日本茶文化對日本語言文學的影響分析

陳聰

摘 要

古往今來，文化和語言之間的關系就難以分割，二者相互影響、相互促進。文化的發展為文學的創作提供了源源不斷的素材和思想，提供了豐厚的沃土。反之，語言文學的發展也進一步推動了文化的進步和繁榮。日本茶文化對日本語言文學影響極其深遠而深刻。因此，要想了解日本語言文學，就必須要體悟到日本茶文化對日本語言文學不可或缺的重要意義，要不斷地深入剖析、探究日本茶文化對日本語言文學的多重影響，從而更好地理解日本茶文化。

關鍵詞

日本茶文化;日本語言文學;影響

中圖分類號： TS971;H36 文獻標識碼： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2020.03.086

眾所周知，文化和語言之間聯系緊密。文化體系為語言發展和文學創作提供了至關重要的基石。語言文學是一種綜合性的全方位語言機制，這種語言機制是建立在與之密切相關的文化交流與傳遞基礎上。從語言詞匯的內涵、運用到語言文學藝術作品等等，其實都是文化發展在它們背后推動和促進的結果。茶文化理念與思想也是一種文化基因，該文化理念與思想體系中所集中闡釋的價值理念與思想，在日本本土四島上千年來不斷傳播與價值認知理念變遷之后，形成了日語語言文學發展演變的核心內涵[1]。因此，分析、探討日本茶文化與日本語言文學之間的密切關系，有助于我們更加深入、全面了解、體悟日本的文化、文化及其語言，從而在理解、領悟日本語言文學與日本茶文化深刻關系和內涵的基礎上，去進一步研究當代具有明顯日本特色的日本茶文化發展的脈絡與思路，更全面深入地領悟日本的語言文化和文學。

1 日本茶文化分析

主要源發于中國，長久以來，日本茶文化是發端于遠古的中國茶文化體系中的一個至關重要的領域。中國茶文化自從被引進日本后，在上千年的歷史長河中，逐漸融入日本社會與文化，經過不斷演變發展、交融碰撞，不斷精心優化，吐故納新，中國茶文化慢慢與日本哲學、宗教、文化越來越緊密融合，在日本益臻完善，日本茶道藝術出現了不少創新，這些創新使得日本茶文化具有一些不同于中國茶文化的、具有了一些日本大和民族的特點和特色。總的來說，日本茶文化、日本茶道藝術源于中國，又在長期發展演變歷程中出現一些創新和發展，兼具一些獨有的大和民族特色。

通過分析日本茶文化和日本茶道藝術的特點和發展脈絡，我們可以清晰深刻地體悟到日本茶文化所蘊含的價值理念和精神實質，特別是其所獨有的一些價值觀和精神實質，這也是深入體悟日本茶文化的內涵的現實需要。全面深入體悟日本茶文化所蘊含的價值觀和精神實質是透徹理解日本文化及其語言文學的一個重要前提[1]。

日本茶文化理念和精神實質的精髓之中，涵蓋了諸多要素，這些要素集中闡釋了語言內涵及表達與語言應用習慣間的“普遍而重要的關聯”。盡管日本茶文化和日本茶道藝術的根在中國，但是日本茶文化和茶道藝術精髓中所集中闡釋的文化語言元素和語言體系之間具有特殊性的價值傳遞與表述。因此，從日語語言文學角度來看，在任何一種文化機制和傳統中，都或多或少地存在文化“隱喻”特征。其實，這些文化“隱喻”特征也正是語言學理論在實踐中的價值認知體現。無可辯駁的是，在日常的具體語言交流與語言傳遞、表述過程中，任何一種文化和語言都必須借助于語言這個重要載體來實現其價值功能與表征。

起初，茶僅僅只是作為一種普普通通的草本植物存在于世，慢慢地，隨著人民群眾飲茶習慣的不斷發展、推進，就形成了一種文化—茶文化。茶文化的價值理念、內涵及其精神實質在長期發展中日臻成熟和完善，加上日本茶文化也浸染滲透、融入了日本體系化的文化思維理念和習俗習慣，慢慢地也就轉化為一種具體的文化語言機制和體系。就拿茶文化體系傳遞與發展來說，不斷發展完善過程中，茶文化逐漸從最初的中國元素進化、升級為一種全球性文化元素，從而實現了茶文化從一種區域文化發展為一種全球性文化的重大轉折。現在，如果我們想要對茶文化的精神理念和特征形成生動深刻的感性和理性認知，就必須對茶文化的形成背景、形成，乃至其中所詮釋的綜合特征形成具體理解[2]。

