《窗燈》中誤譯的語境翻譯實例研究

高媛

青山七惠是日本“80后”女作家，處女作《窗燈》便獲文藝獎，第二部作品《一個人的好天氣》更是獲得了芥川獎。我國已翻譯了青山七惠的10部作品，每部作品的引進都受到了“青山迷”的追捧。本文以其處女作《窗燈》為研究對象，從日文原版與其漢語翻譯對比研究觀點出發(fā)，圍繞其中語言詞匯的翻譯問題，根據(jù)語境考察中文譯本中詞語相關的具體翻譯實例。

1 概述

青山七惠（1983-），日本新銳小說家，2005年憑借《窗燈》獲第42屆日本文藝獎，2007年第二部小說《一個人的好天氣》獲第136屆芥川獎。

在我國出版的譯作中最權威的翻譯當屬竺家榮的譯本。其譯文在把握原文基調的同時，進行了二次創(chuàng)作，遵循漢語表達習慣的同時準確且優(yōu)美。但在分析其譯本的同時也發(fā)現(xiàn)了一些誤譯現(xiàn)象。本文以其處女作《窗燈》為對象，考察其中動詞，名詞以及形容動詞的誤譯，不適譯及錯譯現(xiàn)象，同時從翻譯學角度探明該作品的翻譯價值。

《窗燈》是很典型的“私小說”。輟學后在一家咖啡店打工的女孩子綠藻，喜歡偷窺別人家的生活。對面房間的男孩和他若隱若現(xiàn)的女朋友是綠藻的主要觀察對象，盡而發(fā)展到夜夜上街窺視普通人的生活，細膩地刻畫了一個無法處理好現(xiàn)實生活的年輕女性的心理世界。

2 翻譯理論

譯者是原著與譯著之間的橋梁。對從事翻譯實踐和一部分從事外語教學的人來說，誤譯是他們的大敵，他們孜孜以求，竭力想減少誤譯甚至消滅誤譯。但對比較文學研究者來說，誤譯倒是很有獨特的研究價值的。因為在誤譯中特別鮮明，生動地反映出了不同文化間的碰撞，扭曲與變形，反映了譯者對另一種文化的誤解。

日文中有些詞可對應多個漢語，究竟取舍哪一個？需要通過對語境的分析來判斷。語境分析出錯則會直接造成翻譯中的誤譯。本文試對比《窗邊》的中日文版本，通過語境實例分析，探討其中的誤譯，錯譯和不適譯現(xiàn)象。

3 語境下的實例分析

3.1 誤譯實例分析

例文1：姉さんの體はうまくできていると思う。（p19）

譯文：我覺得阿姐的身子真是沒得說。

試譯：我覺得阿姐的身材真是沒得說。

日文“體”一詞的基本語義是：身體，身材，體魄等。該句的場景是：主人公我認為阿姐是極其具有女人味的，從旁仔細觀察她的一舉一動，一顰一笑。且前后均有對阿姐的小腿，臀部，長發(fā)等相關文句的描寫。由此可以判斷此處指的是阿姐擁有好身材的意思。且同樣指身材的語義下“身子”稍有方言傾向，因此此處譯為“身材”更貼切。

例文2：それからなんとなくいやみな人だとも思っていた。（p48）

譯文：但又總覺得她是個會嘲諷人的人。

試譯：但又總覺得她是個裝模作樣的人。

“いやみ”一詞在日文中的翻譯較靈活，譯文和試譯的用詞均可。該句所處的語境是：綠藻通過長時間對阿姐的觀察得出了，她是個漂亮的女人，但又覺得她是個壞女人，討人厭的女人，床上功夫出類拔萃的女人，翻臉不認人的女人，瞧不起人的女人（p48）。以上描寫均可看得出這是女人之間赤裸裸的嫉妒。同時，作品中不止一處寫到阿姐跟我交談的內(nèi)容很少，特別是作品后半段，因為阿姐對我的有所保留引起了我的恨意（p107）。且身為一個酒館老板娘最擅長的就是說話之道，文中也數(shù)次提到客人都喜歡跟阿姐聊天，也可推斷出她是個很會做門面功夫的女人。只不過這一切都被在一旁觀察的我看在眼里，只有我知道她是個表里不一的女人。因此，此處的“いやみ”譯為“裝模作樣”更符合原著要表達的意境。

