漢英法意俄五種語言的一般疑問句結(jié)構(gòu)對(duì)比

左 麗, 趙 杰

(1. 東北大學(xué) 外國語學(xué)院, 遼寧 沈陽 110819; 2. 北京大學(xué) 外國語學(xué)院, 北京 100871)

目前,計(jì)算語言學(xué)(computational linguistics)領(lǐng)域通常采用統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯(Statistical Machine Translation)和神經(jīng)機(jī)器翻譯(Neural Machine Translation)兩種基于語料庫數(shù)據(jù)訓(xùn)練的方法開展機(jī)器翻譯。但單純數(shù)學(xué)方法對(duì)語言的處理多偏重于詞匯和短語匹配,對(duì)句法分析關(guān)注較少。這導(dǎo)致翻譯結(jié)果很有可能不符合目標(biāo)語言的慣用語式,給人不夠地道的感覺。由于語言結(jié)構(gòu)的差異,“親緣”關(guān)系愈遠(yuǎn)的語言間統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯誤差率愈大,且在匹配譯文時(shí)無法區(qū)分口語和書面語。在同為印歐語系(Indo-European languages)羅曼語族(Romance languages)屈折語(fusional language)的法語和意大利語間,單純使用統(tǒng)計(jì)法的機(jī)器翻譯就存在不小誤差,更遑論法語與漢藏語系(Sino-Tibetan languages)漢語族(Sinitic languages)孤立語(isolating language)的漢語間的翻譯誤差了。為突破機(jī)器翻譯的瓶頸,亟需為不同語言構(gòu)架清晰的句法結(jié)構(gòu)。疑問句在許多語言中都有迥異于陳述句的構(gòu)造,更是機(jī)器翻譯的難點(diǎn)之一。無論是統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯還是神經(jīng)機(jī)器翻譯都很難通過數(shù)據(jù)訓(xùn)練習(xí)得不同類型的疑問句句法結(jié)構(gòu),雙語語料稀缺語言的相關(guān)翻譯問題也尤為突出。故本文選取疑問句中的重要類型——一般疑問句,作為句法和語調(diào)的分析對(duì)象。

疑問句是日常生活中最常用的句型之一。一般疑問句(polar question)又稱是非問句(yes-no question),是需要用“是”或“否”來回答的疑問句。它在各種語言中普遍存在,在不同語言中有不同的結(jié)構(gòu)表述。如果句法結(jié)構(gòu)是語句的骨骼,組織支撐起框架,語義就是組成語言的血液和肌肉,賦予語句實(shí)際內(nèi)容,而語音、語調(diào)則是語言的皮膚,是話語通過聲音的外在呈現(xiàn)。根據(jù)內(nèi)容不同,句子的語義可千變?nèi)f化,但總是依據(jù)一定的句法結(jié)構(gòu)組織而成,擁有其特定的語調(diào)。而一般疑問句亦有其特有的句法結(jié)構(gòu)和語調(diào)變化。

在疑問句乃至一般疑問句研究方面,國內(nèi)學(xué)者對(duì)漢語、英語和俄語的研究較為深入,如許賢緒[1]、周維新[2]、陸儉明[3]、呂叔湘[4]、盧振南[5]、徐翁宇[6]、岳永紅[7]、程凱[8]、李萍[9]、邵敬敏[10]、司羅紅[11];亦有涉及日語、法語等其他語種的研究,如賈秀英[12]、陳文芷[13]、龐黔林[14]。外國學(xué)者也從句法和語義角度對(duì)疑問句進(jìn)行了深入研究,如Karttunen[15];法國學(xué)者對(duì)法語內(nèi)部的疑問現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)分析,如Anscombre 和Ducrot[16]、Mazaleyrat[17]、Danjou-Flaux 和 Dessaux[18];意大利學(xué)者對(duì)意大利方言中的疑問結(jié)構(gòu)也進(jìn)行過大量研究,如Parry[19]。

