漢英顏色詞翻譯的差異性研究

李虹

摘 要：早在幾千年前，漢語(yǔ)就出現(xiàn)了顏色詞，同樣，英語(yǔ)中也有不少能夠折射出西方文化的顏色詞。但由于形成兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言世界觀(guān)不同，顏色詞內(nèi)涵差異可能對(duì)漢英翻譯造成困難。本研究從主要顏色詞研究概況、“黑、黃、綠”對(duì)照翻譯方面淺析了顏色詞漢英翻譯的差異性。研究不同語(yǔ)言顏色詞的異同，可考察同樣的客體如何因社會(huì)文化的差異導(dǎo)致語(yǔ)義差異的擴(kuò)大。

關(guān)鍵詞：顏色詞;翻譯方法;漢英對(duì)照

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-06--01

一、顏色詞的研究概況

顏色詞作為一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)義系統(tǒng)，一直是語(yǔ)言通則和語(yǔ)言相對(duì)性研究的對(duì)象，并取得了很大的成就。語(yǔ)言的一般原理和語(yǔ)言的相對(duì)性為研究顏色詞提供了充分而有效的理論和分析手段。然而，這兩種研究方法對(duì)顏色詞的研究都局限于基本的顏色詞，它們的研究只是揭示了顏色詞研究中許多問(wèn)題的一個(gè)方面。

在顏色詞的意義體系中，除了基本的顏色詞外，還有非基本的顏色詞、顏色詞的伴隨意義、以基本顏色詞為中心的顏色語(yǔ)義場(chǎng)，需要更全面的分析和研究。只有這樣，對(duì)漢英顏色詞的對(duì)比研究才能真正揭示不同語(yǔ)言民族之間的認(rèn)知和文化差異，對(duì)不同文化背景的語(yǔ)言的理解和翻譯具有指導(dǎo)意義。

二、“黑、黃、綠”顏色詞對(duì)照翻譯

正如Christine Nord（2001）所述，人類(lèi)的交流是受環(huán)境限制的，而環(huán)境是植根于文化的。使用英語(yǔ)和漢語(yǔ)的社會(huì)群體對(duì)色彩的感受和理解不可避免地反映在各自的語(yǔ)言中，從而產(chǎn)生了各種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象。

2.1 黑-Black

1）黑

黑色在古代中國(guó)曾經(jīng)有很高的地位。在夏、秦、漢早期，黑衣服曾是官吏和皇帝的衣服。佛教傳入中國(guó)后，所有的佛教徒都穿黑僧衣。黑色是一種嚴(yán)肅莊重的感覺(jué)，在中國(guó)的戲劇面具藝術(shù)中，黑臉象征著正直無(wú)私的高尚品格。當(dāng)時(shí)，黑色在人們眼中是一種莊重的顏色，這種顏色的概念至今仍影響著人們對(duì)黑色的理解和使用，如悼念死者。

2）Black

在西方文化中，黑色基本上是一種禁忌色。它象征著黑暗、死亡和災(zāi)難。黑色也有罪惡犯罪的意思，如“black hand”，意思是黑手黨和秘密犯罪集團(tuán)。也可以表示沮喪或生氣，例如“black dog”表示沮喪。“black look”意味著一種惡意的表情。有趣的是，“black”這個(gè)詞在商務(wù)英語(yǔ)中可以表示利潤(rùn)。例如，“black financial report”指的是有盈余的財(cái)務(wù)報(bào)告。

2.2 黃-Yellow

1）黃

在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，黃色象征著高貴，是“皇帝的顏色”。然而，在現(xiàn)代社會(huì)中，黃色的文化意義變得復(fù)雜了。既有積極使用“黃金地段”和“黃金時(shí)段”，但是“黃”更多的用來(lái)象征墮落，腐敗和色情作品，如“黃色書(shū)刊”，“黃色電影”等等。此外，“黃”也指失敗，生病，或指老年人，如“黃髫”。“黃”也意味著年輕和無(wú)知。

2）Yellow

在西方基督教中，黃色是恥辱的象征。因?yàn)樵谑ソ?jīng)中，猶大穿著黃色的衣服背叛了耶穌。因此，“黃色”有背叛的意味。“yellow”也意味著悲傷、疾病、懦弱等等。例如，“a yellow streak”意味著膽小。“yellow”也有卑鄙和庸俗的語(yǔ)義。在18世紀(jì)，美國(guó)人經(jīng)常在黃色的紙上印刷色情書(shū)籍。因此，后來(lái)報(bào)紙、期刊為了吸引讀者而采用低水平的夸大和夸張的歪曲事實(shí)的手法，也擴(kuò)展到新聞文體上。例如，“yellow journalism”是一種試圖用任何可能的方式吸引人們的新聞風(fēng)格。

2.3 綠-Green

1）綠

在中國(guó)人的眼中，綠色代表活力，和短語(yǔ)有關(guān)綠色表示希望和活力的人，如“綠洲”、“綠意盎然”。在今天的中國(guó)，綠色有一個(gè)新的象征意義，如：“綠色食品”，“綠色產(chǎn)業(yè)”，都指的是健康、安全、無(wú)污染的概念。綠燈也是安全通行的信號(hào)。中國(guó)人對(duì)“綠帽”意味著一個(gè)人的妻子是與他人有不正當(dāng)關(guān)系。

3）Green

“Green”在英國(guó)傳統(tǒng)文化中是青春和活力的象征。它使人們想起大自然的和諧與寧?kù)o。“Green Peace Organization”是一個(gè)保護(hù)動(dòng)物和植物的組織。嘴里叼著綠色橄欖枝的鴿子是和平的象征，“green winter”指的是溫暖的冬天，“in a green wood”指的是人們還年輕而強(qiáng)壯的時(shí)候。綠色也代表一種瘋狂和絕望的感覺(jué)，就像撒旦在《圣經(jīng)》中的形象是綠色一樣。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，漢英兩種語(yǔ)言中不僅存在大量的顏色詞，而且也存在相當(dāng)數(shù)量的顏色詞互不對(duì)應(yīng)。在不同的語(yǔ)言背景下，一個(gè)顏色詞不僅可以指代一個(gè)以上的顏色概念，而且有許多不同的含義，增加了翻譯的難度。英語(yǔ)和漢語(yǔ)顏色的表達(dá)在很多方面都有所不同。因此，在漢英翻譯的過(guò)程中，首先要確定顏色詞或隱含的文化信息的文化背景，然后根據(jù)漢英的語(yǔ)言文化特點(diǎn)，采取適當(dāng)?shù)姆g方法，準(zhǔn)確地表達(dá)內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord， Christine. （2001）. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.