淺談動(dòng)漫翻譯對(duì)中日文化交流的作用

摘? 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，在我國(guó)政府的大力支持下，動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展前景越來(lái)越壯觀。本文從動(dòng)漫入手，通過(guò)了解中日動(dòng)漫的發(fā)展現(xiàn)狀來(lái)描述了動(dòng)漫翻譯對(duì)中日文化交流的作用，有助于促進(jìn)中日文化交流。

關(guān)鍵詞：動(dòng)漫翻譯;發(fā)展現(xiàn)狀;文化交流

作者簡(jiǎn)介：安曉雅（1995-），女，漢族，河南登封人，黑龍江大學(xué)在讀碩士研究生，研究方向：日語(yǔ)筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H059? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-03--01

生活在不同的國(guó)家、地區(qū)或群體的人們所受到的教育、具有的生活經(jīng)驗(yàn)、生活方式等都是不同的，因此會(huì)產(chǎn)生不同的文化。然而，隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的迅猛發(fā)展、中國(guó)“一帶一路”的推進(jìn)，各國(guó)各地區(qū)之間的來(lái)往日趨頻繁，不同文化之間相互摩擦碰撞以及融合，更加促進(jìn)了文化之間的相互交流。在文化交流過(guò)程中起到橋梁作用的就是翻譯。

一、動(dòng)漫的基本概念

一提到動(dòng)漫，大概很多人會(huì)認(rèn)為是動(dòng)畫片和漫畫，然而這只是從狹義方面來(lái)講，從廣義方面上來(lái)講動(dòng)漫包括了整個(gè)ACGN領(lǐng)域以及CG動(dòng)畫和相關(guān)電影、舞臺(tái)劇、廣播劇等動(dòng)漫衍生產(chǎn)品。所以很多網(wǎng)友和漫迷們將動(dòng)漫認(rèn)為是動(dòng)畫和漫畫是不準(zhǔn)確的，因?yàn)殡S著動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，其領(lǐng)域早已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了動(dòng)畫和漫畫這兩個(gè)傳統(tǒng)的領(lǐng)域。但是動(dòng)畫和漫畫依然是動(dòng)漫最主要的表現(xiàn)方式和載體，是動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的主要內(nèi)容。

二、中日動(dòng)漫的發(fā)展現(xiàn)狀

（一）中國(guó)動(dòng)漫的發(fā)展現(xiàn)狀

中國(guó)動(dòng)畫也曾有過(guò)輝煌的過(guò)去，這里就先暫且不提。我們就先看看最近幾年動(dòng)漫的發(fā)展。可能是感受到中國(guó)動(dòng)漫行業(yè)的危機(jī)，從2008年開始，中國(guó)政府在財(cái)政和稅收政策上開始大力支持國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在2009年9月，國(guó)務(wù)院頒布實(shí)施《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》，首次將動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)列為重點(diǎn)發(fā)展的文化產(chǎn)業(yè)之一。2013年以來(lái)，得益于移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及和發(fā)展，中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)進(jìn)入了快速發(fā)展期。2013-2018年中國(guó)動(dòng)漫行業(yè)總產(chǎn)值逐漸增加，在未來(lái)有望突破2000億元。近幾年動(dòng)畫電影《大圣歸來(lái)》、《羅小黑戰(zhàn)記》等，動(dòng)漫作品《一人之下》、《魁拔》等都被譯為外語(yǔ)并受到國(guó)外網(wǎng)友的好評(píng)和喜愛。隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的迅猛發(fā)展，國(guó)漫的受眾主體已經(jīng)明顯有了上升和擴(kuò)大的趨勢(shì)，已經(jīng)開始探索全齡化的道路，國(guó)漫的發(fā)展前景可謂是越來(lái)越壯觀。

（二）日本動(dòng)漫的發(fā)展現(xiàn)狀

日本是世界上第一大動(dòng)漫出口國(guó)，被譽(yù)為“動(dòng)漫大國(guó)”，是動(dòng)漫最大的制作國(guó)之一，也是動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)最發(fā)達(dá)的國(guó)家。日本在動(dòng)漫領(lǐng)域已有較為成熟的產(chǎn)業(yè)鏈，熟練高效的制作流程以及頗具市場(chǎng)的營(yíng)銷策略。日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)對(duì)亞洲乃至世界都具有十分重大的影響，日本創(chuàng)新開拓的美少女系、萌系等建立了新的動(dòng)畫風(fēng)格，拓寬了動(dòng)畫和漫畫的創(chuàng)作方向，對(duì)動(dòng)畫和漫畫的發(fā)展具有不可磨滅的功績(jī)。其對(duì)動(dòng)漫文化資源的吸收融合和自我創(chuàng)新為日本動(dòng)漫博得了廣闊的海外市場(chǎng)。