以往涉及疑問句的研究多專注于對(duì)單一語言的解讀,國內(nèi)學(xué)者亦進(jìn)行過如漢英、漢法、漢日等雙語比較研究,但在多語種比較方面還鮮有研究。從語言譜系(language families)角度看,漢語屬漢藏語系漢語族;從語言形態(tài)分類(morphological typology)角度看,漢語屬于無屈折變化且少見的孤立語,其語法形態(tài)十分具有代表性。雖同屬印歐語系屈折語,英語、法語、意大利語和俄語亦有明顯區(qū)別,其中:英語屬日耳曼語族(Germanic languages),法語和意大利語屬羅曼語族,俄語屬斯拉夫語族(Slavic languages)。這4種語言的屈折程度也大不相同,俄語屈折度最強(qiáng),同拉丁語較接近的意大利語屈折度次之,法語再稍次之,經(jīng)過大大簡化的英語屈折度最弱。因此,本文以這5種語言為代表,從句法和語調(diào)入手對(duì)這5種語言中一般疑問句結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析,尋找不同語言中一般疑問句結(jié)構(gòu)的共通之處和特異之處,探究不同語言對(duì)一般疑問句表達(dá)的影響,從而對(duì)一般疑問句在不同語言中的不同表達(dá)方法得到一個(gè)較清晰的認(rèn)識(shí),為人工翻譯和機(jī)器翻譯對(duì)多語言一般疑問句結(jié)構(gòu)的架構(gòu)提供理論支持。

一、 一般疑問句形態(tài)

1. 漢語一般疑問句形態(tài)

一般疑問句在漢語中通過語調(diào)變化和疑問語氣詞呈現(xiàn)。在現(xiàn)代漢語中,一般疑問句有兩種結(jié)構(gòu):第一種使用升調(diào)表達(dá)疑問;第二種使用疑問語氣助詞表達(dá)疑問。

Ⅰ類結(jié)構(gòu),使用升調(diào)表達(dá)疑問。

漢語口語中可以直接通過陳述句語調(diào)上升表達(dá)疑問。如:

例1 A. 昨天洗的衣服干了。

B. 昨天洗的衣服干了?

Ⅱ類結(jié)構(gòu),使用語氣助詞表達(dá)疑問。

漢語語調(diào)變化幅度較印歐語系語言小。因?yàn)闈h語口語中漢字聲調(diào)是區(qū)別詞義的重要因素,而整句的語調(diào)變化無疑會(huì)影響聲調(diào)調(diào)值的準(zhǔn)確性;這就是在漢語歌曲中各單字聲調(diào)隨樂曲音調(diào)改變時(shí),歌詞更不易識(shí)別,即使以漢語為母語的聽眾,亦需結(jié)合上下文發(fā)音方能理解歌詞全文的原因。因此,使用語氣助詞而非語調(diào)表達(dá)疑問為漢語最常用的一般疑問句結(jié)構(gòu)。

漢語一般疑問句Ⅱ類結(jié)構(gòu)由“陳述語序+疑問語氣助詞”構(gòu)成。在有疑問語氣詞的情況下,語調(diào)可以不必上升,因?yàn)檎Z氣詞已經(jīng)起到疑問提示作用。如果在這類結(jié)構(gòu)中語調(diào)上升等于使用了雙重疑問,可以表示強(qiáng)調(diào),加強(qiáng)疑問語氣。如:

例2 A. 她真的只有二十五歲。

B. 她真的只有二十五歲嗎?

現(xiàn)代漢語中的語氣詞十分豐富,不同語氣詞可用于疑問、感嘆等多種不同語態(tài)表達(dá)。但并不是所有一般疑問句中的語氣詞都承擔(dān)疑問語氣詞功能。如:

例3 A. 你來啦。

B. 你來啦?

例3中的語氣助詞“啦”只起感嘆作用,表達(dá)說話人興奮的情緒,并不能作為疑問語氣詞提示疑問。“你來啦?”的疑問語氣是通過語調(diào)上升而非通過語氣詞“啦”實(shí)現(xiàn)的。

