試論語言交際中中英文化的差異

施沛妍 李佳穎 劉平輝

摘 要：隨著新時代的發展，英語的使用已經越來越普遍，不僅可以促進各國人民的文化交流，同時也可以促進各國之間的經濟往來，可見，英語的使用的重要性。但是由于本國的母語是漢語，在實際的語言交際之中，與英語的文化背景有很大的差異。除了是一些簡單的語言使用的文化差異以外，包括在禮儀、表達方式等等都是具有一定的差異的。因此，這使得在實際的語言交際中，發生一些啼笑皆非的事情，了解英語的背景文化，明白兩種語言之間的差異，都是為了能夠更好地促進文化的交流。

關鍵詞：語言交際;中英文化差異;探析

前言

國際化的交流已經越來越頻繁，很多的外國企業也會進軍中國市場，同樣中國的一些企業也已經走上了國際的舞臺，各國之間的留學生也很多，都是為了能夠促進文化的交流，這是一個大趨勢。因此，英語的學習越來越重要，光是簡單地學習一些英語單詞等等，在實際的交流中，難免會有一些俗語或者一些特殊的情境下的單詞多用的情況，我們需要了解語言之間的差異，就要從語言的背景文化入手。

一、概述中英交際中存在文化差異

文化是一個極其復雜的東西，它包含了很多，比如說：知識、信仰、藝術、道德、法律等等，文化會反映一定社會情況，我們可以通過文化，了解到各國之間為什么會出現這樣的交際上的差異。而我們通過了解對方的文化背景，就可以知道對方的民族歷史、思維方式、價值觀念、社會習俗、道德倫理、宗教信仰等等，就可以在交際中避免踩到對方的雷區，也可以彰顯我國是一個禮儀之邦。因此，學習一門語言，并且想要使用好一門語言，更加應該學習其文化之后的差異。

二、語言交際中中英文化的差異

（一）稱謂及問候上

在漢語的稱謂，一般我們都是稱呼對方的姓氏，比如說“陳小姐”、“李先生”，并且我們在向別人介紹自己的時候，我們都是將姓氏放在前面，姓名姓名，姓過后才是名字。但是國外并不是這樣，在使用英語的國家之中，他們一般都是會將姓氏放在后面，介紹的時候都是先說自己的名字，比如說“Taylor Swift”。還有，在我們的實際用語種，表姐和堂姐是不一樣的，外祖父母和祖父母也是不一樣的，我們劃分更加細致，但是在國外，幾乎都是直接成為“sister”、“grandfather”、“grandmother”等，這些在我們看來都是比較模糊的詞。再比如，一般我們稱呼老師，都直接說“王老師”這樣的方式，但是在國外，“teacher”僅僅只是代表一種職業，大家稱呼的時候都會用“Miss.wang”、“Mrs.wang”或者“Mr.wang”，還會有男女，或者是否已婚的婦女的區別，但是在我們對老師的稱呼中，直接是看不出這些的。在問候上，一般都是比較關系比較親密的人才會說“hi”、“hello”這樣的詞，一些比較正式的場合使用“Good morning”等，但是在中國，一般只有對比較親密的人才會說“晚安，早安”。因此，這些都是文化背景的差異，我們在交際的過程中就應該需要注意這些問題，不然會造成不禮貌的感覺。

（二）詞匯方面

國外的很多的詞語和我們中國的詞語不一樣，中國的詞語一般都是一個詞就是專指什么，除非是一語雙關這樣的詞匯，比如說“那個眼鏡”，眼鏡可以就只是眼鏡的意思，也可以是指戴眼鏡的人，但一般都是在特定的語言環境之下，我們才會這么認為。但是在國外，很多的詞本身就是帶有不一樣的意思，并不是在特定的場合才能使用，比如“serious”的意思是嚴肅的或者穩重的，這兩個意思之間本身還是存在細微的差別，但是在使用上，都可以用這一個單詞，這是一種不一樣的地方。還有比如我們所認為的“農民”一詞就是所有的從事農業生產勞作的人民，但是在國外，若是你用“peasants”一詞來稱呼，別人會誤認為你是在嘲笑他，他們一般都是用“farmer”來稱呼農民，盡管都是表示農民，但是在使用的時候，就會出現差別，了解這一方面的知識，能夠使你在實際的交流過程中正確地使用詞匯。

（三）審美習慣上

在我們國家，關于“龍”的成語很多，什么龍騰虎躍、龍鳳呈祥、龍飛鳳舞等等，其實這一些詞都是很好的寓意，在古時候的皇帝身上的衣服，基本上也會繡上龍的標志，表示自己是天子。我們甚至還稱呼自己為龍的傳人，可見，我們對于龍的敬畏之心，以及喜愛，認為龍是一種極其祥瑞的征兆。但是在國外人的眼里，龍是一種非常邪惡和恐怖的東西，他們甚至拍攝了很多戰勝龍的影片等等。因此這就是文化差異，在進行對某些詞匯的翻譯的時候，我們不能夠直接就翻譯出來，而是應該了解文化的不同，進行一些藝術的處理，不要犯一些低級的錯誤。

三、結語

每一種語言都是由自己的文化孕育出來的，他們反映的是一個民族的發展變化，我們了解對方的文化背景，不僅僅是為了能夠幫助學習，其實更多的是一種尊重的表現，只有尊重別人的文化，才能夠學習到更多的知識，才能夠在自己的交流實際中，運用正確的表達方式，準確清晰地傳達自己的意思。

參考文獻

[1]涂敏.中英語言文化差異在跨文化交際中的作用機制[J].職業時空，003012;48.

[2]朱枝.跨文化交際中的中英文化差異認知[J].牡丹江教育學院學報，2014（10）：38-39.

[3]趙利群.英漢隱喻中的文化差異及跨文化交際探析[J].重慶科技學院學報（社會科學版）（18）：158-159.