雄安新區白洋淀荷花大觀園景區景點名稱翻譯優化

李丹　冷曉波

雄安新區擁有素有“華北明珠”之稱的5A級旅游景區——白洋淀，旅游業是拉動當地經濟發展的重要力量。景區內旅游文本的翻譯，也直接影響著當地景區對外宣傳的影響力。在旅游文本的翻譯過程中發現，景區內各景點名稱的翻譯存在很多問題，故而進行了優化。筆者將這些景點名稱及其翻譯方法歸為了3類，即偏正結構類、動賓結構類、名詞類，并針對每類名稱總結出翻譯要點，加以例證輔助說明，希望本文能對譯者翻譯景點名稱起到一定的借鑒作用。

一、偏正結構類

翻譯偏正結構的景點名稱時，首先要找到中心詞在英文中對應的理性意義，然后再尋找恰當的詞翻譯中心詞前面的修飾成分。這里主要以“情趣橋”和“精品荷花園”為例進行說明（以下景點名稱皆出自白洋淀荷花大觀園景區內）。

（一）情趣橋

景區中的介紹牌上給出的譯文是“Fun Bridge”。

關于“橋”，《新華字典》給出的解釋是，“架在水上或空中便于通行的建筑物”?；貧w我們的文本中，“情趣橋”的“橋”顯然并不是為讓人們通行而建的一般意義上的橋。這里的“橋”是否可以直接翻譯為“bridge”呢？

《牛津字典》中對bridge的解釋是“a structure that is built over a road，railway/railroad，river，etc.so that people or vehicles can across form one side to the other.”從兩本字典的解釋中均可以看出，漢語“橋”和英文“bridge”擁有對應的理性意義，都表示為通行而建的建筑物。而實際情況是，景區內所建的“情趣橋”是架在河水兩端、供游人來回攀爬穿越的探險游樂項目，而“情趣橋”則是幾個橋的總稱。因此，“情趣橋”的“橋”是不能和“bridge”對等的。

把“情趣橋”的照片發給一位美國當地的朋友，詢問他這些娛樂項目是如何命名的。他給我的回復是“Those seem to be common at water parks if I had to put a name on it，like obstacles.They have many at big water parks.”于是我又問它們是否屬于“bridge”的范疇，他的回答是“A different branch.”這里體現出漢語中對“橋”的概念并沒有很深的界限，給事物命名時減小了其“便于通行”這一特征，而把借助景區現有水道搭建的水上探險項目命名為“某某橋”，如浮樁橋、趣味橋等。

如果漢譯英時直接將“情趣橋”的“橋”翻譯為“bridge”，目的語讀者顯然會認為前面是一座用于通行的橋，顯然與實際情況不符，也達不到景點宣傳的目的。即使是樂于探險的外國游客真的想挑戰一番，看到如此翻譯的介紹牌，可能對前面的景點也會不抱太大希望，甚至可能選擇繞過此景點。那么吸引外國游客、鼓勵他們體驗這番“情趣”的目標可能就無法實現了。

在翻譯時，我們還是要在英文中尋找與漢語對應的理性意義，讓外國游客一看就懂，欣然前往。在谷歌上查詢“obstacle”，出現最多的是“water obstacle”和“river obstacle”，區別是前者更多在游樂場或大型游泳池中出現，多是那種充氣的漂浮在水上的（inflatable）設施組成的，而后者更傾向于在公園和森林里，架在水上的探險項目，所以“river obstacle”用在這里更貼切。

“情趣橋”可以譯為“river obstacles”，但漢語名稱中此橋命名為“情趣橋”，這樣的譯文似乎并沒有表現出“情趣”二字。作為一種娛樂性的探險項目，其目的是讓游客親身體驗這項冒險運動帶來的刺激感，因此若在前面加上“Adventure”一詞，不僅可以對應“情趣橋”中的理性意義，還體現了“情趣橋”中的“情趣”所在，不失為一種比較恰當的譯文。