對(duì)于漢語中疑問語氣助詞的界定,學(xué)界存在多種不同看法。陸儉明[3]、呂叔湘[4]認(rèn)為“啊”不屬于疑問語氣詞;邵敬敏[10]從語音和語法角度進(jìn)行論證,表明“啊”字是非問中的語氣詞,也應(yīng)該是疑問語氣詞,跟“嗎”“吧”具有同等語法地位。本節(jié)將“嗎(么)”“吧”“啊”作為現(xiàn)代漢語常用語氣助詞進(jìn)行探討。

雖然都表示疑問,但不同語氣助詞在一般疑問句中承載的意義存在細(xì)微差別。試比較:

例4 A. 你明天能來。

B. 你明天能來嗎?

C. 你明天能來么?

D. 你明天能來吧?

E. 你明天能來啊?

“嗎”。在同樣陳述來源的情況下,例4中B、C、D、E分別使用了4個(gè)不同的疑問語氣助詞。對(duì)比這4句話的語氣發(fā)現(xiàn), “嗎”的疑問語氣最強(qiáng)烈,表示提問者希望得到確切答案。如:

例5 A. 她是您同事。

B. 她是您同事嗎?

“么”。對(duì)比可知,例4中“你明天能來么?”提問者對(duì)知曉答案的迫切程度低于“你明天能來嗎?”從語音角度看,“么”的發(fā)音類似于弱化的“嗎”,其疑問語氣較“嗎”弱一些,語氣更加和緩平淡,如:

例6 A. 鷸鴕會(huì)飛。

B. 鷸鴕會(huì)飛么?

“吧”。例4中“你明天能來吧?”提問者希望并傾向于認(rèn)為對(duì)方能來。當(dāng)提問者使用“吧”作為疑問詞時(shí),提問者傾向于對(duì)問題作出肯定的猜測,并希望回答者作出肯定回答,如:

例7 A. 這是你的書。

B. 這是你的書吧?

“啊”。例4中“你明天能來啊?”提問者根據(jù)已知信息判斷對(duì)方能來,但又無法肯定,故借提問驗(yàn)證,但提問者對(duì)答案并無希望其為肯定或否定的預(yù)期。“啊”表示提問者已經(jīng)得到一些有關(guān)疑問的肯定信息,希望通過提問進(jìn)行驗(yàn)證,如:

例8 A. 周老師去北京開會(huì)了。

B. 周老師去北京開會(huì)了啊?

2. 英語一般疑問句形態(tài)

Ⅰ類結(jié)構(gòu),使用升調(diào)表達(dá)疑問。

同漢語Ⅰ類結(jié)構(gòu)一樣,英語口語一般疑問句也可以使用陳述語序,僅用升調(diào)表達(dá)疑問,如:

例9 A. You need something to drink.

(您需要喝些東西。)

B. You need something to drink?

(您需要喝些東西吧?)

在例9中,提問者希望得到肯定回答,但這種預(yù)期是由句中單詞something的詞義決定的。英語一般疑問句結(jié)構(gòu)本身并不體現(xiàn)提問者對(duì)回答的傾向性。

Ⅱ類結(jié)構(gòu),使用倒裝句表達(dá)疑問。

英語一般疑問句Ⅱ類結(jié)構(gòu)中,主語和謂語倒裝,語調(diào)上升。有兩種具體表現(xiàn)形式:①當(dāng)句中有情態(tài)動(dòng)詞、系動(dòng)詞或助動(dòng)詞時(shí)可直接與主語倒裝,否則需借助助動(dòng)詞do倒裝。②當(dāng)陳述句含情態(tài)動(dòng)詞時(shí),其對(duì)應(yīng)的一般疑問句由主語和情態(tài)動(dòng)詞倒裝構(gòu)成,其余部分語序不變。如:

例10 A. You could speak Spanish.

(您可以講西班牙語。)

B. Could you speak Spanish?

(您可以講西班牙語嗎?)

