主體間性理論視角的《遠大前程》的漢譯研究

鄭幽幽 高存

摘要：主體間性理論打破了傳統意義上翻譯過程中的主、客體之間二元對立的關系，構建出了翻譯活動中多個認知主體間的平等對話關系，為翻譯的主體研究提供了新的視角和方法。選取《遠大前程》的兩個譯本作對比，通過具體的語言層面的分析，揭示在翻譯過程中作者與譯者，以及譯者與讀者之間的對話，表明翻譯過程是各個主體之間的交流過程，每個主體都不容忽視，且相互依存和相互滲透。

關鍵詞：主體 主體間性 《遠大前程》

中圖分類號：H315? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）05-0062-02

文學作品的翻譯過程需要原作者、譯者、讀者和文本的共同參與，而在這一過程中，關于誰是翻譯的主體，誰處于翻譯中心地位的探討至今仍熱度不減。翻譯的主體研究也開始從哲學領域引進主體間性的概念，來打破傳統意義上翻譯過程中的主、客體之間二元對立的關系，構建翻譯活動中多個認知主體間的平等對話關系，擺脫了片面關注原作者、文本和譯者的主體性的范式，為翻譯的主體研究提供了新的視角和方法。本文選取了《遠大前程》譯本中經典又具有代表性的王科一譯本和羅志野譯本，在主體間性理論的指導下探索原作者主體、譯者主體和讀者主體之間進行的言語溝通，深入分析主體間性產生的條件和過程，表明翻譯過程是各個主體之間的交流過程，每個主體都不容忽視，且相互依存和相互滲透。

一、翻譯與主體間性研究

所謂主體間性，也叫交互主體性，指主體間即“主體—主體”關系中內在的性質。……