俄漢語溫度詞模糊性研究

翟麗娟

摘? 要：表達溫度概念的詞語在俄漢詞匯系統中廣泛存在，溫度概念具有模糊性，表達溫度概念的溫度詞自然也是模糊的。本文借助模糊語言學理論，簡要介紹俄漢語溫度詞模糊性的表現及特點，為俄漢互譯、外語教學以及跨文化交際提供一些啟示。

關鍵詞：溫度詞;模糊性;俄漢對比

[中圖分類號]：H35? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-06--02

1.前言

隨著1965年扎德論文《模糊集》的發表，模糊理論正式誕生。之后，出現了一系列以模糊冠名的學科，其中，模糊語言學最為引人注目。最早將模糊語言學理論引入國內的是伍鐵平教授，他發表的一系列文章為模糊語言學奠定了理論基礎。俄漢語溫度詞都存在模糊性質，本文將結合前人理論，對俄漢語溫度詞的模糊性進行探討。

2.俄漢語溫度詞概念界定

提到漢語溫度詞，我們首先想到“冷、熱”，國內一些學者還考察了“溫、暖、涼、寒”的語義。我們一般認為，“熱、溫、暖、涼、冷、寒”都屬于溫度詞，但這并不是溫度詞的全部外延，我們也不能用外延來充當溫度詞的定義。任曉艷指出，溫度概念要由相應的語言成分予以表達，這些用于標記溫度概念的詞就是溫度詞。俄語溫度詞通常指帶有溫度語義的形容詞，因其搭配能力比其他詞類強，而受到俄語界的廣泛關注。本文主要借助俄漢語核心溫度詞“熱/жаркий、溫/тёплый、涼/прохладный、冷/холодный”來考察溫度詞的模糊性。

3.俄漢語溫度詞模糊性的表現

首先，同一種語言中的溫度概念是模糊的。漢語界在對溫度進行研究時，通常將其劃分為四種程度：熱、溫、涼、冷。查閱《現代漢語詞典》，我們發現，這四個溫度詞的概念都是模糊的。以“熱”為例，“熱”的釋義是“溫度高，與冷相對”，在具體使用過程中，“熱”所指的溫度不盡相同。“今天天很熱”通常指室外氣溫達到了30-40度，而“熱水”既可以在50度左右，又可以指接近100度的沸水。

其次，同一語言不同溫度之間的界限具有模糊性。這四個詞的表示的溫度呈遞減趨勢，但每兩個相鄰溫度域之間的界限是模糊的，我們無法通過過數字嚴格規定熱、溫、涼、冷之間的界限。俄語溫度詞分類具體地體現了溫度詞界限的模糊性。俄語語言學界對溫度詞的劃分通常采用拉希莉娜的觀點，將溫度詞分為暖域溫度詞（горячий， жарктй， тёплый等）、過渡意義溫度詞（прохладный等）和冷域溫度詞（холодный等）。結合詞典釋義，“тёплый/溫”（不冷不熱）更符合過渡意義溫度詞的特征，為何俄羅斯語言學家傾向于將其歸為暖域溫度詞？тёплый/溫和прохладный/涼都包含“程度不高”的語義，為何тёплый可歸為暖域溫度詞，прохладный卻不能歸入與之對應的冷域溫度詞？這反映了溫度詞界限的模糊性。

最后，俄漢兩個民族對溫度的切分并不完全一致，我們通過一些示例加以說明。“趁熱打鐵”在俄語中是куй железо， пока горячо（趁燙打鐵）;“熱加工”在俄語中是горячая обработка（燙加工）;“熱水”在俄語中是горячая вода（燙水）;“溫泉”在俄語中是горячие источники（燙泉）;“涼水”在俄語中是холодная вода（冷水）;“涼茶”在俄語中是холодный чай（冷茶）;“寒帶”在俄語中是холодный пояс（冷帶）;“寒流”在俄語中是холодные течения（冷流）。

4.俄漢語溫度詞模糊性的特點

俄漢語溫度詞的模糊性主要有以下三個特點：

第一，對立性。俄漢語中“冷/холодный”和“熱/жаркий”均構成了邏輯上的對立關系，事實上，這對反義詞的概念并非完全模糊不清的。無論對于哪個民族而言，處于溫度域兩端的“冷”和“熱”都是清晰的，冷、熱交界的中間地帶都是模糊的。100度是熱，0度是冷，那么與人體溫度接近的37度是冷是熱？隨著人們對模糊區域認知程度的加深，提出了“溫/тёплый、涼/прохладный”這種更細致的劃分。

第二，相對性。相對性在溫度域的模糊地帶體現得尤為明顯。按照我國氣候學劃分，連續5天平均氣溫低于10度算是冬季，連續5天平均氣溫超過22度算是夏季。在冬天，我們說“今天比昨天暖和”，但今天最高溫度可能只有5度。在夏天，我們說“今天比昨天涼快”，但今天的最低溫度可能是25度。溫度詞的相對性指使用溫度詞時會借助不同的參照物，因為參照物不同，就出現了上述例句中5度的“暖和”與25度的“涼快”。

第三，主觀性。由于俄漢兩個民族地理位置、生活習慣、民族文化等方面的差異，他們對同一事物的性質可能做出不同的評價。俄漢語詞典對“溫泉”的定義都是自然涌出的地下水，溫度一般在20度以上。但溫泉在俄語中譯為“燙泉”，而不是“тёплые источники（溫泉）”。人類的身體構造具有相似性，泡溫泉時，人們都能感受到泉水溫度微高，但遠不至于感到發燙。漢語中，燙的程度明顯高于溫，甚至使人產生疼痛感，但“燙泉”還是作為習慣用法固定在俄語中。這反映了不同民族早期對事物命名有一定的主觀性。此外，主觀性還體現在日常交際中，由于每個人的體感不同，在日常生活中，我們甚至使用不同的溫度詞來表達對同一客觀場景的感受。我覺得今天天氣很溫暖，對其他人來說，今天可能是涼爽的。

5.結語

溫度的特性比較復雜，我們無法確定每個溫度詞的外延，只能通過模糊性思維認識溫度詞，并逐漸形成對溫度詞的理性認識。溫度詞產生模糊性的主要原因是溫度本身沒有截然分明的界限，各個溫度域之間是彼此聯系，逐漸過渡的。從熱到冷是一個連續漸變的過程，而語言中只能借助“熱、溫、涼、冷”等詞將這個連續的狀態切分成一塊一塊的，那么，兩個相鄰范疇分界線附近就是模糊的。總之，溫度詞具有模糊性質，不僅不同語言之間，甚至同一語言之間不同溫度詞的界限都是不確定的。對俄漢語溫度詞模糊性進行研究，使我們更深入地了解溫度詞的特點，避免在俄漢互譯、外語教學和跨文化交際中出現溫度詞的誤用。

參考文獻：

[1]Рахилина Е.В. Семантика температуры[J]. НТИ， 1999.

[2]黎千駒.模糊語義學導論[M].社會科學文獻出版社：北京. 2007.

[3]伍鐵平.不同語言的味覺詞和溫度詞對客觀現實的不同切分[J].語言教學與研究，1989（1）：120-137.