使用情態(tài)動(dòng)詞的一般疑問句有時(shí)并不完全表示疑問,只是借助疑問形態(tài)表達(dá)一種禮貌的請(qǐng)求。因?yàn)橐蓡栃问劫x予對(duì)方否決的權(quán)利,因而更加謙遜恭謹(jǐn)。這種禮貌用法并非英語獨(dú)有,在本文討論的其他4種語言中也廣泛存在。如:

例11 A. I may have your name.

(告訴我您的名字。)

B. May I have your name?

(可以告訴我您的名字嗎?)

當(dāng)陳述句含系動(dòng)詞be或助動(dòng)詞時(shí),其對(duì)應(yīng)的一般疑問句由主語和系動(dòng)詞或助動(dòng)詞倒裝構(gòu)成,其他部分語序保持不變,如:

例12 A. They are football players.

(他們是足球運(yùn)動(dòng)員。)

B. Are they football players?

(他們是足球運(yùn)動(dòng)員嗎?)

當(dāng)陳述句中動(dòng)詞為實(shí)意動(dòng)詞時(shí),相應(yīng)的一般疑問句需要借助助動(dòng)詞do倒裝。這時(shí)do作為形式謂語列于句首與主語倒裝,而實(shí)意動(dòng)詞保持原位不變,語序?yàn)椤癲o + 陳述語序”,如:

例13 A. You have an elder sister.

(您有一個(gè)姐姐。)

B. Do you have an elder sister?

(您有個(gè)姐姐嗎?)

3. 法語一般疑問句形態(tài)

法語中口語與書面語的界限比較分明,用語級(jí)別(niveaux de langage)分為3級(jí):俚語(le langage familier)、日常用語(le langage courant)和雅語(le langage soutenu)。根據(jù)使用場合,法語的一般疑問句有3種形式:使用升調(diào)表達(dá)疑問;使用疑問提示“est-ce que”表達(dá)疑問;使用倒裝表達(dá)疑問。

Ⅰ類結(jié)構(gòu),使用升調(diào)表達(dá)疑問。

法語一般疑問句Ⅰ類結(jié)構(gòu)語序同陳述語序,采用上升語調(diào),在法語語言等級(jí)中屬于俚語(le langage familier)范疇,用于口語。如:

例14 A. La mer est bleue.

(大海是藍(lán)色的。)

B. La mer est bleue?

(大海是藍(lán)色的嗎?)

Ⅱ類結(jié)構(gòu),使用疑問提示詞表達(dá)疑問。

法語一般疑問句Ⅱ類結(jié)構(gòu)為“est-ce que+陳述語序”,屬于日常用語范疇,多用于口語,亦可用于接近口語的書面文。

法國學(xué)者Danjou-Flaux 和Dessaux[18]稱est-ce que為ce的倒裝形式。一般疑問句中的est-ce que可視為倒裝結(jié)構(gòu)的變體,最初由陳述句中的c’est que倒裝而來,它在使用過程中逐漸形成了固定短語,而est-ce que引導(dǎo)的疑問句形式也逐漸從倒裝疑問結(jié)構(gòu)中分化出來,形成一種獨(dú)立的疑問結(jié)構(gòu)。由于使用了疑問功能詞提示,帶有疑問提示詞est-ce que的疑問句疑問性較強(qiáng),如:

例15 A. Tu aimes cette chanson.

(你喜歡這首歌。)

B. Est-ce que tu aimes cette chanson?

(你喜歡這首歌嗎?)

Ⅲ類結(jié)構(gòu),使用倒裝表達(dá)疑問。

法語一般疑問句Ⅲ類結(jié)構(gòu)屬于雅語范疇,用于較正式的書面語。這類倒裝結(jié)構(gòu),語調(diào)采用升調(diào),有兩種形式:①當(dāng)主語為人稱代詞時(shí),倒裝部分變?yōu)椤皠?dòng)詞+連字符‘-’+人稱代詞主語”,其他成分按陳述語序排列;②當(dāng)主語為名詞性主語時(shí),倒裝部分變?yōu)椤懊~性主語+動(dòng)詞+連字符‘-’+名詞性主語對(duì)應(yīng)的人稱代詞”,其他成分語序不變。如:

例16 A. Vous pourriez ouvrir la porte.