（二）精品荷花園

景區內介紹牌上給的翻譯是“Selected Lotus Garden”。

首先，精品荷花園，“荷花園”對應英文中的理性意義就是“Lotus Garden”。但是這里的“精品”指什么?！熬贰痹跐h語里中的意思有，精心創作的作品、精美的物品;物質中體量出最純粹的部分等。這里的“精品”不知是更強調園內荷花的種類多，還是強調園內的荷花精致美麗，或是強調荷花質量上乘？結合下文內容發現，下文具體介紹中出現了“薈萃中外名荷366種”的文字，下文繼續舉例了一些珍貴的、新奇的、吸引人的荷花品種，可見這里的“精品”想表達的意思是，荷花種類豐富，各個驚艷動人。但譯者切忌妄加揣測，要尊重當地景區的實際情況和原作者的寫作意圖。于是我們聯系到河北白洋淀荷花大觀園有限公司的負責人，向她提出了這個問題。我們得到的答復是“荷花種類多、精致美麗以及質量上乘三者都有體現，更想體現的是匯集了全國甚至世界名品荷花品種，強調花的種類珍貴、齊全?！?/p>

得此回復后，“精品”這個詞似乎就變得更具體了?？蛇x范圍大致定位在3個詞，“selected”“elegant”和“exquisite”。在查閱了很多紙質詞典和網絡在線詞典后，對這3個詞進行了比較。《韋氏詞典》中對“selected”解釋中有一條是“of a higher grade or quality than the ordinary”，這一點比較符合“精品”的意思，可作為備選詞。Macmillandictionary網站給出的關于“elegant”的解釋中有這樣一條“elegant places and things are attractive because they are beautiful in a simple way.”因此，“elegant”若想來形容地點或東西，其強調的是它們是簡潔大方的美麗，因此與此處荷花品種珍貴、齊全等含義不相關，可以排除掉。關于“exquisite”，Wiktionary網站給出的一條解釋是“of special beauty or rare excellence”，Dictionary.com網站給出的一條解釋是“of special beauty or charm， or rare and appealing excellence，as a face， a flower， coloring， music or poetry.”用“exquisite”一詞相比之下涵蓋的范圍更廣，既能表現出荷花的獨特之美，又能展現出荷花的稀有。將精品荷花園譯為“Exquisite Lotus Garden”不失為一種比較貼合的譯文。

二、動賓結構類

這類景點名稱的翻譯需要判斷中心詞在短語中是做什么成分，然后再進行翻譯。此處主要以“觀魚湖”和“觀景山”為例。

（一）觀魚湖

在景區內的介紹牌上，“觀魚湖”翻譯為“Fish-Seeing Lake”。如此翻譯到底有何依據也需要進一步分析。

《類型學視野下的旅游翻譯：湖南旅游資源對外譯介研究》一書的第五章中這樣分類，景觀名稱依據其靜態、動態特征以及語法結構的復雜程度，可以劃分為簡單靜態、復雜靜態和動態3種類型。在簡單靜態景觀名稱中的第一類“動詞-名詞+中心名詞”的結構中，又有兩種情況，一種是中心名詞作動詞短語的邏輯主語，如摩天峰（俯視群峰、直達云天的高聳山峰），另一種是中心名詞作動詞短語邏輯上的地點狀語，如摘星臺（早頂峰高臺上，人們似乎可伸手摘到星星）?！坝^魚湖”的名稱應該是中心名詞作動詞短語邏輯上的地點狀語，即在湖邊可以觀賞各類魚群。分析書中給出的例子摘星臺（the Star-Plucking Terrace）、遇仙橋（the Immortal-Meeting Bridge）、藏經殿（the Sutra-Storing Hall）等可以看出，這種結構下多采用“動詞-名詞+中心名詞”的結構。

選擇好正確的結構以后，下一步需要斟酌選詞?！皊ee”在必應詞典中的解釋是，“to examine， look at， or watch somebody or something using the eyes”，更強調用眼睛看，所以這里用“see”這個詞翻譯，明顯不合適。此處“觀魚湖”的“觀”似乎更偏向于欣賞、觀賞等意義的文雅詞。經查詢，“view”在必應詞典中的解釋是，“to see or look at something， especially from a particular angle or location or using a particular device”，而此處“觀魚湖”正是為觀賞各類魚群提供的一個絕佳地點和觀賞角度，因此這里采用“viewing”一詞更為貼切，用“Fish-Viewing Lake”翻譯“觀魚湖”是一種不錯的選擇。

（二）觀景山

觀景山在景區告示牌上的翻譯為“View Mountain”，經過上面的分析，這里也屬于中心名詞作動詞短語邏輯上的地點狀語一類，即在山上可以盡觀全景。所以可以采用相同的結構，但是具體問題還需要進一步具體分析。

