/說文
——“軟玉”之名/

-“軟玉”名稱來源

“軟玉”指主要組成礦物為透閃石-陽起石類質同象系列，纖維狀礦物的集合體，具纖維交織結構，塊狀構造。熟知的四大名玉之首、在中國具有悠久使用歷史的和田玉，在國家標準中歸為“軟玉（Nephrite）”。與“軟玉”相對，地學和寶石學中還存在“硬玉”一名。翡翠的主要成分是硬玉（jadeite），在國家標準《珠寶玉石名稱》、《珠寶玉石鑒定》中，對翡翠的英譯名均使用礦物“硬玉”的英文名“jadeite”，實際硬玉是礦物名，而翡翠是玉石名。

考古文博界的主體認識為：自古至清末文獻中沒有使用過“軟玉”術語，且該玉料質地并不軟。事實上，以透閃石-陽起石為主要組成的玉料硬度已經超過玻璃和鐵器，實際佩戴無磨損痕跡。經測試與計算，透閃石的平均摩氏硬度為6.33，而硬玉的摩氏硬度為6.5，非常接近，但“軟”與“硬”二字，在中文里是兩個硬度性質差異很大、互為對立面的形容詞。把硬度性質差異很小的兩種玉石分別命名為“軟玉”與“硬玉”是不妥當的，它夸大了兩種玉的硬度差別。

“軟玉”與“硬玉”之名，是由英文、日文輾轉翻譯而來，易造成硬度方面的誤解，故有學者提出，“軟玉”應去“軟”，以“玉”取代“軟玉”來命名玉的大類。或采用玉的礦物名稱命名為“透閃石-陽起石質玉”，恢復“和田玉”的地域指示名稱。

-和田玉擺件《太白醉酒》

-和田玉擺件《道可道，非常道》

注：文字摘引自

[1]施光海, 張小沖, 徐琳, 等，“軟玉”一詞由來、爭議及去“軟”建議[J]. 地學前緣, 2019, 26(3): 163-170.

[2]張黎力, 袁心強. 探討nephrite與jadeite的準確中文譯名[J]. 湖南社會科學, 2014(z1): 313-316.有刪改