(您可以打開這扇門。)

B. Pourriez-vous ouvrir la porte?

(可以請(qǐng)您把這扇門打開嗎?)

在名詞性主語的倒裝形式中,如果動(dòng)詞以元音結(jié)尾,而其后主語對(duì)應(yīng)的人稱代詞也是以元音開頭的,為方便發(fā)音,會(huì)在動(dòng)詞和人稱代詞間加入輔音字母t并用連字符連接。如:

例17 A. L’univers a une limite.

(宇宙有邊界。)

B. L’univers a-t-il une limite?

(宇宙有邊界嗎?)

4. 意大利語一般疑問句形態(tài)

I類結(jié)構(gòu),使用升調(diào)表示疑問。

意大利語一般疑問句結(jié)構(gòu)較簡單,只有一種形式,即沿用陳述句語序,通過語調(diào)上升表示疑問,口語和書面語都可使用。如:

例18 A. I miei amici sono veri amici.

(我的朋友們是真正的朋友。)

B. I miei amici sono veri amici?

(我的朋友們是真正的朋友么?)

根據(jù)動(dòng)詞形態(tài)可以判斷出代詞主語,因此,意大利語中的代詞主語常被省略,這種省略在一般疑問句中也很常見,如:

例19 A. Parli italiano.

(你講意大利語。)

B. Parli italiano?

(你會(huì)講意大利語嗎?)

5. 俄語一般疑問句形態(tài)

Ⅰ類結(jié)構(gòu),使用升調(diào)表示疑問。

同意大利語類似,俄語中也只有一種一般疑問句結(jié)構(gòu),即沿用陳述句語序,通過語調(diào)上升表示疑問,使用調(diào)型-3(ИК-3),應(yīng)用于口語及書面語。如:

例20 A. Вы понимаете меня.

(您理解我的意思。)

B. Вы понимаете меня?

(您理解我的意思嗎?)

與意大利語相似,俄語有時(shí)也會(huì)省略代詞主語,這點(diǎn)在一般疑問句中也有所呈現(xiàn),如:

例21 A. Знаешь.

(你知道。)

B. Знаешь?

(你知道嗎?)

此外,俄語現(xiàn)在時(shí)中一般省略系詞быть,同樣在現(xiàn)在時(shí)的一般疑問句中有所體現(xiàn),如:

例22 A. Вы Саша.

(您是薩沙。)

B. Вы Саша?

(您是薩沙么?)

二、 一般疑問句三大類型

以上列舉的漢語、英語、法語、意大利語及俄語5種語言,共9種一般疑問句結(jié)構(gòu)的類型與特點(diǎn),可以歸納為表1。

表1 漢英法意俄五語一般疑問句結(jié)構(gòu)類型對(duì)照表

對(duì)比表1發(fā)現(xiàn),在漢、英、法、意、俄5種語言中,一般疑問句主要表現(xiàn)為3種結(jié)構(gòu)。

1. 口語化結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)廣泛存在于自然語言中,表中5種語言的Ⅰ類結(jié)構(gòu)都屬于此結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)為:不改變陳述句敘述語序,僅使用上升語調(diào)表示疑問。漢語Ⅱ類結(jié)構(gòu)和法語Ⅱ類結(jié)構(gòu)通常沿用陳述語調(diào)無變化,只有在表示特殊強(qiáng)調(diào)時(shí)才用升調(diào)。意大利語和俄語只有單一的一般疑問句結(jié)構(gòu);漢語、英語和法語具有多種一般疑問句結(jié)構(gòu)。Ⅰ類結(jié)構(gòu)皆僅用于口語,可知這種結(jié)構(gòu)是最原始的一般疑問句結(jié)構(gòu),直接由陳述句轉(zhuǎn)化而來,帶有濃重的口語痕跡,沒有書面結(jié)構(gòu)上的修飾。

2. 是非疑問標(biāo)志結(jié)構(gòu)