三、動(dòng)漫翻譯對(duì)中日文化交流的作用

（一）拓寬文化交流的渠道

當(dāng)下動(dòng)漫可以說(shuō)是一種特殊的文化交流渠道，近幾年隨著動(dòng)漫與互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，動(dòng)漫的價(jià)值越來(lái)越被看好。我們不僅可以通過(guò)圖書、旅游、音樂(lè)、影視作品、貿(mào)易的往來(lái)來(lái)實(shí)現(xiàn)文化交流，也可以通過(guò)動(dòng)漫的相互輸出來(lái)加強(qiáng)文化的交流并帶動(dòng)其他產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。動(dòng)漫也是一種國(guó)際化語(yǔ)言，具有跨文化的特點(diǎn)，在不同的文化交流中有著獨(dú)特的作用。在信息化高速發(fā)展的時(shí)代下，人們特別是新一代青年們可以通過(guò)動(dòng)漫作品來(lái)了解到各個(gè)民族的文化，通過(guò)動(dòng)漫的相互輸出從而可以在某種程度上實(shí)現(xiàn)文化的交流。

（二）促進(jìn)了中日兩國(guó)文化的相互了解

中日兩國(guó)是鄰邦，自古以來(lái)兩國(guó)在文化方面就有著密切的往來(lái)。現(xiàn)如今動(dòng)漫作品中或多或少的都會(huì)融合本國(guó)的一些傳統(tǒng)習(xí)俗、民族文化特色。例如國(guó)漫《一人之下》融合了中國(guó)道家元素、彰顯中國(guó)特色，采用四川民謠歌曲改編為主題曲令人耳目一新的同時(shí)，翻譯為日文后更是受到很多日本網(wǎng)友的喜愛。日本動(dòng)漫《火影忍者》中對(duì)“羈絆”的執(zhí)著，對(duì)集體的維護(hù)以及為了“目標(biāo)”自強(qiáng)不息的崇高精神，在國(guó)內(nèi)外的青少年心中引起了廣泛的共鳴。通過(guò)動(dòng)漫翻譯，可以使人們通過(guò)作品了解到各民族的優(yōu)秀文化，并在一定程度上加強(qiáng)對(duì)自己優(yōu)秀文化的關(guān)注與重視，從而加強(qiáng)自己對(duì)本民族文化的自信，有助于文化的發(fā)揚(yáng)和傳播，有助于文化之間的相互交流與融合。

（三）促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展

中日動(dòng)漫翻譯的發(fā)展，必定會(huì)帶動(dòng)文化、經(jīng)濟(jì)等的交流與合作，其中經(jīng)濟(jì)方面的居多。小說(shuō)、漫畫的出版和發(fā)行、動(dòng)畫播放版權(quán)的購(gòu)買、舞臺(tái)劇、廣播劇、漫展等相關(guān)衍生產(chǎn)業(yè)的發(fā)展;一些動(dòng)漫作品中出現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)取景地點(diǎn)會(huì)帶來(lái)相應(yīng)的旅游業(yè)的發(fā)展，例如青海茶卡鹽湖的景點(diǎn)因酷似《千與千尋》中水中列車的場(chǎng)景從而成為了非常火的景點(diǎn);動(dòng)漫中飲食文化的交流與傳播更是促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中日的美食的相互傳播豐富了人們的生活的同時(shí)也為經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

近年隨著動(dòng)漫與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，動(dòng)漫逐漸受到了青少年以及成人們的青睞與喜愛。動(dòng)漫翻譯也是當(dāng)下促進(jìn)文化交流的有效途徑。我們要把握住當(dāng)今的機(jī)會(huì)，制作出優(yōu)秀的動(dòng)漫產(chǎn)品，加強(qiáng)對(duì)本國(guó)優(yōu)秀文化的重視及傳承。動(dòng)漫翻譯者在翻譯時(shí)要注意用詞的準(zhǔn)確性，要準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)出作者想要表達(dá)的意思，要不斷地學(xué)習(xí)提高自己的翻譯水平，謹(jǐn)記自己的職責(zé)所在，盡自己最大的努力為中日文化交流作貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王緣緣.全球化背景下日本動(dòng)漫文化的傳播和影響[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019，10（09）：224+226.

[2]孟璐.從“動(dòng)漫外交”看日本動(dòng)漫文化在中國(guó)的傳播與滲透[J].新聞?wù)搲?019（03）：90-94.

[3]朱雨晨. 中日文化產(chǎn)品貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀及其影響因素研究[D].東南大學(xué)，2018.

[4]王焱.全新文化交流領(lǐng)域的一次嘗試——以“悟空杯”中日漫畫大賽2016為例[J].對(duì)外傳播，2017（07）：63-65.