常見形近字辨誤（七）

嘉行

用“練”還是用“煉”

練、煉是使用頻率很高的兩個字。可是在選擇使用這兩個字時，有些人不是雙眉微蹙，舉棋不定，便是下筆就錯，成了別字。如會把“鍛煉”寫成“鍛練”。又如在一個具體語言環境，“精煉”和“精練”究竟該選用哪一個？其實，只要梳理了這兩字的字形、字義和用法，答案便有了。

練，是從纟柬聲的形聲字，指把絲或麻的織品煮熟，使變得柔軟潔白，用作動詞。引申指練過的絲織品，一般指白絹，如“彩練”“澄江似練”。也引申指多次操作，反復練習，以求純熟，如“訓練”“練功”。也指經驗多，閱歷廣，如“熟練”“老練”“練達”“干練”等。

煉，是從火柬聲的形聲字，指用加熱等方法提高物質的純度或性能，如“煉油”“提煉”“鍛煉”“煉出一爐好鋼”。引申指仔細推敲，使字句簡潔精當，如“煉字”“煉句”。

從上可知，煮織品為練，冶金為煉，故一個從絲，一個從火，共同點都是使事物精粹，都有使之完善的意思；而且都可作動詞用。但是，“練”可以作名詞，“煉”不能，練是一種白絹。具體適用對象上也略有差別，“練”多用于跟人有關的文化性事物，常指某些技藝，如寫字、功課、文體項目等；“煉”多用于工業技術方面，如冶金、煅燒、提煉等方面。但是，當“煉”的意義進行移用，移用到文化類事物時，往往跟“練”的用法產生糾纏。比如本來指鍛造和冶煉的“鍛煉”，移用到體育運動，沒有采用“鍛練”，而仍把“鍛煉”作為規范詞形。又比如原用于冶煉業中提取精華去除雜質的詞“精煉”，移用到人事品貌或文化活動方面，往往表示比一般的“練”更具有純度和強度，例如“練字”和“煉字”就意思不同，前者僅表示一般的練習寫字，后者則表示寫作時精心選擇用字。此外，“精練”和“精煉”也有差別，對象是人或人的行為用前者，如“文章寫得很精練”“一支精練的部隊”；對象是物用后者，如“精煉原油”“簡潔精煉的外觀造型”。

總之，兩字各有分工，基本上互不替代，偶有混用也可進行辨析而加以區分。

“分辨”“分辯”不可混

辨和辯，均讀bi3n，這沒問題，問題是不少人常把這兩個形近字混淆，如：把“辯論”寫成“辨論”，把“辨析”錯為“辯析”。還有，弄不清“分辨”“分辯”這兩個詞的區別，如果后一個字寫錯，詞義便大不一樣，變為另一個詞，讀者會覺得不知所云。

辨，從刀辡聲，是形聲字。本義指區分、識別，如“辨別”“分辨”“辨認”“辨清是非曲直”。它跟“辯”不同。辯，從言辡聲，也是形聲字。本義指通過言語來區分，即提出某種理由或根據來說明、解釋真偽或是非，如“辯解”“爭辯”“詭辯”“真理愈辯愈明”。

辨和辯的相同處是兩邊都是“辛”，不過左邊的“辛”最后一筆是向左的一撇。不同處在中間部分，辨的中間是“刀”的省略，辯的中間是“讠”。依形辨義，“辨”是剖析——仔細分辨、辨析，“辯”總跟言說有關。