漢語結(jié)構(gòu)Ⅱ中的疑問語氣詞,法語結(jié)構(gòu)Ⅱ中的詞組est-ce que,雖然詞性不同,但二者在一般疑問句中扮演的角色相同,即是非疑問標(biāo)志。而其他結(jié)構(gòu)中必不可少的升調(diào)在漢語Ⅱ類結(jié)構(gòu)和法語II類結(jié)構(gòu)中并非必要因素,只有在表示特殊強(qiáng)調(diào)時(shí)才使用。

3. 倒裝結(jié)構(gòu)

英語結(jié)構(gòu)Ⅱ和法語結(jié)構(gòu)Ⅲ均屬于倒裝結(jié)構(gòu)。在自然語言口語中,有力求簡潔、方便的傾向。而倒裝句式與邏輯流相反,具有書面修飾特征。因而這種結(jié)構(gòu)的一般疑問句在英語中可用于口語也可用于書面語,在法語中通常用于書面語。英語實(shí)意動(dòng)詞在一般疑問句中作謂語時(shí)需使用助動(dòng)詞do代替動(dòng)詞倒裝,使do在此處有疑問提示詞的功能。倒裝結(jié)構(gòu)同口語化結(jié)構(gòu)一樣,語調(diào)上升是必要的。

句子成分倒裝在漢語、意大利語和俄語一般疑問句中也存在,但只是倒裝結(jié)構(gòu)陳述句的疑問化而已,并不像在英語和法語中一樣作為疑問標(biāo)志存在。如以下兩個(gè)意大利語的例子:

例23 A. Il tuo fratello maggiore è venuto.

(你哥哥來了。)

B. Il tuo fratello maggiore è venuto?

(你哥哥來了嗎?)

例24 A. E’ venuto il tuo fratello maggiore.

(來了,你哥哥。)

B. E’ venutoil tuo fratello maggiore?

(來了嗎,你哥哥?)

例23中的一般疑問句是由正常語序的陳述句轉(zhuǎn)化而來的,而例24中的一般疑問句是由倒裝陳述句轉(zhuǎn)化而來的。例23和例24都詢問對(duì)方哥哥是否已經(jīng)到了,但側(cè)重點(diǎn)不同。例23詢問重點(diǎn)是il tuo fratello maggiore(你哥哥);而例24的陳述句已經(jīng)是倒裝形態(tài),謂語提前用于強(qiáng)調(diào)謂語,所以對(duì)應(yīng)的一般疑問句側(cè)重于強(qiáng)調(diào)是否è venuto(來了)這個(gè)事實(shí)。

三、 五種語言一般疑問句差異分析

1. 不同語言中一般疑問句的特點(diǎn)

(1) 漢語。疑問語氣助詞是漢語一般疑問句的一大特色。豐富的語氣助詞使?jié)h語能夠進(jìn)行十分細(xì)膩的情感表達(dá)。由于漢語具有聲調(diào)系統(tǒng),句中語調(diào)升降變化會(huì)破壞各漢字標(biāo)準(zhǔn)聲調(diào),因此在書面語或正式場合口語(如記者提問、新聞播報(bào))中只使用有疑問語氣詞的一般疑問句結(jié)構(gòu)。而印歐語系語言中的單詞并不通過聲調(diào)調(diào)值來區(qū)分語義,因此意大利語和俄語可以在正式場合口語中單純使用升降調(diào)表達(dá)疑問。

(2) 英語。英語是5種語言中唯一需要在一般疑問句構(gòu)造中用到助動(dòng)詞的,區(qū)別于其他語言的最大特點(diǎn)便是助動(dòng)詞do代替實(shí)意動(dòng)詞倒裝。Do的前置可以對(duì)一般疑問句起提示作用,使其更一目了然。

(3) 法語。法語一般疑問句的結(jié)構(gòu)是5種語言中最為豐富的,3種一般疑問句類型分別用于俚語、日常用語和雅語3種不同語境,所以在提問時(shí)需要根據(jù)場合使用對(duì)應(yīng)的疑問結(jié)構(gòu)。