首先是中心詞的選擇?！堵糜挝幕瘽h英翻譯概論：基于功能目的論視角下的跨文化旅游翻譯研究》一書的第五章給出了自然景觀風景區名稱中主要“通名”英譯表。根據實際情況，觀景山在大觀園園區中是高于周圍平地和湖泊的一座小山，在這里可以俯瞰全景區的景色。這座山海拔并不高，但因周圍皆是平原和湖泊，所以顯得格外高些。山上修建有石階，沿著石階可以走到頂處。因此“Mount”和“Mountain”的等級都太大了，而“Peak”指一座山的最高處，所以選用“Hill”比較適中。

2017年12月1日，實施的《公共服務領域英文譯寫規范》中規定，觀景臺標準英文名為“Observation Deck”或“Observation Platform”或“Viewing Platform”。這里我們可以參考兩個動詞“observe”和“view”的使用，查詢“observe”的意思找到“to watch somebody or something attentively， especially for scientific purposes”，明顯與此處觀賞景色的目的相悖，所以“observe”不好，還是要繼續使用“view”一詞。而在山上可以俯瞰景區內所有景色，并沒有給出“觀”的具象物體（與觀魚湖作對比），因此我們采用較簡潔的譯法“Viewing Hill”來翻譯“觀景山”是可以的。

三、名詞類

名詞類，即景點名稱都是由名詞組成。翻譯此類景點名稱時，一需要找準中心詞，二需要理清各名詞之間的邏輯關系。這里主要以“車船隊碼頭”和“白洋淀抗戰紀念館”為例進行說明。

（一）車船隊碼頭

景區內的介紹牌中給的譯文是“Dock of Fleets”。查詢“Fleet”一詞可知，“Fleet”更多指艦隊或者捕魚的商船，其更強調它們是一個整體，而這里明顯與車船隊碼頭的現實情況不符。根據實際情況，大觀園里的車船隊碼頭是一塊半圍起來的陸地，這里停著許多觀光船，從岸邊的售票處買票上船后，從這里出發可以駛向淀中央。經過研究和對比“harbor”“dock”“pier”“jetty”和“quay”還是“dock”一詞范圍適中，其他詞范圍過大或過小，或是特指有特定功能的碼頭，在此處均不合適。

下一步就要繼續分析“車船隊碼頭”這一景點名稱中的內在邏輯關系了。實際情況是，游客來到此處不僅能乘船觀賞水上風光，還可以乘坐電瓶車在園內游覽陸地景色。車隊是停在碼頭附近的岸上，而船隊是?？吭诖a頭的水中，只不過都從此處買票才能乘坐。因此，可以有“船隊碼頭”，但是卻不存在“車隊碼頭”的說法，因為車并沒有真正停在“碼頭”中。因此這里應該將“車船隊碼頭”拆開，即“游船碼頭”和“游覽車車站”，譯為“Boat Dock & Tour Car Station”，不僅與漢語的理性意義相同，而且內在邏輯關系一目了然，不失為一種比較妥帖的譯文。

（二）白洋淀抗戰紀念館

不知出于何種原因，白洋淀抗戰紀念館前的告示牌上并沒有給出英文翻譯。那么譯者就給出了參考翻譯。首先，中心詞是紀念館。其次，“抗戰”也就是“抗日戰爭，”可以譯為“the War of Resistance against Japanese Aggression”，但是此處的“白洋淀”只是一個地名嗎？

這個紀念館里面陳列的各類物品、講述的各個事件，都與白洋淀人民與日軍英勇作戰相關。因此這里的“白洋淀”更傾向于理解為“白洋淀人民”，而不僅僅是一個地名。因此，此處的景點名稱理解為“白洋淀人民抗日作戰的紀念館”，是比較妥帖的，將“白洋淀抗戰紀念館”譯為“The Memorial to the War of Baiyangdian People Resistance against Japanese Aggression”是一種可接受的翻譯。

四、結語

本文主要研究的是雄安新區白洋淀荷花大觀園景區景點名稱翻譯優化問題。從偏正結構類、動賓結構類、名詞類3方面把景點名稱進行分類，給出翻譯方法并附加例子加以佐證。本文還有很多不足之處，筆者才疏學淺，如有錯漏之處，敬請指正。

（作者單位：河北大學外國語學院）