吐蕃時期藏文字母“ga”的發音

摘要：如今方言和書面語中，ga字母念成/ka/和/ga/，但藏文作為表音文字，每個字母有不同的音。通過歷史比較等方法，考究 吐蕃時期ga的發音。

關鍵詞：ga 發音;音變

藏文是一種表音文字，有三十個輔音和四個元音組成，具有表音功能，相當于國際音標。但因歷時演變，藏文發生音變，如今的發音與吐蕃時期有差別。那么，吐蕃時期ga到底是怎么發音的呢？

一、與梵文對照

《翻譯名義大集》和《聲明要領二卷》成書于吐蕃時期，前者是一本梵藏對照詞典，其中梵文由藏文表音。后者是一本翻譯理論，也有梵藏對照詞。以上兩本成書于吐蕃時期，是考證吐蕃時期語音的重要資料。

《翻譯名義大集》和《聲明要領二卷》中抽取幾個對照詞，來分析ga的讀音（梵文和藏文由拉丁文撰寫），例如：

《翻譯名義大集》（1）

藏文 ta tha ga ta su ga ta go tā gu na sa ga ra

梵文 ta thā ga ta su ga ta go ta gu na sa ga ra

漢義 如來 善逝 護者 譯言德海

《聲明要領二卷》（2）

藏文 bha ga gu ru ga tha am ga

梵文 bhā ga gu ru gā thā am ga

漢義 女性生殖器 上師 頌 肢體

據以上所述，字母ga的讀音并非/ka/，是發/ga/的濁音。

二、與漢文對照

唐蕃會盟碑立于公元823，碑文由漢藏兩文對照而寫，是考究當時語音的重要資料。碑文里有兩個字與ga直接相連，是“公”和“乾”（3），與藏文gong和rgan對應，其中古漢語的擬音分別是/kung/和/gian/。雖然此處只有兩字，但也能說明吐蕃時期ga已經發/k/和/g/兩個音。

三、藏文創制原理

藏文是一種表音文字，字母和字母的發音應當有所區別。藏文輔音分七組和一個半組，是七組半。每組有四個輔音，半組有兩個輔音，共有三十個輔音。吐蕃時期各種文獻資料里，都能找到三十個輔音。也就是說吐蕃時期已有七組半的輔音。七組半里前五組的組合具有明顯的音系規律。

前四組每組首輔音是清不送氣爆破音，第二個輔音是清送氣爆破音，第三個輔音是濁不送氣爆破音。第五組首輔音是清不送氣塞擦音，第二個輔音是請送氣塞擦音，第三個輔音是濁不送氣塞擦音。前五組末尾輔音是鼻音。那么第一組里的ga相對于ka和kha是濁不送氣音。在敦煌文獻里有ka和ga互換，而且其次數不少。除了ka和ga，ca和ja，ta和da，tsa和dza也有互換。這說明吐蕃時期就有濁音清化現象。藏文創制時，清濁音必有差別，但在吐蕃時期卻又清化現象。那么對藏文創制時期也不免疑點重重。

四、方言

目前國內藏語有衛藏、康巴和安多三大方言，其中安多方言更接近吐蕃時期的藏語。因為安多處于藏區邊緣地區，與衛藏地區較遠，所以與前兩者相比較好地保留了古藏文的面貌。（4）例如：

漢義 藏文 拉薩 夏河 同仁 循化

頭 mgo ko12 ngo ngo ngo

駝背 sgur po Ku153 pu53 hger thi hger ti hger ti

獅子 seng ke s?55 ke53 sha? ge sha? ge sha? ge

藏紅花 gur kum khur51 kum53 k?r k?m k?r k?m k?r k?n

緞子 gos chen kho11 t??14 ke ke ke

拉薩話屬衛藏方言，其他地方話屬安多方言。根據詞表可知，安多方言部分話里ga發/ga/音，部分話與衛藏方言相同發/ka/音。安多方言里ga正在清化，衛藏方言里可能已經清化了。

綜上所述，藏文字母ga在如今書面語里發/ka/音，在方言里既發/ga/也發/ka/音。在吐蕃時期發/ka/和/ga/音，/ga/到/ka/是一個清化的過程。

注釋：

引自《翻譯名義大集》.《丹珠爾》雜部，德格印刷版

引自《聲明要領二卷》.《丹珠爾》雜部，德格印刷版

引自陳踐 注釋.《吐蕃碑刻鐘銘選》[M].民族出版社，1984年2月

方言材料引自華侃 主編，《藏語安多方言詞匯》[M].甘肅民族出版社，2002年6月

參考文獻：

[1]《翻譯名義大集》.《丹珠爾》雜部，德格印刷版.

[2]《聲明要領二卷》.《丹珠爾》雜部，德格印刷版.

[3]華侃 主編，《藏語安多方言詞匯》[M].甘肅民族出版社，2002年6月.

[4]陳踐 注釋.《吐蕃碑刻鐘銘選》[M].民族出版社，1984年2月.

[5]楊士宏.《蕃音新證-藏文字母第二部?、?h、?和第六、七部?、?的古音辨析》.《西北民族研究》[J]，1992年第2期.

作者簡介：池真，中央民族大學藏學研究院，碩士。