當然，我們在充分理解日本茶文化概念和內涵的時候，不僅要理解日本茶文化的物質元素，還要選擇合適的認知載體，這樣才能讓我們對日本的語言文學也能進行深刻的理解和剖析。為了實現對日本茶文化的全面理解，日本日將日本茶文化的概念整合，對其元素進行了分析和研究。因此我們在日本茶文化體系中，可以感受到茶道藝術讓我們修身養性和提高自身價值思維。可以說，在日本的茶文化體系中，它豐富和創新了日本語言文學的概念和內涵，從而實現了日本語言文化元素概念和精神內涵的豐富和完善。

事實上，為了全面了解日本茶文化，我們一定要清楚日本茶文化最初是從中國引進的。因此，中國茶文化中所蘊含體現的價值理論、精神實質等等等一系列要素都融匯進入了日本大和民族的文化體系中。客觀地講，中國茶文化中所蘊含體現的價值理論、精神實質為日本茶文化體系所蘊含體現的價值理念和精神實質奠定了發展和演化的基調。眾所周知，日本茶文化發端于日本大和民族的貴族文化，然后才向大眾傳播擴散的。盡管如此，日本茶文化在本質上仍然具有文化觀念內涵整合的特征。

日本茶文化的深遠影響遍及社會、經濟、政治、文化等各個領域，在整個日本語言文學體系中，有諸多元素與茶文化息息相關、密不可分[3]。中國茶文化和茶文化元素傳入日本后，對日本茶文化，進而對日本語言文學體系的創新和發展具有舉足輕重的影響。我們完全有理由相信，日本茶文化和茶道藝術的創新發展和日臻完善，不僅反映了日本語言文學體系的發端、發展和完善，也反映了日本茶文化體系的整合、升級和不斷體系理論化。

總而言之，日本茶文化對日本文化體系的影響是多層次、多方面、多維度的，不管是對日本經濟、政治、社會，還是某些特定文化元素，日本茶文化都產生并存留過有跡可循、有史可查的記載、記錄。

2 日本茶文化的發展

經過十幾代日本人對日本茶文化的不懈創新和推進，在日本形成了具有日本大和民族文化特色和體征的與眾不同，甚至在某個方面獨有的日本茶文化。日本茶文化是一個完整的開放體系，集宗教、倫理、美學等為一體，充分融合茶道文化和其他文化。在某種意義來說，日本茶文化是日本文化的一大象征。因此，要理解日本語言文學，就必須研究具有大和民族文化特色和體征的日本茶文化，熟悉大和民族思維方式和習慣，認真解讀日本茶文化的實質、內涵，并在此基礎上，體悟日本茶文化所蘊含的具體而豐富的概念內涵和外延。只有這樣，才能真正讀懂日本大和民族的語言文學作品，讀懂日本大和民族的民族心理和思想內涵[4]。

近幾十年來，隨著日本茶文化與其他文化的不斷交流、影響和融合，日本茶文化成為一種綜合性的藝術形式。對普通的日本人來說，茶文化不光是一種簡單的物質享受，通過學習茶道相關知識和具體內容，并把握其深刻文化內涵和民族特色，茶文化可以陶冶情操，促使民眾培養、形成良好的審美觀。起源于中國傳統茶文化的日本茶文化，沿著海上絲綢之路東傳進入日本本島。經過數代人的無數次茶道實踐之后，日本人民改進、完善了自中國引入的茶道文化，逐漸呈現出獨特的日本茶道文化的雛形，并賦之于某些現代元素，從而形成了有所創新發展的、為世人所稱道的日本茶文化。

當然，無可辯駁的，今天的日本茶文化是中國傳統茶文化與日本自身社會、經濟、政治、文化的有機結合和變體。了解日本茶文化體系也包含許多元素和內容，尤其是一系列茶文化對日本語言文學的影響，這是我們目前了解和認識日本茶文化體系的基礎和關鍵。日本茶文化與日本語言文學相互影響[5]。因此，我們要通過對二者的深入分析，從而進一步了解日本這個民族的文化內涵和語言文學。

3 日本茶文化對日本文學產生的影響

文化是語言文學存在和發展的基本前提與根基。只要堅持文化先行、文化為本的正確理念和思想，語言文學的可持續發展才有保證。日本茶文化對日本語言文學影響不可估量。在日本語言文學價值體系的構建中，獨具特色的日本茶道、茶文化發揮了主導作用。