(4) 意大利語。意大利語行文簡潔,只有語調(diào)上升一種一般疑問表達(dá)方式。但由于意大利語倒裝結(jié)構(gòu)的陳述句很常見,相對(duì)應(yīng)的一般疑問句也沿用其陳述語序倒裝排列。

(5) 俄語。同意大利語一樣,俄語也只有一種一般疑問表達(dá)方式。相比重視句法結(jié)構(gòu)的法語而言,俄語表達(dá)更加口語化,且善于運(yùn)用語調(diào)和句子重音的變化。在一般疑問句中俄語使用了調(diào)型-3,而同樣結(jié)構(gòu)的陳述句一般使用調(diào)型-1,僅通過語調(diào)變化便可以很好地區(qū)別陳述句和與之對(duì)應(yīng)的一般疑問句。此外,ли可作為疑問語氣詞出現(xiàn)在俄語一般疑問句中,對(duì)位于它前面的句子成分起提示作用,但一般只用于書面語。徐翁宇曾指出:“語氣詞ли常用于文語, 對(duì)口語并不典型。我們調(diào)查了Б·梅塔爾尼科夫(Метальников)的電影劇本 《Отчий дом》和А·格列勃涅夫(Гребнев)的戲劇劇本《Из жизни деловой женщины》,在865個(gè)問句中只有兩處使用了語氣詞ли。值得注意的是,在В·科斯托馬羅夫(Костомалов)主編的 《Русский язык для всех》(1982年版)這本用現(xiàn)代俄語口語寫成的教科書中沒有一句用ли構(gòu)成的問句。顯然,這不是作者的疏忽,而是反映了ли的功能。”[6]

2. 不同語言一般疑問句差異對(duì)翻譯的影響

因?yàn)闈h語疑問語氣詞能夠表達(dá)不同疑問程度,而英語、法語、意大利語和俄語的疑問結(jié)構(gòu)皆無法對(duì)疑問程度加以區(qū)分,故將英語、法語、意大利語及俄語一般疑問句譯成漢語時(shí)應(yīng)根據(jù)句子用詞、上下文或語言環(huán)境選取合適的疑問語氣詞。如在英語中,Do you need some help?提問者使用some表示其預(yù)計(jì)并希望得到肯定回答,此時(shí)對(duì)應(yīng)的漢語可選取“吧”作為疑問語氣詞,即“您需要幫忙吧?”而Do you need any help?提問者使用any表示對(duì)回答沒有預(yù)期傾向性,可選取“嗎”作為語氣詞,即“您需要幫忙嗎?”而法語中使用疑問提示標(biāo)志est-ce que的一般疑問句疑問性較強(qiáng),在譯成漢語時(shí)應(yīng)選用同樣含有較強(qiáng)疑問性的語氣詞“嗎”來對(duì)應(yīng),如例15,Est-ce que tu aimes cette chanson?可譯為“你喜歡這首歌嗎?”

法語倒裝結(jié)構(gòu)一般疑問句由于作為雅語,只使用于正式書面語,故在譯為其他語言時(shí)應(yīng)譯成書面語形式。如例16,Pourriez-vous ouvrir la porte?是運(yùn)用一般疑問句的形式來表達(dá)委婉請(qǐng)求,該句中使用了倒裝和條件式兩種禮貌用法,在譯作漢語時(shí)可譯為“可以請(qǐng)您把這扇門打開嗎?”雖然句中并沒有法語中明確表示請(qǐng)求概念的短語s’il vous plat,但倒裝句式和條件式的運(yùn)用已將正式委婉的請(qǐng)求概念包含其中。

意大利語中對(duì)主語人稱代詞的省略較常見。而在漢語中,由于沒有配合主語的動(dòng)詞形態(tài)的變化,主語人稱代詞省略的情況較少。在一般疑問句中,這種省略也有所體現(xiàn)。如例19,Parli italiano?省略了主語“你”,在有上下文時(shí)可以判斷出提問者問的是“你”,譯作漢語時(shí)可直接譯成“會(huì)說意大利語么?”但當(dāng)語境不足以判斷主語時(shí)應(yīng)補(bǔ)充省略的主語,即“你會(huì)說意大利語么?”

