)網(wǎng)使用者可以根據(jù)需要對(duì)各種資源進(jìn)行加工，編輯和整理，終端用戶可以實(shí)時(shí)更新網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容

二、簡(jiǎn)評(píng)

本書是第一本系統(tǒng)性描繪利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的書籍，銳意求新，傳授了利用互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)并進(jìn)行應(yīng)用的技術(shù)和方法，對(duì)于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域作出了巨大貢獻(xiàn)。在語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)建語(yǔ)料庫(kù)可以看作對(duì)應(yīng)用傳統(tǒng)語(yǔ)料庫(kù)得到的結(jié)果的有益補(bǔ)充。

（1）本書是全新的認(rèn)識(shí)論。

傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)因其非為指定語(yǔ)言學(xué)特定研究領(lǐng)域而建，缺乏標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)料庫(kù)意義上的系統(tǒng)性和典型性特征，本書從互聯(lián)網(wǎng)和語(yǔ)料庫(kù)交叉的角度展開對(duì)數(shù)據(jù)的認(rèn)識(shí)，強(qiáng)調(diào)作為語(yǔ)料庫(kù)的互聯(lián)網(wǎng)因其涵蓋的語(yǔ)言數(shù)量眾多的文本，在文本類型與題材類型方面有動(dòng)態(tài)化的特點(diǎn)，并且能記載動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言變化，因而能成為重要的語(yǔ)言學(xué)研究中的語(yǔ)料庫(kù)資源。這種觀點(diǎn)拓寬了語(yǔ)料庫(kù)研究的范圍，具有前瞻性的指導(dǎo)意義，推動(dòng)了計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)從業(yè)人員，培訓(xùn)者和研究人員都有啟發(fā)意義。

（2）本書為將互聯(lián)網(wǎng)作為語(yǔ)料庫(kù)提供方法論指導(dǎo)。

本書3-6章圍繞如何利用互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)的研究問題展開，實(shí)踐的技術(shù)方法，步驟，工具均服務(wù)于研究的目的。所用案例均來(lái)自真實(shí)的研究實(shí)踐，同時(shí)具有開放性，有助于舉一反三。書中使用的快捷和應(yīng)用廣泛的WAC（Web as Corpus）各種建庫(kù)方法對(duì)操作步驟的介紹詳細(xì)，清晰，操作性和可行性強(qiáng)，為眾多想利用互聯(lián)網(wǎng)作為語(yǔ)料庫(kù)的研究者提供了方法論的指導(dǎo)，啟發(fā)他們自動(dòng)化和半自動(dòng)化地建立單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

（3）本書為其他學(xué)科比如翻譯提供了很好的啟示。第三章的結(jié)尾就是根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)的數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯實(shí)踐，這能從另一種的方式證明利用網(wǎng)絡(luò)作為語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)際性。

但本書探討利用互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)時(shí)，語(yǔ)言僅限于英語(yǔ)和意大利語(yǔ)，但是語(yǔ)言本質(zhì)的區(qū)別必然導(dǎo)致對(duì)譯的不同，而這些不同會(huì)導(dǎo)致搜索結(jié)果的不同，無(wú)法判斷本書的研究成果適用于所有的語(yǔ)言類型。此外，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言學(xué)被稱作語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的第四代，作為一個(gè)新興的領(lǐng)域，它還有很多問題亟待解決，比如語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建方面的語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)（語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成，語(yǔ)料庫(kù)評(píng)估，抽樣策略和爬行算法式，處理復(fù)制材料）以及專業(yè)性更強(qiáng)的方面（文本清理和標(biāo)注，以及大規(guī)模的平行化以期達(dá)到互聯(lián)網(wǎng)規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)建構(gòu)），以及系統(tǒng)的評(píng)估作為互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)料庫(kù)與傳統(tǒng)的語(yǔ)料庫(kù)的區(qū)別等，這些方面都亟待解決，任重而道遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baroni，M.&S. Bernarnidi .2004 . BootCat： Bootstrapping corpora and terms from the web[R]. Paper presented at the 2004 LREC， Lisbon， Portugal，2004.

[2]Davies， M. 2014. Making Google Books n-grams useful for a wide range of research on language change[J]. International Journal of Corpus Linguistics 19 （3）：401-416.

[3]Kilgarriff A. et al. 2004.The Sketch Engine[R]， Paper presented at the 2004 Euralex， Lorient， France， 2004.

[4]McEnery， T. &Hardie A. 2012.A Corpus Linguistics：Method， Theory and Practice [M]. Cambridge： Cambridge University Press.

基金項(xiàng)目：本文系“湖北工業(yè)大學(xué)2019年度大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目-無(wú)障礙電影制作與開發(fā)（S201910500079）”研究成果;“湖北工業(yè)大學(xué)2018年度大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目-荊楚漆器外宣翻譯及傳播路徑研究（201810500049）”研究成果。

作者簡(jiǎn)介：

金明珠， 1997年，女，安徽人，湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2015級(jí)英語(yǔ)4班學(xué)生

劉洋，1979，女，內(nèi)蒙古自治區(qū)人，湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師