3.1 日本茶文化是日本語言文學的創作基礎

日本茶文化源遠流長、內涵深厚，在不同歷史時期和發展階段表現出不同的特色和特征。要想深入把握認知日本語言文學，就必須對日本茶文化不同時期的特征認真進行研究和思考。不同歷史時期的茶文化特色和特征反映了人們在不同歷史時期的思想意識和價值觀的變遷、演化。拿日本早期語言文學創作為例，除了一部分受到鄰邦—中國文化的影響，大部分是日本茶文化影響的結果。日本語言文學從日本茶文化中獲得源源不斷的營養物質和滋養，從中探尋、搜求各種創作素材與啟迪。在全面映照日本社會現實的同時，極大地撫慰了日本民眾的心靈創傷與感情裂痕。在很大程度上，提高了日本民族的精神氣質，促進了日本大和民族文化的繁榮昌盛、茁壯成長。日本茶文化的四大內涵是“和、敬、清、寂”，它們是日本茶道精神的核心內容，對日本語言文學具有深刻而久遠的影響。日本語言學家、文學家通常都會受到日本茶文化潛移默化的影響。日本茶文化為日本語言文學創作提供了數不勝數的寫作素材和啟發。長年受日本茶文化的熏陶和影響，日本語言學家、文學家，包括那些普通的文學創作者，他們的心態越來越趨于寧靜平和，如同平靜從容的茶道藝術。在茶道精神潛移默化的熏陶、影響下，他們創作的文學作品也自然而然地呈現出一種具有茶道精神特質的藝術感染力。此外，其他與日本茶文化有關的文藝作品也為廣大日本民眾所認可、接受，這些與日本茶文化有關的文藝作品為日本文化的百花齊放和繁榮進步做出了不可磨滅的貢獻[6]。

3.2 賦予了日本語言文學獨特的價值

多年以來，隨著日本茶文化的蓬勃發展，在日本茶文化體系中，可以發現無數與茶、與茶道、與茶文化有關的文學藝術杰作。日本文學藝術作品中對飲茶、茶道、茶文化的語言描寫、分析和評析，反映了在文學創作過程中茶文化的日趨成熟，反映了日本茶文化對日本語言文學及其價值觀的深遠影響和實踐運用。

因此，通過分析日本語言文學體系萌芽、發展和具體應用過程，就可發現日本茶文化觀念始終對整個日本語言文學體系的價值內含著著廣泛深遠影響。更重要的是，日本茶文化為日本語言文學的傳承和發展提供了一個發展方向，一個穩固的基石。

3.3 對日本語言文學完整體系的構建作用非常巨大

茶文化理念和屬性對日本語言學體系的價值觀影響巨大而深遠。多如牛毛的日本文學作品的涌現，從根本上來說，讓日本茶文化及其理念得到了更好、更持久的傳承和發展。作為日本文化體系中的重要組成部分，日本語言文學具有一定的理念和久遠的淵源，其發展歷程必然多彩多姿，歷經多個歷史階段。而每個歷史階段，或多或少，對于日本茶文化傳承、發展、完善都有著積極而深遠的影響。

作為整個日本文化體系的重要組成部分，日本語言文學，不管是從其價值理念，還是從其歷史孕育、形成背景來看，都會日本文化的發展施加著不可忽視的重要影響，更是日本茶文化傳承、發展、成熟過程中的重要一環。以日本茶文化為基石和支柱的日本語言文學是整個日本文化體系的重要組成部分。日本研究者在長年研究茶文化的過程中，就不斷地對日本語言文學體系進行補修訂和完善，使之與日本茶文化、日本文化日益協和統一。如此，不管是從文化概念的內涵視角出發，還是從特定的文學體系方面考量，日本茶文化和日本語言文化都對日本文化體系產生了并將一直產生極其深遠、深刻的影響[7]。

3.4 促進了日本語言文學的日臻成熟

近幾年來，隨著多元文化傳承交往的不斷推進，茶道藝術在日本本土日益成熟。但是我們也要理性地認識到，在日本文化體系發展越來越成熟的當下，茶道藝術在日本擁有者非常廣泛的市場認可度。無論是具體的茶文化理念，還是日本茶文化體系內的各要素，日本茶文化對日本語言文學的發展都居功至偉。因此，在研究日本茶文化的同時，也要多維度地明了日本茶文化對日本語言文學所產生的深遠歷史和現實影響。在此大背景下，仔細結合日本茶文化的體系特征，去進一步研究日本的語言文學[8]。這樣才能對日本茶文化、日本語言文學以及日本茶文化對日本語言文學的影響有一個清晰全面的認識和理解。