同意大利語相似,俄語有時(shí)也會(huì)省略主語人稱代詞,如例21,Знаешь?隱含的主語“你”應(yīng)根據(jù)語境在翻譯時(shí)補(bǔ)充說明。此外,俄語現(xiàn)在時(shí)中也會(huì)省略系詞,如例22,Вы Саша?省略了系詞“是”,而此處系詞在漢語、英語、法語和意大利語中都是不可省略的,因此將俄語現(xiàn)在時(shí)一般疑問句譯為這4種語言時(shí)應(yīng)注意補(bǔ)充系詞。

漢語疑問句中的主語人稱代詞雖然通常不省略,但在某些已知上下文的情況下或在特定語境中,主語人稱代詞可以省略。如甲對(duì)乙說:“喜歡足球么?”根據(jù)語境可知甲省略的主語人稱代詞為“你”;又如丙對(duì)丁說:“明天一起去動(dòng)物園?”根據(jù)語境可知丙省略的主語人稱代詞為“我們”;再如戊對(duì)己說:“我昨天見到王先生的女兒了。”隨后己對(duì)戊說:“漂亮嗎?”根據(jù)語境可知省略的主語人稱代詞為“她”。漢語在這3種情況下可以省略主語人稱代詞。但法語作為一種極少省略主語的語言,同樣情況下需要完整地體現(xiàn)主語人稱代詞。所以在將以上例子譯成法語時(shí)須補(bǔ)充主語,即Tu aimes le football?(你喜歡足球嗎?)Demain nous allons ensemble au zoo?(明天我們一起去動(dòng)物園?)Hier j’ai vu la fille de monsieur Wang. Elle est jolie?(我昨天見到王先生的女兒了。她漂亮么?)

四、 結(jié) 論

本文列舉了漢語、英語、法語、意大利語和俄語5種語言中9種一般疑問句的結(jié)構(gòu)類型,通過比較其句法及語調(diào)方面的共通性,將這9種結(jié)構(gòu)分為口語化結(jié)構(gòu)、是非疑問標(biāo)志結(jié)構(gòu)和倒裝結(jié)構(gòu)3大類,并針對(duì)各語言一般疑問句結(jié)構(gòu)的特異性展開討論,指出各語言在一般疑問句結(jié)構(gòu)上的差異對(duì)表達(dá)造成的影響和在互譯時(shí)需要注意的地方。研究分析結(jié)果可以幫助我們更準(zhǔn)確地對(duì)涉及這5種語言的疑問句進(jìn)行翻譯,也將對(duì)涉及這5種語言的自然語言處理有一定助益,尤其可對(duì)5種語言間機(jī)器翻譯的一般疑問句架構(gòu)提供理論支持。

老子《道德經(jīng)》開篇第一章有云,“故常無,欲以觀其妙;常有,欲以觀其徼。”這可以作為一個(gè)很好的研究原則:不盲目追隨流行理論,對(duì)待層出不窮的新理論永遠(yuǎn)保持求知欲和客觀審慎的態(tài)度,認(rèn)真分析現(xiàn)有研究成果并努力完善,同時(shí)利用一切可以利用的知識(shí)探索新的突破渠道。在自然語言處理研究方面也如此。機(jī)器翻譯采用單純數(shù)學(xué)方法或單純語言學(xué)方法都無法得到全面準(zhǔn)確的結(jié)果,只有二者有機(jī)結(jié)合方能真正提升譯文質(zhì)量。而當(dāng)前,在自然語言處理方面對(duì)句法分析的運(yùn)用尚有所欠缺,還需要更多的句法研究幫助機(jī)器翻譯進(jìn)行句式構(gòu)架以提高翻譯的準(zhǔn)確度。相信,句法研究的深入,會(huì)使機(jī)器翻譯取得重大突破,人類建造起“巴別塔”的那一天并不遙遠(yuǎn)了。