俄語術語泛化現象

郭珂

摘要：術語稱謂專門知識領域的概念，具有單義性、準確性、系統性等特點，但語言中常常看到術語發生泛化。在此過程中，術語往往喪失單義性和系統性，并產生新的詞義。

關鍵詞：俄語;術語;泛化;非術語化;術語轉移

術語學產生于20世紀30年代，術語作為術語學的研究對象，迄今為止并沒有一個統一的定義。這主要是因為術語是多學科的研究對象，如術語學、語言學，甚至哲學和邏輯學。本文采用塔塔里諾夫對術語的定義：術語是指稱專業活動或專業領域概念或現象的詞或詞組，是術語學的研究對象。（1）

隨著社會的發展，術語使用的相關現象吸引了眾多學者進行研究。與此同時，也產生了一個問題：概念混淆。我們發現目前語言學界對術語泛化、非術語化、術語轉移概念的使用混雜現象。

一、術語泛化現象

術語泛化現象指的是術語語義的變化，這種語義的變化往往是在術語使用范圍變化時產生的。它包括兩個方面：術語進入到通用語中;術語從術語系統A中進入術語系統B。

（一）非術語化現象

術語的非術語化現象很早就出現在語言中了，語言學家們對此也進行了大量的研究。非術語化是專業詞匯向通用詞匯的轉化，這一過程中術語突破術語系統的限制轉化成通用詞，并且拋棄其原有術語系統的結構性特征。簡單說，非術語化指的是某一個術語脫離原有系統，進入通用語中使用，這一現象就是術語的非術語化。

術語的非術語化現象涉及各個領域，例如物理領域術語резонанс（共振——回應）;道路領域узел（道路交叉點——癥結，焦點）;紡織領域術語рвань（線頭——窮人）;建筑領域術語светильник（照明器——在智慧或道德方面有影響力的人）;經濟領域術語инфляция（通貨膨脹——不值錢）;政治領域術語консенсус（經討論表決后達成一致——日常生活中達成一致）等。

非術語化也是一個跨語言現象，在不同語種中都有所體現。如漢語中“命脈”本是醫學領域，但我們也可以看到這樣的表述“經濟命脈”，此外常見的還有白癡、裂變、蒸發、重心、對接、含金量、破產、絕緣體等;turbulence是物理術語，指液體或氣體不規則地物理運動，在非專業語境中，表示騷亂、動蕩。還有gear（齒輪），robotics（機器人學），resolution（革命）等。日語中的こうりゅう原本用作物理中的電路，現在用作人際交流。きょうめい原意為震動，現在意為對他人的行動和思想產生同感。

非術語化呈現出一定的特點，如不均衡性、鮮明的時代性和獨特的民族文化性。在社會上占據重要地位的術語更易發生非術語化，反之，不常接觸的領域非術語化程度較低。非術語化的不均衡性還體現在程度的不均衡上。有的術語只是臨時在通用語中使用，而有的術語泛化程度相當高，以至于人們不清楚該詞是術語。此外，非術語化后術語會增加新用法，主要是修辭色彩上，如偏向褒義，偏向貶義等。

（二）術語轉移現象

我們可以從廣義和狹義兩個角度理解術語轉移。

從廣義上來講，術語轉移現象指的是術語從一個領域到另一個領域中使用的過程。（2）也就是說跨學科領域間的現象。

從狹義上來講，術語轉移現象指的是術語本來屬于某一學科或某一理論的術語，也可能轉而成為另一學科或另一理論的術語。（1）也就是說，術語轉移既可以是跨學科領域的，也可以是同一學科領域內不同理論系統之間的現象。

語境偏離為術語的移用提供了有利的條件。語境偏離指的是說話人有意地打破術語使用常規，將不同術語系統的術語糅雜在一起，形成獨特的表達方式。術語轉移的另一個重要條件就是實現隱喻化。（2）

二、術語語義泛化原因

術語泛化現象受到多方面因素的影響，如語言內部因素、社會因素、語言使用者的因素等。下面，我們將一一詳述。

（一）語言經濟原則

經濟原則體現在各個領域，例如工業領域追求以最少的“工”，產生最有效率的效果，提出了動作經濟原則。語言經濟原則是由法國語言學家馬丁內（А. Мартине）提出的。語言經濟原則要求人們在保證正常完成交際功能的前提下，以最少的語言手段實現交際目的。語言學界借用術語表示另一術語系統或通用語中某一現象、事物、動作等，這完全符合語言經濟原則。

（二）社會因素

語言是一種社會現象。語言是伴隨著人類社會的形成而產生的，而且跟隨著社會生活的變化而發展。社會經濟的發展為語言的進步提供了肥沃的土壤。目前全球經濟較以往有了巨大的進步，這促使社會科學不斷進步和發展，甚至產生了許多新興學科。新興學科的產生也就預示著專業術語的產生，此時術語泛化現象也就隨之發生。

（三）語言使用者因素

語言是一種工具，而它的使用者掌握了對語言的主動權。首先，語言使用者的惰性心理。這使得他們盡可能利用現有的語言手段表達自己的想法，而不是創造新的語言手段。其次，語言使用者的交際目的。語言使用者之所以“歪曲”術語的用法，一部分原因是為了展示自己的知識儲備，在對方心中留下博學的形象。一部分原因是為了表達新穎，吸引對方的注意力。

當然，術語語義泛化的原因并不僅僅局限在上述三個方面，還要受到語言使用者認知因素、社會文化環境、國家語言政策等多方面因素的影響。

三、結語

本文區分了術語泛化、非術語化和術語轉移，指出術語泛化既包括非術語化又包括術語轉移。術語泛化在語言內是非常普遍的現象，這種普遍性既體現在不同語種中，也體現在同一語種內不同領域中。非術語化包括兩個步驟：術語進入通用語中，此時術語保留原始意義，但其語義特征已開始減弱;術語固定在通用語中使用，此時術語已經完全喪失其語義特征，并產生了新的義項。術語轉移現象與社會、時代等客觀因素聯系緊密。例如，在互聯網剛剛興起時，該學科內部的術語嚴重不足，便出現了從其他領域中借入術語的現象，最典型的便是“病毒”這一術語。目前社會穩定發展為術語泛化提供了前提，術語泛化現象是必然的趨勢，并且將呈現繁榮的趨勢。