淺談中國佛經(jīng)翻譯史中譯者本身的轉(zhuǎn)變

張旭

【摘? 要】在中國2000多年的翻譯史中，佛經(jīng)翻譯占有著極其重要的成分。同時作為翻譯的主體——譯者，在翻譯中本應(yīng)有著較高的地位，但在當(dāng)時社會卻有些出入。在我國翻譯中，對譯者本身的研究相較其他內(nèi)容而言明顯有些不足。同時在佛經(jīng)翻譯中，中外譯者的數(shù)量比例隨著時間發(fā)展而產(chǎn)生著較明顯的變化，本土譯者的影響力逐步顯現(xiàn)。在本文中，筆者試圖以其變化，從時間和譯者數(shù)量的方面入手，淺析其對譯者本身的影響。

【關(guān)鍵詞】譯者，翻譯主體，佛經(jīng)翻譯

一、引言

在佛經(jīng)翻譯中，中外譯者的數(shù)量以及比例隨著時間發(fā)展而產(chǎn)生著明顯的變化。在我國翻譯中，對譯者本身的研究相較其他內(nèi)容而言明顯有些不足。譯者的身份從一開始并沒有得到足夠的重視和關(guān)注。而不管是中國翻譯史，還是西方翻譯史中來看，譯者的隱身是無法避免的，但隨著時間的變化，各種各樣的翻譯理論逐漸出現(xiàn)，這對當(dāng)時的佛經(jīng)翻譯有著很大的改善。我們能較為清楚地看出在中國佛經(jīng)翻譯史中一開始出明顯的本土譯者少，外來譯者多的情況，而這種情況隨著時間的發(fā)展，其影響力卻開始由本土譯者所把握，直到佛經(jīng)翻譯的衰落。

二、中國古代佛經(jīng)翻譯概述

中國佛經(jīng)翻譯始于東漢末年，從南北朝至唐達(dá)至巔峰，接著到北宋逐漸式微衰弱。根據(jù)我國的翻譯歷史，大多數(shù)人都認(rèn)為佛經(jīng)漢譯的開端是由公元2世紀(jì)的伊朗僧人安世高開始的。眾所周知，在我國翻譯史中一共有五位從事佛經(jīng)翻譯的大師，分別是玄奘、祖籍印度的鳩摩羅什、來自印度的真諦和不空。其中只有玄奘是屬于漢人，而其他大師都屬于外籍，外來譯者的數(shù)量明顯比本土譯者要多。

三、中外譯者的轉(zhuǎn)變對譯者的本身改變

根據(jù)佛經(jīng)翻譯史文獻(xiàn)的記載，在東漢到西晉時期，所有參與佛經(jīng)翻譯的高僧分別有來自天竺（今印度）的迦葉摩騰、竺佛朔、竺大力、維祗難、竺律炎、曇柯迦羅、畺良婁至、竺叔蘭，來自安息的安世高、安玄、曇諦、安法賢、安法欽等等包括其他非本土地區(qū)的共30位外籍高僧在這個時期作為其主體部分，而本土譯者幾乎沒有出現(xiàn)，幾乎完全由外國譯者占據(jù)。根據(jù)梁啟超的統(tǒng)計，隨著時間的變化，在東晉到隋朝期間，中國本土譯者逐漸增多，也占據(jù)著當(dāng)時佛經(jīng)翻譯的一部分，其數(shù)量比例也進(jìn)一步增長，與外國譯者一起構(gòu)成了當(dāng)時翻譯的主體。在這個時期共有釋道安、竺佛念、彥琮等31位中國本土的譯者，外來譯者共47位。而處于佛經(jīng)翻譯鼎盛時期的唐代，主要有以玄奘共7名佛經(jīng)翻譯者，而外來譯者有10位。而在佛經(jīng)翻譯逐漸式微的北宋時期，主要有本土譯者6名，外國譯者4人。在這段時期，中外譯者的比例趨于平衡，雖然其數(shù)量比例中外國譯者占大多數(shù)，但憑借在佛經(jīng)翻譯中的影響力，本土譯者開始占據(jù)主要地位，其中比較有影響力的譯者就是玄奘以及贊寧，但由于唐代之后，佛教遭受嚴(yán)重打擊，逐漸式微，之后的譯者基本很少了。

顯而易見，在長達(dá)近千年的佛經(jīng)翻譯中，特別是一開始的時候，由于當(dāng)時中國的翻譯現(xiàn)狀以及背景，外來譯者占極大多數(shù)，而本土譯者明顯不足。不過慢慢地隨著官譯的興起，佛教逐漸在我國傳播開來，受到了極大地歡迎，翻譯佛經(jīng)的本土譯者也隨著增多——在東晉釋道安的時期，譯場的創(chuàng)立便標(biāo)志著佛經(jīng)翻譯慢慢由私譯轉(zhuǎn)為官譯，在國家方面上得到了支持，從而開始進(jìn)行大規(guī)模的佛經(jīng)翻譯，從官方角度開始接受佛教文化，因此本土譯者的數(shù)量明顯增多。譯者以及譯者本身地位的邊緣化稍稍得到了些許的緩解，但依舊沒有太大的改變。

根據(jù)賀愛軍的《譯者主體性社會話語分析》中的對其的解釋中表示：“從社會話語分析的視角來看，中國歷史悠久，大部分時間處于強勢地位，而且一向自給自足，不假外求，在與別的文化系統(tǒng)相互交流時，一般處于主導(dǎo)地位，施與影響多于接受影響。”顯然這種強烈的文化優(yōu)越感和民族自豪感就是通過數(shù)量比例上來看，外來譯者占據(jù)的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了本土譯者的原因，同時這也導(dǎo)致了中國翻譯者的地位與身份問題。但當(dāng)時佛經(jīng)翻譯受到了統(tǒng)治者階級的推崇，佛教文化興起，佛經(jīng)翻譯者的身份和地位逐步提高，在翻譯中也不需要絕對地忠實于原文，越來越多的本土譯者開始對佛經(jīng)進(jìn)行研究與翻譯，而不僅僅只有外國譯者的出現(xiàn)。佛經(jīng)翻譯逐步走向鼎盛，但在隋唐后，因為戰(zhàn)爭以及滅佛運動的影響，翻譯佛經(jīng)的人數(shù)急劇下降，有影響力的佛經(jīng)翻譯者也比不上從前。

四、結(jié)論

通過對中外譯者數(shù)量比例以及影響力的大致研究，我們不難發(fā)現(xiàn)，翻譯活動的進(jìn)行以及興盛不僅僅需要中外譯者的共同的努力推廣，還需要國家相應(yīng)的支持。即使在當(dāng)時有著很多的阻礙，佛教與佛經(jīng)翻譯也依舊興起了，因此譯者身份、地位的提高以及對譯者本身的重視，對譯者的影響很大。翻譯的發(fā)展不僅僅需要譯者和翻譯學(xué)理論的進(jìn)步，而一個較好的環(huán)境所能給予譯者的保障同樣也是必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]李國鵬.譯者今昔論 [A]山西師大學(xué)報研究生論文專刊，2014

[2]王愛琴.主體間性視野下的佛經(jīng)翻譯解讀 [A]江蘇大學(xué)學(xué)報，2012

[3]尹富林，張志芳.從古代佛經(jīng)譯者看譯者的主體間性 [A]南京大學(xué)學(xué)報，2008

[4]趙玉閃，楊旸.論中西翻譯史中譯者地位變遷 [A]林區(qū)教學(xué)，2012

（作者單位：攀枝花學(xué)院）