3.2 錯譯實例分析

例文3：ローターを持ってきたのはこれで四回目なので、もう顔を赤らめるのもあさましく（p30）

譯文：這已經(jīng)是他第四回帶電轉子來了，再臉紅就顯得矯情了。

試譯：這已經(jīng)是他第四回帶自慰器來了，再臉紅就顯得矯情了。

“ローター”一詞的基本語義是電轉子，但為什么文中會有“他送我電轉子，我就臉紅”的描寫呢？先看看前文對這個他的描寫：個頭矮，發(fā)酵的洋蔥味口臭，粘乎乎的發(fā)油味（p30）。而給我東西的時候的動作是：用黑色袋子裝著，猥瑣地笑著把它塞給我（p30）。“黑色的袋子裝著”說明不想讓人看到里面的東西，且具有一定的私密性。“猥瑣地笑著”說明是不懷好意地。那為什么電轉子要給四次呢？并非消耗品的電轉子完全不需要給到四次之多。因此可以判斷此處的“ローター”一定不是我們常規(guī)理解的電轉子。那再讓我們來看一下這個男人的身份：是阿姐的客人也是床伴之一，時不時的在阿姐家過夜，就連看我這個黃毛丫頭的目光也是色瞇瞇的，凈開些露骨的玩笑（p26）。這里一個猥瑣地中年大叔屢次往一個小姑娘手里塞什么也就不言而喻了。同時這也是一種赤裸裸的性暗示，無論是物品還是行為都太符合這個大叔的人設了。因此可以判斷此處的“電轉子”是錯譯。

例文4：揺れるバケッツの水のもたもたした感じも、もうない。（p60）

譯文：水桶里晃蕩的水那磨磨蹭蹭的感覺，也已經(jīng)沒有了。

試譯：水桶里水輕微地晃來晃去的感覺，也已經(jīng)沒有了。

譯文的表達比較不符合漢語的表達習慣，磨磨蹭蹭一般是形容人的行為的。而此處的情境是：我把打掃衛(wèi)生的水桶放在地上，受到力的作用水在桶里晃來晃去，我看著晃動的水出神眼前發(fā)白。因此在翻譯的時候需要按照漢語語言習慣做調整。

3.3 不適譯實例分析

例文5：①ぎしぎしと嫌な音をさせて向かいの雨戸が開かれた（p11）

譯文：聽見對面?zhèn)鱽碇ㄖㄑ窖介_啟木板套窗的刺耳聲音。

試譯：聽見對面?zhèn)鱽碇ㄖㄑ窖介_啟防雨板的刺耳聲音。

日本屬海洋性氣候，濕潤多雨，自古木結構建筑為民居主流。國土狹窄建筑密度高使得建筑必須最大限度做到開敞，門窗為落地式紙門（窗）。紙糊的門當然最怕水，所以下雨時外面必須要有防雨的“雨戸”，一般用木板制成，水平滑動，其功能不僅防雨還防盜。“木板套窗”這一譯法會讓人誤以為是一種窗戶，而不會想到是門窗外的防護措施。因此在漢語語境里此處譯為“防雨板”更一目了然。

例文6：こっちの視線を意識しているらしく（p11）

譯文：估計是意識到這邊的視線

試譯：估計是注意到這邊的視線

日語中的“意識”一詞的基本語義是：意識到，考慮到，注意到等。例文2后半句是“輕易不打開窗戶和窗簾”。根據(jù)這樣的上下文關系可推測出是對面的住戶發(fā)現(xiàn)了我的窺視，擔心隱私暴露。同時根據(jù)漢語動賓短語的搭配習慣此處譯為“注意到”比“意識到”更加準確。

例文7：私に目をくれず、……花を直していたミカド姉さんのことをすぐに見つけて（p63）

譯文：瞥都沒瞥我一眼，馬上認出了擺弄花的阿姐。

試譯：瞥都沒瞥我一眼，一眼找到了擺弄花的阿姐。

日文“見つける”一詞基本語義是：發(fā)覺，找到。此句的情景是闊別多年的老師到店里來見阿姐，完全無視周圍的人群，一眼就找到了阿姐。體現(xiàn)的是二人之間的默契和多年前未言明的情愫。譯文和試譯雖在漢語表達習慣上無太大的差異性，但“認出”多少生出了些生分感，因此“一眼找到”比“認出”更貼切。

4 結語

中日文語言，文化都有較大的差異，將日本文學作品準確的譯成漢語絕不是簡單的事情。翻譯過程中的誤譯現(xiàn)像常會出現(xiàn)。整體看來，竺家榮譯本的《窗邊》可謂是成功的譯本，但在翻譯過程中也出現(xiàn)了誤譯的情況。探討其出現(xiàn)誤譯的原因如下：在語境選擇下日語對應漢語翻譯錯誤，以及對日本文化圈認識的不足。這一類誤譯具有一定的語言研究價值和外語教學價值，如能把他們收集，整理，從中可發(fā)現(xiàn)一個民族在理解某一外語時理解方式上的獨特性格，傾向，興趣，以及其他諸種特點。

本文系江蘇省高校哲學社會科學研究基金（專題）項目。

（作者單位：南京郵電大學外國語學院）