3.5 豐富了日本語言文學的內涵與氣韻

深入了解體會日本茶文化與日本語言文學的有機融合與相互影響，有助于我們更深入理解日本茶文化的精神內涵實質和底蘊，有助于我們理解與日本茶文化密切相關、剪不斷理還亂的日本語言文學。事實上，在日本語言文學的萌芽、形成和發展進程中，日本茶文化都扮演了一個須臾不可分割的關鍵作用，它不僅為日本語言文學提供了豐厚的寫作素材和視角，還在日本語言文學的傳播過程中賦予了日本文學更深刻、細致的內容和思想，從而在很大程度上有力大大促進了日本語言文學的發展和完善。

作為禪宗自然觀外化的一種藝術形式，茶道在紓解壓力、調和人際關系、維護社會和諧等方面，是一個非常有效的人工渠道。品茶即品禪，品禪即品人生。茶通禪理，茶禪一體，禪悟茶心，禪茶一味，味在茶中。在禪宗被民眾廣泛接受的同時，茶道也得到了更進一步的發展和普及，不斷地與時俱進，不斷隨著時代“升級”，由是成就了茶道藝術在當代社會舉足輕重的地位和影響力。其實，日本茶道不僅僅追求感官的享受和娛樂，通過茶道，人們懂得了茶道的禮法和規則，體悟到茶道最重要的文化表現形式就是培養民眾高貴典雅的審美意識和審美觀。或許我們可以說，日本茶道的本質，在很大程度上，反映、展現了日本大和民族的內在性格與氣質。茶道孕育了日本人民獨樹一幟、與眾不同的審美觀：擁抱大自然，注重心靈冥思體悟，追求寧靜和諧，遠離喧囂復雜政治，游離在現實之外，從而清淡中見奇趣，簡單處藏深意[9]。

富有深厚日本文化底蘊的日本茶道藝術是日本文化體系中占有重要一席，是日本文化體系的重要象征之一。日本語言文學中有很多表現茶道藝術、體現茶道文化的文學作品，其中，久負盛名的文學作品有“吃茶養生記”。此作對茶道藝術進行了詳盡詮釋與說明。若將語言文學與茶道藝術、茶文化有機結合，則語言表達更具有獨特表現力合動人的力量。茶道使日本語言更顯寧靜、和諧，讓日本人民在日常生活中更趨冷靜從容、心平氣和。這是日本文化的獨特魅力所在，也是日本茶文化的獨到之處。

日本茶文化對日本語言文學一直有著源遠流長的深刻影響，二者之間相互促進，齊頭并進，共同向前發展。在日本茶文化的長久發展歷程中，茶文化的發展一直也與時俱進、高歌前行。在不斷的發展演化中，日本人民將茶文化的古今內涵、發展脈絡與語言文學有機緊密結合，形成了具有日本大和民族特色的日本茶文化思想與理念，從而讓公眾對日本茶文化和語言文學的深厚內涵有了更為深刻的認知。

參考文獻

[1]鄒燕.日本茶文化對日本語言文學的影響分析[J].福建茶葉，2018，40（11）：344-355.

[2]左翼.茶文化精髓對日語語言文學的啟發[J].福建茶葉，2018，10（3）：442.

[3]鄒燕.淺析日本茶道與日本語言文學的融合[J].福建茶葉，2019（5）：275-275.

[4]宋琳.淺析日本茶道與日本語言文學的融合[J].福建茶葉，2017，39（8）：300-301.

[5]吳榮香.日本茶道及其在日語語言文學中的滲入探討[J].福建茶葉，2018，40（9）：418.-419.

[6]杜麗娜.日本茶文化對日本語言文學的影響分析[J].福建茶葉， 2018，11：334.

[7]李素.日本茶文化對日本語言文學的影響探析[J].2017，12：247.

[8]劉會麗.試論茶道文化在日語教學中的融入研究[J].福建茶葉，2018，40（3）：436.-437.

[9]許曉旭.探析日本茶文化中的“茶禪一味”精神[J].吉林廣播電視大學學報， 2017，2：140.