/說文
——“琉璃”與“玻璃”/

“玻璃”一詞，現指人工合成的以二氧化硅為主要成分的非晶質體。距今5000多年前，古埃及人便發明了玻璃，用來制作首飾和小玻璃瓶。我國的玻璃制造史，一般認為從西周開始，從西周時期玻璃產品出現至今，史料中與玻璃相關的稱呼包括陸離、壁琉璃、流離、頗黎、玻璃、藥玉、料器等，但并非所有名稱都指現代意義上的玻璃。

在西周至春秋期間，有了制作玻璃的意識，由于當時所獲爐溫不高，不能全部熔化成玻璃，只制作出釉砂和玻砂，可認為是人們能制作玻璃以前的產物，考古工作將其稱為料珠、料管，常與玻璃珠、玻璃管混淆。

漢代以后的史料如《鹽鐵論》、《西京雜記》、《漢書》、《后漢書》、《隋書》等，記載了“琉璃”、“流離”、“瑠璃”、“壁琉璃”等稱呼。在很多史書中，關于波斯特產方面的記錄幾乎同時出現“頗黎”和“琉璃”，說明二者并非同一物質。

魏晉南北朝時期，出現了“玻璃”一詞。陜西省西安市郊何家村唐代金銀窖中出土的紅寶石和藍寶石，這些寶石放在“提梁銀罐里”，罐蓋里側題記有“頗黎等十八段”，可認為“玻璃”與“頗黎”同意，是單晶寶石的統稱。

綜合史料記載及前人觀點，可認為先秦至唐代，“琉璃”、“壁琉璃”等名稱來自西域各國的音譯，并非確定的某種材質，可包括玻璃、青金石等，一般認為指（現代意義上的）玻璃。

宋代以后，玻璃制造相對廣泛，出現了“藥玉”的稱呼，宋代史料中的玻璃、琉璃、藥玉，指的就是現代意義上的玻璃。明代大多使用“玻璃”一詞，低溫彩釉陶作的磚瓦稱為“琉璃”或“琉璃瓦”，逐漸把琉璃與玻璃分開。明清時期，北京地區民間稱玻璃為料器。清朝康熙年間，宮廷內務造辦處設“玻璃廠”，另有生產琉璃瓦的地方稱為“琉璃廠”，從而將二者徹底分開。

因此，可認為：

宋以前的“琉璃”= 壁流離 = 清之后的“玻璃” = 如今的“玻璃” = 以二氧化硅為主要成分的非晶質體；

宋以前的“玻璃”= 頗黎 = 單晶體寶石的統稱；

宋以后的“琉璃”= 琉璃瓦= 低溫彩釉陶作的磚瓦。

注：文字摘引自

[1]干福熹. 中國古代玻璃的起源和發展[J]. 自然雜志, 2006, 28(4):187-193.

[2]趙宏. 中國古代玻璃器皿[M]. 石家莊: 河北美術出版社, 2018：1-307.

[3]干福熹, 承煥生, 李青會. 中國古代玻璃的起源--中國最早的古代玻璃研究[J]. 中國科學:技術科學, 2007, 37(2): 382.

[4]王心喜. 中國古玻璃探討[J]. 杭州師范大學學報(自然科學版), 1991(4): 60-63.有刪改